The Drops of God (神の雫)

Os vinhos... sumiram!

Este Lafite finalmente chegou no ponto de beber!

Você é o Doi Robert-san?

Sim, precisamente.

Nós somos da polícia, temos algo para perguntar a você.

O que é? Se vocês vieram me mandar sair do parque, vieram ao lugar errado.

Este é um parque privado, e eu sou o dono dele.

Não é isso.

Eu me chamo Iwakura, da estação policial de Kyû-Karuizawa.

Você é suspeito de ter participado de um roubo.

Hum?

O que está acontecendo, Kiryû-san?!

Eu soube que o Robert-san foi levado pela polícia.

Como ele se voluntariou para a investigação, logo deve ser liberado.

Mas o que foi que aconteceu?

Entre a quinta e a sexta-feira da semana passada, o Robert-sensei

esteve visitando o Murakoshi-san, que é o caseiro da casa de veraneio em Karuizawa.

Porém, na manhã de sábado, quando o Murakoshi-san foi fazer uma ronda na cave,

parece que cinco garrafas de vinho haviam sumido.

Isso quer dizer que o incidente aconteceu entre quinta e sábado, não é?

Ué, mas foram só cinco garrafas.

Como é que isso virou um alarde tão grande que a polícia veio até Tóquio?

Porque eram vinhos muito valiosos, impossíveis de serem adquiridos novamente.

Tomine!

Um Lafite de 1870,

um Latour de 1899, um Petrus de 1945,

da Borgonha, um Domaine Henri Jayer Richebourg de 1959,

e um Romanée-Conti de 1978.

No total, eles valem 10 milhões de ienes.

C-Cinco garrafas, 10 milhões de ienes?!

Porém, a questão aqui não é o preço deles.

São vinhos tão preciosos que, não importa o preço, não vai conseguir beber novamente.

Vinhos preciosos?

Se fossem de 50, 60 anos atrás, eu até entenderia, mas são vinhos com mais de 100 anos!

Só os colecionadores veriam valor neles.

Você realmente não entende nada, não é?

São justamente os dois vinhos com mais de 100 anos que se equiparam a um diamante massivo.

Vinhos realmente excepcionais são imortais.

Mesmo atravessando séculos, eles seguem tendo o poder de nos emocionar até hoje!

Há um vinho que o Yutaka-sensei permitiu que vocês degustassem.

É um Château Margaux com mais de 100 anos.

Que maravilha! Eu já participei de diversos leilões pelo mundo todo,

mas dentre as 3 garrafas ofertadas, 2 eram falsas,

e a garrafa restante infelizmente tinha estragado!

É tão incrível assim, mesmo sendo tão velho?

Este aqui é, sem dúvidas, um verdadeiro!

Yoshida-san, eu poderia abrir esta garrafa?

Por favor.

Q-Que incrível!

Você consegue abrir uma rolha tão velha assim com uma faca de sommelier?!

Eu adquiri vários vinhos velhos

e estragados para me preparar para este momento,

e treinei bastante!

Abriu!

Yoshida-san, as taças, por favor.

Me deixe servir!

Não vou perdoar nenhuma falha sua.

Eu sei.

Como é vibrante!

Este vinho é realmente de mais de 100 anos atrás?

Uma estátua... da Cleópatra?

Esta textura, que parece mármore,

muito mais intensa do que é hoje, vem do terroir de 100 anos atrás do Château Margaux!

E-Este é o Château Margaux de 1900...

Você também sentiu, não é?

Uma alma completamente pura, possuída apenas por aqueles que viveram

por tempo além da vida do ser humano.

É incrível!

Se é para recuperar isto daqui, eu faço o que tiver que fazer!

Então, é o que eu estou dizendo! Em francês, Margaux significa "vagabunda"!

Eu acho que o culpado odiava isso,

então acho que foi por isso que ele não pegou o Margaux da adega!

Acho que já podemos finalizar por hoje...

O quê?! Vocês me mandaram vir! E agora, o que querem me perguntar?

Por favor, nos poupe!

Bom, nesse momento, aqueles dois devem estar quebrando a cabeça.

Em todos os casos, temos que agir logo!

Sim. Se o pior dos casos acontecer, não vamos ter o que fazer.

Para me salvar...

Para salvar os vinhos...

...das garras...

...do culpado!

Ah, Shizuku-san, Shinohara-san!

Por negligência minha, algo terrível acabou acontecendo!

Nós vamos encontrar logo o culpado!

Sim. Mas, o Robert-sensei ter sido questionado pela polícia...

Eu acabei fazendo algo imperdoável acontecer...

Como foi que isso aconteceu?

Quando eu fui explicar o ocorrido para a polícia...

A pessoa mais suspeita nisso tudo não é este Doi Robert-san?

O quê? Não, o Robert-sensei era um grande amigo do Yutaka-sensei. Era a pessoa em quem ele mais confiava.

E também, apesar dele ser daquele jeito,

ele tem bilhões em conta. Não há motivos para ele roubar algo.

