The Bridge on the River Kwai

CẦU SÔNG KWAI Dịch phụ đề: QKK

Kết thúc công việc!

Đi về trại.

Vâng, hiểu rồi.

Khi thấy chúng tôi đang đào mộ, số tù nhân mới đến chắc chạy biến luôn.

Không phải lúc đùa. Kết thúc đi!

Đào, đào đi!

Cho chúng tôi vào danh sách bệnh nhân thì sao?

Thương người chút đi, Đại úy. Cho chúng tôi vào bệnh xá đi.

Anh có ốm đâu và không bao giờ bị ốm.

Sao anh muốn giả ốm thế, Shears?

Chỉ là không muốn có thứ này trên đầu thôi.

Đại úy Kanematsu ...

...còn thuốc lá thì sao?

Sáng nay tôi đã đưa thuốc lá. Cả hai anh.

Đó là điều tôi muốn nói. Tôi muốn trả ơn.

Khi có ai tặng mình cái gì xuất phát từ lòng tốt chân thành...

...như thuốc lá anh tặng, tôi ghi nhớ trong lòng.

Đó là lý do tại sao...

...tôi muốn anh giữ cái bật lửa này.

Tưởng tôi trộm nó hả?

Nó là của anh chàng người Anh chúng tôi vừa chôn.

Anh ta để lại cái bật lửa này để trả ơn tôi.

Trước khi ra đi theo anh ta, tôi muốn để nó lại cho anh.

Anh tếu thật, Shears.

Được rồi, anh bị bệnh. Anh ta cũng vậy.

Một ngày nào đó, Đại tá Saito sẽ bắt anh về tội hối lộ...

..rồi ta sẽ ra sao?

Trước khi chuyện đó xảy ra, ta phải tránh xa chỗ này, bạn hiền à.

Thật xa.

Bây giờ, dứt điểm đi.

Nơi đây an nghỉ...

Weaver, mình vừa chôn ai vậy?

Thomson.

À, phải rồi.

Nơi đây an nghỉ Hạ sĩ Herbert Thomson...

...thẻ bài 01234567.

Thành viên dũng cảm của Quốc vương hay Nữ hoàng hay gì đó...

...đã chết vì bệnh phù thũng năm 1943...

...vì vinh quang cao cả của...

- Anh ta chết vì cái gì? - Bỏ qua đi.

Đừng nhạo báng người chết.

Tôi không nhạo báng mồ mả hay con người.

Cầu mong cho anh ta được yên nghỉ.

Thứ mà lúc còn sống anh ta chẳng có được bao nhiêu.

Trung đội A, dậm chân!

Dậm chân tại chỗ!

Dừng.

Bên trái quay!

Nghỉ.

Mình sắp thành một cặp chuyên gia đào mộ bận rộn lắm đây.

Tốt lắm.

Ông Đại tá này không biết tới đây để làm gì.

- Anh sẽ nói sự thật với ông ta chứ? - Tất nhiên là không.

Anh không phải làsĩ quan, cũng không phải một quý ông.

Tôi là Nicholson.

Tôi là Đại tá Saito.

Thay mặt Thiên triều...

...tôi chào mừng các bạn.

Tôi là sĩ quan chỉ huy trại này...

...gọi là Trại 16...

...nằm cạnh tuyến đường sắt chính...

...sẽ nối liền Bangkok với Rangoon.

Tù nhân người Anh các người đã được chọn...

...để xây dựng một cây cầu bắc qua sông Kwai.

Đó sẽ là một công việc dễ chịu, đòi hỏi kỹ năng...

và sĩ quan cũng sẽ làm việc như mọi người khác.

Quân đội Nhật bản không nuôi đám lười biếng.

Nếu làm việc chăm chỉ, các anh sẽ được đối xử tốt.

Nhưng nếu không chăm chỉ...

...các anh sẽ bị trừng phạt!

Một lời nhắn cho ai muốn chạy trốn.

