It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Que refrescante!

Eu consigo fazer isso!

Você tinha razão, eu só tinha que fazer isso!

Que refrescante!

Já chega!

Você…

-Vamos para a cidade comprar roupas. -O quê?

Me sinto desconfortável nessas roupas molhadas.

Por que desperdiçar dinheiro? Podemos secá-las.

Então é isso que chamam de transtorno de ansiedade?

O Dong Min está ocupado?

Sim, está bem.

Não se esqueça de avisar a ele que saio na sexta-feira.

E sobre o amobarbital…

Certifique-se de lembrá-lo sobre a entrevista que vou fazer.

Sim, nesse dia.

Está bem, vou desligar.

Você não esqueceu o favor que te pedi, não é?

Eu já falei com todos lá fora.

Seu malandrinho, bom trabalho.

O quê? O Jae Bum é bom?

Este relatório está errado?

-Roubo, agressão, tentativa de estupro… -Tentativa de estupro?

Não, isso é realmente injusto.

Eles namoravam, e ela inventou essa mentira quando terminaram.

Certo, digamos que seja verdade. Mas e sobre isso?

Como vai me explicar isso aqui?

O Jang Jae Yeol tinha apenas 16 anos nesta foto.

Vamos juntos.

Como assim, juntos? Nem somos próximos.

Um garoto de 16 anos ficou tão ferido que foi hospitalizado.

Estava com as costelas quebradas e intestino perfurado, quase morreu.

Quão ruim deve ter sido para a própria mãe ligar para a polícia?

Eu olhei a ficha criminal e ele matou mesmo o padrasto,

mas está tentando fazer parecer que o irmão mais novo é o culpado.

Dong Min, ele está dizendo que é outra pessoa…

Ele não mostrou remorso, como pode ser outra pessoa?

O melhor tratamento para ele é ficar isolado da sociedade

e preso atrás das grades.

É totalmente diferente daqueles

que sentem culpa e estão tentando melhorar.

Sim. Você tem razão.

Não há esperança para o Jae Bum.

Ele ainda insiste em querer matar o Jae Yeol quando sair da prisão.

Mas…

não posso desistir da fé que o Jae Yeol e a mãe dele ainda têm nele.

Isso também está me deixando louco!

Por que ele está descontando a raiva dele em mim?

Obrigada.

Muito obrigada!

O que está fazendo?

Falei para escolher uma peça de roupa nova.

Então por que está parada aí?

Tem dinheiro suficiente para ficar desperdiçando?

-Onde ficam as roupas femininas? -Por que quer saber?

Eu disse que não queria, então por que me forçou a comprar?

Você é mesmo estranho. Pago quando chegar em casa.

Eu não aceito dinheiro de mulheres que eu beijei.

Acha estranho eu não aceitar dinheiro das mulheres que beijei?

-Seria estranho se eu aceitasse. -Para de falar no beijo.

-Foi totalmente forçado. -Forçado?

Então acha que foi mútuo?

Disse que tem ansiedade, sua reação é devido a isso?

Se for este o caso, vou entender.

Esta situação não tem nada a ver com a minha ansiedade.

Quer saber se eu fiquei agitada?

Qualquer um se sentiria assim naquela situação.

Quem não ficaria?

Estava brincando na água quando do nada me beijou.

-Não apenas uma vez, mas duas. -Na segunda vez, você também…

-O que tem eu? -Você não desgostou.

Assim como eu.

Se eu disser que não gostei, então significa que não gostei.

Só o que pensa é importante? E o que eu penso?

Esqueça o que pensa. Como se sentiu?

Eu não gostei.

Deixe-me ser clara. Eu não gosto de você.

-Você dá em cima de qualquer uma. -Não em cima de qualquer uma.

Só em quem me sinto atraído.

Não faço por fazer. Estava sendo sincero.

Não a beijei por beijar. Foi porque gosto de você.

Você gosta de mim?

Seja sincero, Jang Jae Yeol. Foi apenas o calor do momento.

O clima estava bom, o lugar era bom e você estava de bom humor,

-então agiu por impulso. -Tem razão, agi por impulso.

Então está admitindo? Você é realmente inacreditável.

O que há de tão inacreditável nisso?

Prefere homens que planejam o beijo com antecedência?

Sempre pensando e calculando o momento certo para beijar alguém?

Vamos esquecer isso.

Vamos namorar.

