Dominion: Prequel to the Exorcist

ويرايش املايي و زمانبندي : امير غفوري

من افسر ارشد رولف کسل از نيرو اس اس هستم

و اينم يکي از افرادمه

ما اون رو تو يه آبراه پيدا کرديم که يه چاقو هم به پشتش خورده

و به وسيله يکي از شما ها کشته شده

ديديد که نيروهاي آلمان دارن عقب نشيني ميکنن و اين بهتون اميد داده

نبايد اميد بده

خب کي مسئول اين کاره؟

تو کشيش

اسمت چيه؟ من پدر مرين هستم

پدر مرين اين مردم پيشت اعتراف ميکنن ؟ -

بله - پس اشاره کن کي مسئول اينکاره -

ستوان کسي مسئول اين قتل نيست

اينها توان اينکارو ندارن

پدر،تو بايد تو اين قضيه بهم کمک کني

اوه،اما چطوري؟ - خب،من به يکي نياز دارم -

ميفهمي؟

مطمئنا يکي توشون هست که زن و بچه اش رو زده باشه

شايد يه دزد

هر شهري يه اينکاره داره، معرفيش کن

اينجا هيچ قاتلي نيست

يه خبر خوب براتون دارم

همتون بي گناهيد کشيشتون همه چي رو برام گفت

بي شک قاتل داره تو اين حوالي ول ميگرده

منتظره که به گروه بعدي سربازاي آلماني حمله کنه

من ميخوام به 10 نفر از شما شليک کنم

و اميدوار باشم که بتونيم به اون بي سرو پا نشون بديم

که کارش چه عواقبي داره

يه دست کارگري - کشاورزم -

عاليه - نه -

از تو شروع ميکنيم - دست نگه دار-

اعتراضي داري،پدر - به نام خداوند تو نميتوني اينکار رو بکني -

تو انتخاب کن

چي؟ - خب،اينها گله تو هستن -

تو بينشون زندگي ميکني،پس خودت انتخاب کن

من اينکارو نميکنم

خودت10 نفرشون رو بهم ميدي يا همشون رو ميکشم

مردا،زنها و بچه ها رو

به من شليک کن - پنج ثانيه وقت داري -

نميتونم - نميتوني چي؟ -

انتخاب کن چه کسي رو قرباني کني؟

تاريخ پر از کشيش هايي هست که همين کارو کردن

داري کم کم عصبانيم ميکني،پدر

اين کارا براي معطل کردن من بود

هنوزم 10 تا اسم ميخوام

داري چيکار ميکني،پدر ؟ داري دعا ميکني ؟

به خدا؟

مشکلي نيست پدر،مشغول باش

چون يه چيزي رو ميدونم

....ميبيني

....خدا امروز اينجا نيست

تو بردي

به همشون شليک کنيد - نه ، صبر کنيد -

جوست هارمنز، اونو بگيريد

دير شده پدر،تو شانسش رو داشتي - نه خواهش ميکنم -

جوست و جان رو بگيريد

خوب شد

و بعدي کيه؟

خودشه

گفته بودي آلمانيه؟

نصفه نيمه.مادرش اينگليسي بوده

يقينا اونم دلش ميخواد دلايلش رو ببينه

من نگران دلائلش نيستم سرگرد

اون شاگرد ممتازه

ما روي کاراش تو مرکز مارينولز مطالعه کرديم

آوه آره

تو هم با اون مارينولزت

اين روزا همه جا ظاهر ميشه

متعجبم که چرا کاتوليکها پشت سرتون براي موعظه نميان

همه ما در يک راه خدمت ميکنيم،سرگرد گرنويل

اون يکي از افراد تو نيست؟ - نه -

يه کشيش ساده روستايي از هلنده

از کي اين تحقيقات باستان شناسيش رو شروع کرده؟

درست بعد از جنگ

يه سري شايعتي بوده - بله -

بله ،منم شنيدم

و الان به کليسا پيوسته؟

تصميم نگرفته

اين بخش درست در غرب درياچه رادولف توي ناحيه تورکانا قرار داره

اين مسيحيان اوليه بودن که باعث به وجود آمدن اين راز براي اين منطقه شدن

....به هرحال

تا زماني که توي اين چيز نريم در موردش چيزي نميدونيم

قبل از اينکه به اينجا احضار بشم فقط به بخشي از

سقفش رو پيدا کرده بودم

حس ميکنيد احضار شديد؟

متاسفم

همونطوري که ميبينيد،به خاطر شرايط بوده

شرايط من؟

به طور رسمي شما هنوزم تو ليست افراد بدون مکان هستيد

...متعجبم که

چرا قدمي براي

حل کردن مساله بر نداشتيد؟

سرم شلوغ بود

زيبا هستن،مگه نه؟

آره،خيلي

شما يه حشره شناسيد ؟ - سرگرميمه -

از روزاي مدرسه

سرتون شلوغ بوده

از زمان جنگ تا حالا 6 تا حفاري باستان‌ شناسي‌ داشتيم

اين طولاني ترينشون بوده

...اگر اين يه مساله رسميه

پس اون اينجا چيکار ميکنه ؟ - پدر فرانسيس ؟ -

خب، براي يه چيزي اون کاملا شما رو تحسين ميکنه

من در خصوص يه تبليغ مذهبي به ناحيه تورکانا اومدم

فکر کردم شايد بتونيم به هم کمک کنيم

شما در مورد مردم چيزاي زيادي ميدوني - من دوست ندارم ،مرسي -