Không có dây kẽm gai.

Không rào chắn.

Không tháp canh.

Những thứ đó không cần thiết.

Chúng ta sống tách biệt giữa rừng.

Chạy trốn là không thể.

Các anh sẽ chết.

Hôm nay nghỉ. Ngày mai sẽ bắt đầu.

Để tôi nhắc lại huấn thị của Đại tướng Yamashita:

"Tìm niềm vui trong lao động."

Tìm niềm vui trong lao động.

Giải tán!

Tiểu đoàn, nghỉ!

Giải tán, Thiếu tá Hughes.

Tiểu đoàn, nghỉ!

Hughes, cho mọi người về trại. Bảo Clipton chăm sóc bệnh binh.

Tôi muốn nói chuyện với anh bạn này. Đại tá!

Tôi vừa nghe chỉ đạo của sếp.

Người của tôi sẽ làm theo phong cách của một quân nhân Anh quốc.

Tôi và những sĩ quan sẽ chịu trách nhiệm chỉ huy họ.

Có thể ông không lưu ý là dùng sĩ quan vào công việc lao động chân tay...

...tuyệt đối bị nghiêm cấm theo Công ước Genève.

Có vậy sao?

Tôi có bản sao Công ước ở đây...

...và hân hạnh cho ông xem qua.

Không cần thiết.

Mời ngồi.

Vâng, thưa sếp.

- Tôi sẽ nói chuyện với Clipton. Gặp lại sau. - Vâng, thưa sếp.

Clipton, cứ làm việc.

- Tay sao rồi, Jennings? - Sắp lành rồi, sếp.

Thưa sếp, đây là Thiếu tá Shears của Hải quân Mỹ.

- Chào. - Chào sếp.

Chúng tôi tìm thấy anh ấy và một người Úc trong bệnh xá này.

Họ là người còn sót lại trong số tù nhân đã xây dựng trại này.

Hải quân Mỹ ở ngoài kia à?

Nói theo kiểu thủy thủ, tôi bị mắc cạn.

- Anh mất tàu à? - Chiếc Houston.

Tôi đã vào được tới bờ nhưng bị lạc những người khác.

Và nhóm các anh ở đây?

Hầu hết là người Úc. Vài người...

Vài người Anh, Ấn độ, Miến điện, Xiêm.

Chuyện gì xảy ra với họ?

Họ chết...

...vì sốt rét, kiết lỵ, phù thũng, hoại thư.

Những nguyên nhân khác:

chết đói, làm việc quá sức, đạn lạc, rắn cắn...

...và Saito.

Rồi có một số người cảm thấy chán sống.

Clipton đã khám cho anh chưa?

Khám ngay đây, sếp. Thiếu tá, cạo râu sau đi.

Được thôi.

Anh sẽ ở chung với các sĩ quan,

Chúng tôi sẽ tìm cho anh bộ đồ tươm tất.

Đừng lo cho tôi, Đại tá.

Tôi không mong sớm ra khỏi danh sách bệnh nhân.

Vả lại, đây là bộ đồ lao động. Là thời trang ở đây.

Sĩ quan trong nhóm của anh lao động tay chân hả?

Ông có thể gọi như vậy.

Tôi đã nêu vấn đề này với Đại tá... Ông ta tên gì?

Saito.

- Tôi nghĩ ông ta giờ đã hiểu ra. - Vậy sao?

Vâng. Ông ta có vẻ là loại người hiểu lý lẽ.

Tôi phải đi đốc thúc anh em.

Có cuộc họp sĩ quan lúc 7 giờ sáng.

- Lập danh sách những thứ anh cần. - Vâng, thưa sếp.

Có muốn gì nữa không?

Cám ơn sếp.

- Sao vậy? - Đừng bận tâm.

Có gì, nói đi.

Tôi có thể nghĩ ra nhiều từ để gọi Saito...

...nhưng "hiểu lý lẽ", cái này mới đấy.

