The Regime

O TRI TÝŽDNE...

Milovaní,

bývala som unavená, letargická,

zaťažená stresom moderného života,

kým som nespoznala starobylú silu zemiaka.

A teraz vďaka liečivým vlastnostiam zemiakovej pary

cítim pevné zdravie, šťastie a veľkú silu.

V spolupráci s najlepšími znalcami umenia prírodného liečiteľstva

som očistila svoje telo od toxínov a úplne zmenila svoj život.

Teraz medzi stenami ľudového paláca prúdi čerstvý vánok.

Nasledujte náš príklad, moji drahí,

aby prírodná liečivá sila našej milovanej prírody

odhalila vaše silnejšie a sebavedomejšie ja.

Tu ho máme. Veľkého šéfa.

Najnovšie je vedúci zdravotnej a bezpečnostnej služby.

Po šiestich rokoch na medicíne varím krumple pre doktora Gorillu.

Elene prestala vadiť pleseň, to mu treba uznať.

Aká je vonku nálada?

Ľud podporuje Elenu.

Tešia sa, že Amerika dostala na hubu.

Pokúsite sa myslieť kultivovane, dobre?

- Áno. - Uprac tie sračky.

Áno, pane.

Nemá to v hlave v poriadku.

Elena ho spracovala.

Je ti ľúto mäsiara?

Je. Veľmi.

Hej! Zbieraj!

Tu máš. Chlapcove lieky.

- Čo ti dlhujem? - Ser na to, cica!

Biely dom je pobúrený

agresívnou rétorikou kancelárky Vernhamovej.

Dozvedeli sme sa, že Judith Holtová

predsedníčka Výboru pre zahraničné vzťahy,

počas prebiehajúcej cesty po regióne osobne

navštívi kancelárku.

Nápady?

Príliš pre farmárov?

Pošlú sem mulicu.

Predsedníčku senátneho výboru čo ja viem čoho.

Nie prezidenta, viceprezidenta.

Len nejakú vidiečanku, ktorá pred nimi chodí zametať cestu.

Vraví sa, že má prestížnu funkciu.

Výbory sú pre znudené paničky.

Naberané nie, tamtie.

No a Lenny?

Teda nemáš obavy?

A z čoho?

Z tých plamenných rečí o Západe, ktoré sa v posledných týždňoch šíria.

A z možných následkov.

Úbohý, Nicky.

Bojíš sa, že ťa napadnú dronmi vo vírivke?

Nie.

Nie, ale máme obchodné väzby v Európe aj Amerike.

Všetci naši priatelia: Lorán a Karla,

- Buscombe a Consiglierovci? - Hajzli!

Praví priatelia zostanú. Kolaboranti zmiznú.

Prezident dal jasne najavo, že má záujem o normalizáciu vzťahov

s týmto kedysi skalným spojencom a obchodným partnerom,

aby sa napätie neprehlbovalo.

Otázka je, či bude kancelárka tomu naklonená.

Miera dôvery sa vyšplhala na 75 %, najviac za štyri roky.

Musím vás varovať...

Moji agenti v privátnom sektore cítia nervozitu na trhu

po pozastavení rokovaní o partnerstve s Američanmi.

Niektorí sa obávajú, že nový,

povedzme konfrontačný prístup k Západu,

môže mať práve opačný...

Chcem si nakrájať vajce sama.

Isteže, láska.

Ďakujeme, pán Laskin. Som si istý, že to nám už stačilo.

Drahá, nech nezabudnem...

Mali sme pár sťažností na tú silnú arómu.

Aké sťažnosti?

No, v podstate, že palác zapácha ako írsky bordel.

To majú smolu.

Zemiaková para je očistná.

Konečne môžem dýchať, lebo Herbert

vymyl z môjho tela všetky tie západné sračky.

Dobré ráno, Herbert.

Dobré ráno, Elena.

Máme sa dobre, však?

Áno, máme.

Ale sme sa v noci zbavili, čo?

Zabavili.

A čo sme to robili, ty môj obor?

Utekali sme po poliach a zavýjali na mesiac po žatve.

Bolo to, kurva, žrádlo.

- Super sme si to užili, však? - Bolo to, kurva, žrádlo.

Povedz mi, kam pôjdeme dnes?

Kam budeme chcieť.

Kam budeme chcieť.

Čierna reďkev z mojej domoviny.

Pozriem sa.

Máš zakalenú slezinu.

Prečistí ju horčica.

Tak do toho.

Natri ma ňou ako sendvič.