اين يه مقداري غير استادانه است

....کاردينال جنکينز يه مقداري نگران

انجام مطالعات اکتشافي

بوسيله يه کشيشه

کشيش موقت - که بخاطر يه بازديد کوتاه اومده-

يقينا من بايد سر اين موضوع با دفتر فرماندار هماهنگ باشم

اونها هم شما رو برام فرستادن

چرا نمي شيني،مرين

مطمئني که مشروب نميخوري؟

کاردينال فقط ميخواد مطمئن بشه که اين حفاري

در شرايط خوبي به سر ميبره

بخشي از کار پدر فرانسيس

نظارت بر اونه - تو يه باستان شناسي؟ -

تو تنها ادمي نيستي که به اينجا علاقه داره

من با مسولين پشتيباني شما در آکسفورد تماس گرفتم اعتراضي نداشتن

اگر شما هم موافق باشيد ميتونم بلافاصله ويزاتون رو به روز کنم

همه ما بايد يه پيمان کوچولويي با شيطان ببنديم،مرين

قبل از حفاري ما براي آب به اينجا ميومديم

اونها هنوزم ميان

اما زندگي سختيه

به خاطر خدا،چرا دارن يه حيون رو شکنجه ميدن؟

اين قربانيه

همسر رئيس بزرگ

سابيتوانا،قراره زايمان کنه

سابيتوانا تا حالا جانشيني نداشته

خب مردم دارن قرباني ميکنن

به اميد اينکه خدا بهشون يه جانشين بده

اين يه چيز لازمه

ظلم و ستم هيچ وقت لازم نيست،چوما

فکر ميکني ماها وحشي هستيم؟

فکر ميکنم بعضي از شماها آدم هاي خوبي هستن

گم شده در گمراهي

هيچ چيز گيج کننده ايي راجه به اون مراسم وجود نداره،پدر

داره گاو رو ضعيفش ميکنن تا يکي بتونه قصابيش کنه

و اگه يکي از ترکاناها بخواد وحشي بشه شايد دلت بخواد بيشتر مراقب باشي

سبيتوانا که اونجاست پسرعموي چوماست

خوش اومدي

مواد پشتيباني با خودتون آوردين؟ - بله.پشت وانت هستن -

چوما ميشه مواد دارويي راشا رو بهش بدي؟

يه نامه هم برات اومده

نايروبي چطور گذشت؟

سلام،شما دکتر هستيد؟

هاباري کاني،لانکستر

از اينکه برگشتيد خوشحاليم

ممنونم.اتاقتون آماده است

ما يه اتاق ديگه هم ميخوايم ايموکو.ايشون پدر فرانسيس هستند

شما دوست لانکستر هستيد پدر؟ - اوه،سلام ،اميدوارم -

راستش من اومدم تا يه مدرسه تبليغي باز کنم

اينجا هتل شماست؟ - بهترين و مجهز ترينش در دراتي -

ايموکو اينجاست،اون يه مسيحيه ممکنه بتونه بهت کمک کنه

هر جوري که بتونم در خدمتم

جيمز ،جوزف اينها پسراي من هستن،پدر

اگه اجازه بديد اونها اولين شاگردانتون خواهند بود

اين عاليه،ايموکو.متشکرم

خب،چقدر از محل حفاري دور هستيم؟

مرين

فکر ميکني اين چند ساله اس؟

خب با توجه به معماريش بايد متعلق به قرن پنجم باشه

....امپراطوري بيزانس بعد اون مسحيت رو پذيرفت

...اما اينقدر تا اينجاي آفريقا نفوذ نکرده بودن

ميخواي يه نگاهي بندازي؟

تو؟ فکر ميکني که مشکلي نداره؟

خب،خيلي وقته به چيزي دست نزدي

و ذهنت رو باز نگه دار

بايد تلاش و کوشش خيلي زيادي براي بالا آوردن مصالح تا اين بالا شده باشه

اين بالا؟

بله.اين سنگ ها

....که معنيش فاصله ايي

به اندازه مايل هاست

اين غيرممکنه

سنگ هاش تقريبا جديد به نظر مياد

با اين باد و خورشيدِ اين بالا

خب،بايد بدجوري در معرض آب و هوا بوده باشن

کليسا بايستي بعد از اينکه ساخته شده دفنش کرده باشه

چي،اونا اومدن اينجا و چنين چيزي رو ساختن تا دفنش کنن؟

نميدونم کوما مرداي بيشتري استخدام کن

شده دو شيفته کار کنن ميخوام که اين ديوار ها پاکسازي بشه

درک نميکنم کي اينو گزارش داده؟

نميتونم بخاطر اينهمه بخشندگي ازت به اندازه کافي نشکر کنم،ايکومو

اوه،پدر،خواهش ميکنم ساختمون خالي از سکنه است

درضمن،اين در برابر انتظارات خدا و خادمش چيزي نيست

هرچيزي که نياز داشتيد،هرچي که باشه فقط بهم بگيد

اميدوارم بقيه ايمانمون هم همينطو باشه

اوه،اما البته شهر اون اتاق رو پس ميگيره،تا اون موقع

تا اون موقع بايد يه مدرسه درست و حسابي بسازيم - اوه،پدر خواهش ميکنم -

فکر نکنيد من ادم شکاکي هستم

...اما

شايد ما به اين زودي نيازي به مدرسه جديد نداشته باشيم

سلام،بابا

سلام جوزف

سلام بابا - سلام جيمز -

...خب

...اين يه شروعه

دکتر رو صدا بزن