Có thể Đại tá Nicholson định nghĩa từ đó khác một chút.

Có ý kiến nào nữa không?

- Xin phép sếp. - Được, Jennings?

Về Ủy ban vượt ngục, sếp. Tôi vừa nói chuyện với Thiếu tá Shears...

Sẽ không có Ủy ban vượt ngục nào hết.

Tôi không hiểu, sếp. Trung úy Jennings có một kế hoạch.

Vâng, tôi biết Trung úy Jennings có một kế hoạch, nhưng vượt ngục?

Đi đâu? Vào rừng? Tay Saito đó nói đúng.

Ở đây không cần rào kẽm gai. Cơ hội sống sót một trên một trăm.

Tôi chắc rằng kinh nghiệm của một người như Thiếu tá Shears sẽ chứng minh cho tôi.

Tôi hiểu là cơ hội vượt ngục thành công là một trăm ăn một.

- Đúng. - Nhưng tôi có thể nói thêm một chút?

Nói đi.

Cơ hội sống sót ở trại này thậm chí còn tệ hơn.

Các anh vừa thấy khu nghĩa địa. Đó là cơ hội thật của các anh.

Từ bỏ hy vọng vượt ngục...

...không nghĩ về nó, giống như chấp nhận bản án tử hình.

Sao ông chưa thử vượt ngục, Thiếu tá?

Tôi vẫn đang chờ thời cơ. Chờ đúng lúc và đúng người.

Tôi hiểu cảm giác của anh.

Tất nhiên, bổn phận của người lính bị bắt là tìm mọi cách trốn thoát.

Nhưng tôi và lính của tôi bị dính vào một phạm trù pháp lý kỳ lạ...

...mà các anh không hiểu được.

Ở Singapore, chúng tôi được lệnh từ Bộ tư lệnh phải đầu hàng.

"Được lệnh", nhớ nhé.

Vì vậy, trong trường hợp của chúng tôi, vượt ngục có thể là vi phạm quân lệnh.

- Lý thú nhỉ? - Vâng thưa sếp, rất hay.

Xin lỗi sếp, tôi không hiểu ý ngài.

Ông muốn tuân thủ luật, không cần biết hậu quả thế nào?

Thiếu tá, không có luật sẽ không có nền văn minh.

Đó quan điểm của tôi. Ở đây không có nền văn minh nào.

Vậy chúng ta có cơ hội để khai hóa.

Tôi đề nghị bỏ qua chủ đề vượt ngục.

Còn gì nữa không?

Tôi nghĩ chương trình hôm nay đã rõ ràng rồi.

Tôi muốn kể từ sáng mai mọi việc sẽ suôn sẻ.

Và nhớ điều này:

Anh em phải luôn luôn cảm thấy được chỉ huy bởi chúng ta...

...chứ không phải bởi người Nhật.

Khi có lý tưởng đó, họ sẽ luôn là chiến sĩ, chứ không phải nô lệ.

Anh đồng ý với tôi chứ, Thiếu tá?

Vâng...

Đại tá, tôi mong họ vẫn là chiến sĩ.

Với tôi, tôi chỉ là một nô lệ.

Một cuộc đời nô lệ.

Thật lập dị, dù là người Mỹ...

Anh ta bị cô lập quá lâu, thật tội nghiệp.

Bị tách khỏi đơn vị. Là một bài học cho tất cả chúng ta.

Chú ý! Tù nhân người Anh!

Chú ý tôi không nói "lính Anh."

Kể từ lúc đầu hàng, các anh không còn là chiến sĩ nữa.

Các anh sẽ hoàn thành cây cầu vào ngày 12 tháng Năm.

Các anh sẽ làm việc theo chỉ dẫn trực tiếp của kỹ sư Nhật.

Thời gian không nhiều. Mọi người đều phải làm việc.

Các sĩ quan sẽ phải làm việc cùng các anh.

Bởi vì họ...