Isto vieš, desiatnik,

že ja aj Elena máme lekársky diplom.

A musím sa priznať, že o takýchto postupoch nič neviem.

Mám to od mamy.

Aha, fajn. Ľudové liečiteľstvo?

Je to jediné, čo zaberá.

Hoci fakt je ten, že aspirín a chemoterapia občas zaberú, ale iste.

EURÓPA

- Dobré ráno. - Dobré.

Dobré ránko!

Ahoj, Oskar.

- Všetko v poriadku? - Áno.

Pán Bartos príde naobed na oslavy zberu repy.

- Hneď ho pošli za mnou, Agnes, prosím. - Áno, pošlem.

Všimla si si, že Oskarova nová liečba epilepsie

naozaj robí zázraky, Agnes?

Áno, veľmi sa mu polepšilo.

Nemáva záchvaty.

Žiadne.

Poznanie generácií je zarážajúce.

To chlapec potreboval.

Nie predražené západné lieky.

Fascinujúce.

Fascinujúce, madam.

Čierna reďkev. Veľké ústa.

Áno.

Chrum-chrum.

Áno.

Pozrime sa.

Ako kohút na hnojisku.

Bože! Takáto pobláznená bola aj predtým.

Kto bol ten posledný merač vlhkosti?

Sebastian.

Vyrazila ho, lebo mu praskala sánka, keď jedol.

Mám taký pocit, že toto bude viac ako pobláznenie, Victor.

Ako by sme mali na to ísť?

Trpezlivo, syn môj.

Podľa mňa ju Bartos dá do laty.

Isto to aspoň skúsi.

Ak sa zmluva o kobalte nepodpíše,

jeho zisky spľasnú ako bublina.

Posielajú mi ženskú. Veril by si?

Ide o naše dobré vzťahy a oni mi pošlú nejakú štetku.

So senátorkou sa poznáme.

Je dosť rozumná.

Na Američanku.

Vieš, o čo ide, Emil.

Nechcú, aby náš kobalt skončil v pazúroch Číny.

No jasné, Americké impérium je skazené, barbarské to vieme.

Ale vždy stáli za vami.

Len ma krotili.

Som gýčová blondína z gýčovej krajiny, vždy ma odsúvali na neskôr.

Elena. Som váš priateľ a spoločník už roky.

Ste tvrdá, múdra,

a viete presne ako im máte ulahodiť, aby robili to, čo chceme my.

A v tom je vaše čaro.

Nechtíkový čaj na...

Aha.

- Na... - Áno.

Ďalej! Hovor, čo si myslíš, Emil.

Bojíš sa o svoje kontá, ty chamtivec?

O vaše kontá, Elena.

Naše kontá. Ak chcete riskovať sankcie...

- Nebudú sankcie. - To hovoríte vy.

Ale nezabúdajte, že sme iba malá krajina.

Sme ako myš vo vani. Pár litrov vody a utopíme sa.

Nemusíte pred nimi padnúť na kolená, ale budete hrať podľa ich pravidiel.

Chápete to?

Nebudú do mňa kopať ako do psa, Emil.

Ale nebudem sabotovať dodávateľské vzťahy.

Fajn, to si chcel počuť?

Presne to, ďakujem, viete ako mi odľahlo?

Fajn. Tak, choď si dať plnenú kapustu, drahý.

Na čo to má byť?

Je to nechtík na posilnenie svalstva.

Aha, dobre. Nesmie byť ochabnuté.

My nie sme myši, vieš?

Neboj sa, Herbert. Všetko je presne tak ako má byť.

Dnes má výbornú náladu, však?

Je dobré, keď vie akú chuť má polievka na vidieku.

Hoci je to iba predjedlo.

Výborná práca.

Chcela by som zagratulovať našim milovaným domácim pestovateľom cukrovej repy

k nevídane bohatému zberu.

A tu ju máme, drahí moji.

Prvá cukrová repa tejto sezóny.

Toto je naozaj dôstojné.

Všetci tlieskame buľve.

- Tlač. - Tlačím!

- Silno tlač! - Silno tlačím.

- Nie, netlačíš, poďme. No tak! - Kurva, že tlačím.

- Nie, kurva, že nie. - Áno, tlačím.

- Silnejšie! - Áno.

- Vidíš? - Áno.

- Dvíhame sa! - Áno, počkaj!

Hej! Poďme! Silnejšie!

- Počkaj! Poďme! - Áno.

Silnejšie!

Poďme!

Čo sa to so mnou deje?

Len dobré veci.

Prečo som vracala?