Antes e depois do roubo, outras pessoas entraram e saíram daqui,

mas acho que eles não saberiam o valor dos vinhos.

Foi o que aconteceu.

E quem são as pessoas que entraram e saíram antes e depois do roubo?

Eu explicarei para vocês todos juntos.

Tomine!

Antes e depois do Robert-sensei estar aqui, 3 pessoas visitaram esta residência.

São pessoas que não têm nenhuma relação com vinhos.

O primeiro a visitar antes do Robert-sensei chegar foi o arquiteto Hamasaki Ryô-san.

Disse que queria muito ver a casa em estilo ocidental realocada da França para cá.

Nossa, é mesmo uma casa esplêndida! E a tão famosa cave no subsolo também deve ser maravilhosa.

Você tem interesse nela?

Eu sou especialista em destilados.

Não entendo nada de vinhos. Mas, se for possível, eu adoraria visitá-la!

Sim, vou guiar você por lá.

Eu acabei me deixando levar...

E a segunda pessoa?

Na sexta, depois que o Robert-sensei foi embora,

uma avaliadora imobiliária de Tóquio

chamada Ikegami Kyôka-san veio até aqui.

Uma avaliadora de imóveis?

Ela veio por recomendação da Advogada Kiryû-san.

Então ela deve ser confiável.

Porém, logo antes dela chegar, ela teve algum problema...

E a Ikegami-sensei veio no lugar de sua colega, já que são grandes amigas.

É praticamente uma coleção de obras de arte, não é?

O Yutaka-sensei visitou o interior da França,

e adquiriu várias peças que realmente têm valor.

Que maravilha!

Ah, é mesmo! Será que podemos visitar a cave subterrânea?

Eu não sei nada sobre vinhos,

mas talvez também haja mobílias de alto valor nas adegas.

Então, eu a levei para visitar.

Realmente, desde a iluminação da cave,

até as decorações das prateleiras, são todas peças de antiquário.

E o terceiro visitante?

É um especialista na arte de karuizawa-bori muito talentoso, chamado Morishita Gôzô-san.

Isto é obra de um belo artesão. Mas a umidade tem um impacto grande.

É melhor tratar o interior da porta, para que ela não apodreça.

Por favor, faça isso.

Uau, vinhos, é?

Aqui perto também há bons vinhos.

São doces, e parecem até sucos.

Vinhos que parecem sucos...

Ele parece diferente dos outros.

Não, mas se ele tivesse intenção de roubar,

há chances dele ter fingido não saber sobre vinhos.

Para começar, como é que conseguiram roubar vinhos que estavam em uma adega trancada?

É vergonhoso dizer isso, mas...

Eu acabei mostrando para todos eles onde as chaves ficam.

Eu sinto muito mesmo por isso ter acontecido!

Você está fazendo um ótimo trabalho, Murakoshi-san!

Nós definitivamente vamos achar o culpado.

E aí, nós não só vamos recuperar os vinhos, como vamos tirar a suspeita do Robert-san!

Isso mesmo, Murakoshi-san. Se a pessoa conseguiu a chave da adega,

seria fácil entrar aqui escondido enquanto a casa estava vazia.

Vocês acham que algum dos 3 fingiu que não tinha interesse nos vinhos?

Era alguém que, mesmo vendo as 5 garrafas só uma vez, e soube

discernir que eram garrafas de preços exorbitantes.

Se descobrirmos quem mentiu, vamos conseguir descobrir quem é o culpado.

Então, que tal fazermos com que eles venham novamente até aqui?

Podemos dizer "nós já pegamos o ladrão de vinhos,

então gostaríamos de convidá-los para jantar, para nos desculparmos pelo transtorno".

Que interessante. É a união de vinhos com mistério.

Pessoal, sejam muito bem-vindos!

Muito prazer. Eu me chamo Morishita.

Artesão Morishita Gôzô

Sou a Ikegami. É um prazer.

Avaliadora de Imóveis Ikegami Kyôka

Eu sou o Hamasaki. O prazer é meu!

Arquiteto Hamasaki Ryô

Este é o crítico de vinhos que fez a seleção desta noite,

o Tomine Issei-sensei.

Ah, que maravilha!

Você é um crítico de vinhos? Eu não sei muito sobre isso, então desculpe por não o reconhecer.

Eu também. É raro eu comer um prato que peça por um vinho...

Parece que eles 3 não sabem mesmo sobre vinhos.

Porém, talvez um deles esteja mentindo,

Se o nosso plano der certo, vamos conseguir saber qual deles é o mentiroso.

Antes de iniciarmos a refeição, preparei um champagne.

Uau, um xanpanhê?

Que garrafa fofa! Dá vontade de usar como decoração!

O design da garrafa é Art Nouveau?

Sim. É um design feito por Émile Gallé, um importante artista de vidros do movimento Art Nouveau.

Aproveitem o fascinante e exótico aroma que remete a flores recém-desabrochadas.