Precisa de tempo para pensar?

Não preciso.

Está bem. Vamos esquecer isso.

Não sou o seu motorista. Senta na frente.

Este é o último aviso.

Se tentar fazer de novo o que fez mais cedo no vale…

Isso não acontecerá de novo.

Então não se preocupe.

Obrigada por encerrar rápido.

Compra alguma coisa para eu comer.

Não sou um alvo fácil.

Esqueça que fui encantado por você.

Só perdi dinheiro e fui ignorado enquanto eu estava com você.

Finalmente recobrei o juízo.

O Jang Jae Yeol falou que eu podia contratá-la para o café,

mas acho que não farei isso.

Sabe por quê?

Porque eu finalmente recobrei o juízo.

Vamos comer ramyeon na minha casa.

-O quê? -Siga-me.

Vou fazer ramyeon para você.

Anda logo e me siga.

Não se arrependa depois.

Não estou te seguindo porque gosto de você.

Estou indo porque quero recuperar pelo menos um pouco do dinheiro

que gastei com você todo esse tempo.

Não fique pesando que gosto de você.

Cheguei.

Chegaram só agora? Já comeram?

Não estou com muita fome.

Quer comer ramyeon ? Posso fazer para você.

Quer que eu coloque a água para ferver?

Quer de frutos do mar ou pode ser comum?

Fica com raiva quando falo com você?

Então não devo falar contigo?

O que há com vocês dois?

O que aconteceu?

Vocês estavam bem ontem,

por que estão agindo assim um com o outro?

Hein?

Aconteceu alguma coisa entre vocês ontem à noite?

Falem.

Vocês brigaram?

Não é nada.

-Qual é o problema com o Jae Yeol? -Sejam compreensivos com ele.

Ele está agindo assim, pois dei um tapa nele por ter me beijado.

É verdade.

Uau!

Não é que admitiu.

Ele não tem vergonha.

Você admitiu o que fez e realmente o admiro por isso.

O que há para esconder? Você disse a verdade.

Beijei a Ji Hae Soo porque eu quis.

Ela estava bem no momento que nos beijamos,

mas agora não está.

Age por impulso e desiste por impulso.

Está acostumado a agir com impulsividade.

Não sentiu nada mesmo?

O que sentimos mais cedo, foi algo que apenas aconteceu?

Pare.

Como assim, pare? Você está sendo ridícula.

Jae Yeol, continue. O que está rolando?

Ele tem razão. Não vou dormir devido à curiosidade.

Pergunte a ela.

Você realmente

não sentiu nada?

Pode perguntar dez vezes, a resposta ainda é não.

Não sei por que está tão mal-humorado.

Agiu errado, então que direito tem de ficar com raiva de mim?

Ele me fez perder a vontade de comer ramyeon .

O que está fazendo? Não vai continuar?

Você não é assim, Hae Soo.

Ela não está agindo normal, né?

Se ela tivesse sido forçada…

Então o Jang Jae Yeol já estaria morto agora.

Tem algo estranho nisso. Certo?

Vou tomar banho, então vai embora!

Vai quebrar a porta se continuar fazendo isso.

Dong Min.

Vamos viver tranquilamente.

-O barulho está… -Cala a boca!

Que direito tem de falar após ter assediado ela?

A Hae Soo é como uma irmã, seu canalha.

Por ser o senhorio, acha que pode fazer o que quer?

Entra.

Cai fora.

Deixa isso para lá.

Eu também estou chateada,

mas sabe como são os homens, fazem coisas por impulso.

Sei o que está pensando, mas não foi assédio.

Sentiu algo pelo Jang Jae Yeol, né?

Por que está fazendo isso comigo também?

Não fique na defensiva comigo. Somos profissionais.

Falei para não entrar no seu modo defensivo.

Olhe para mim.

Acha que sou palhaço?

Por causa do seu mecanismo de defesa, está tratando a pessoa

que gosta de você como pervertido. O que quer proteger?

A sua ansiedade, que está tentando se livrar a sua vida inteira?

Não estou perguntando como o seu médico ou seu amigo.

Estou te perguntando como seu supervisor.

Quando o Jang Jae Yeol te beijou,

você pensou na sua mãe ou não?

Pensou ou não pensou?

Não pensei.

É a primeira vez.

Pensou nela todas as vezes que beijou o Choi Ho, certo?

E como você se sentiu?

Você gostou ou não?