Calamity Jane

"La Blonde Du Far West"

La diligence de Deadwood!

À LA JARRETIÈRE DORÉE

Une salsepareille pour moi.

C'est pas drôle.

Un voyage intéressant, Calam?

Il y a plus de flèches dans l'arrière

de la diligence que d'épines sur un porc-épic!

On aurait dit que tous les Sioux étaient là.

- Et cette salsepareille? - La voilà.

Non, je vous en prie!

Il y a une femme là-dedans?

Non, monsieur. Juste des Indiens.

Où est mon actrice?

Sans prévenir, ils ont dévalé les collines comme des âmes en peine.

Ils étaient au moins cent.

Y avait pas de quoi rire.

Oh non! J'aimerais pas avoir ce genre d'armée aux trousses.

Tu sais, Bill, à part moi,

y a que toi qui aurais pu faire passer cette diligence.

Bien sûr, il fallait tirer drôlement vite.

Mon fusil était si chaud que j'ai dû tendre les jambes

et tenir le canon avec les pieds pour l'empêcher de plier.

J'en ai tué au moins trente avant qu'ils abandonnent.

Je vais m'occuper des chevaux.

À ton avis, Rattlesnake, j'ai tué combien d'Indiens?

Je dirais trente.

C'est mieux. La prochaine fois, garde les mains dans tes poches,

vieux buffle édenté!

Venez les chercher.

Qui veut des cigarettes? Arrivées à l'instant. Un dollar le paquet.

Regarde-les se battre pour ces cigarettes comme des ploucs endimanchés.

- Encore la mort du général Lee. - J'ai le général Grant.

- La reine Victoria. - La saleté de bateau.

Je l'ai!

Je t'en donne cinq dollars.

Je la céderais pas pour 50 dollars, je la garde sur mon cœur.

- Qu'est-ce qu'ils ont? - C'est Adelaid, Calamity.

Qu'est-ce qu'une Adelaid?

Un espoir. Un rêve. Une vision.

Qu'on voit dans la figure de proue d'une nef antique

ou les braises mourantes du feu de camp.

Circé, Aphrodite, Hélène de Troie. Dans ce cas, Adelaid Adams.

Tout ça dans un paquet de clopes?

Elle est belle, non?

Elle est en sous-vêtements!

C'est un collant.

C'est une grande actrice, il paraît.

Charmante, une ligne superbe, tout ce qu'une femme devrait être.

Plutôt un morceau de bidoche bien gras, orné de fanfreluches.

Je suis aussi jolie. Sauf que j'ai mes idées sur la pudeur.

Tout homme ferait 150 kilomètres à cheval pour voir Mlle Adams.

Peut-être toi. Et ces ordures.

Mais elle retiendrait pas longtemps un gentleman.

Du genre du lieutenant Gilmartin?

Oui, puisque que tu en parles. Comme lui.

Tu en pinces pour lui, hein?

À lui de se déclarer.

Où est-il, d'ailleurs? Je pensais le voir à l'arrivée de la diligence.

Il doit être de garde au fort. Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.

Il est venu acheter un paquet de cigarettes.

M. Miller, je vous en prie. Personne ne fait attention à moi.

On devrait?

Mais vous m'attendez. Je suis Francis Fryer.

Où est mon actrice?

Celle qui a répondu à mon annonce dans le journal de Chicago?

Je l'ai engagée. Elle devrait être ici. Regardez.

Je l'ai annoncée.

CE SOIR, MLLE FRANCES FRYER

C'est moi.

Vous?

Non. Vous voyez, je suis...

Regardez. "Francis Fryer."

Vous m'avez trompé. Vous êtes viré.

Non, vous n'êtes pas viré. Il me faut quelqu'un.

Je suis ruiné.

J'ai annoncé une actrice. Ce soir, en vous voyant, ils vont me lyncher.

Cachez-vous dans mon bureau.

Racontez-nous tout.

Qu'est-il arrivé? Qui était-ce?

Des Indiens sur le sentier de la guerre.

On était cinq: Deux patrouilleurs et un lieutenant du fort.

Ils nous attendaient à Eagle Pass.

Ils ont tué les patrouilleurs et le lieutenant.

- Quel lieutenant? - Il s'appelait Gilmartin.

- Ils ont eu Danny Gilmartin? - Pour ça oui. Les autres aussi.

Sales sauvages!

Ils l'ont tué comment? Vite? Proprement? Au cœur?

- Je crois. Ou à la tête. - Peut-être les deux.

Vous savez pas?

Ils l'ont eu, c'est sûr. Vite et bien.

Son cheval est tombé. Il est mort sur place.

Vous êtes pas retournés vous en assurer?

Comment? Ils nous ont arrosés de flèches sur 15 kilomètres.

Vous l'avez laissé, hein?

Vous êtes pas allés voir s'il était mort ou vivant.

Sales gros lards, coyotes trouillards!

J'abandonnerais pas un chien comme ça!

- Où vas-tu? - Chercher Danny.

En avant!

- Ça va? - Oui. Détachez-moi.

En selle!

Pourquoi monte-t-on le même cheval? On aurait pu en voler un aux Indiens.

C'est plus intime.

MLLE FRANCES FRYER - CE SOIR

Et alors?

Je lui ai mis une balle entre les deux yeux.

Et moi et Danny on s'est tirés. Avec deux autres derrière.

Je les ai tués tous les deux. Hein, Danny?

- Eh bien... - Tu en as tué quatre?

- Il n'y en avait pas plus. - Tu en es capable!

Quoi? Tu me crois pas?

Si, bien sûr.

Mais tu descends les Peaux-Rouges si vite

que je me demande pourquoi le gouvernement a envoyé l'armée.

Tu me traites encore de menteuse?

Pourquoi ne te coiffes-tu jamais?

Adelaid Adams! Je l'ai! Regardez!

Je vous ai pas sauvé pour une autre femme.

Messieurs et... Messieurs.

Conformément à la politique de la Jarretière Dorée,

qui s'efforce d'amener à Deadwood les meilleures distractions,

sans regarder à la dépense,

j'ai le grand plaisir de vous présenter maintenant

la plus belle, la coqueluche de New York, Mlle Frances Fryer!

- Allez-y. - Si j'y vais en femme, ils vont me tuer.

Si vous n'y allez pas aussi. Et moi aussi. Alors, allez-y.

- Tu vois ce que je vois? - Elle est pas très jolie.

Y a autre chose qu'elle est pas.

Miller a un problème.

Je vais vous expliquer. J'ai pu me tromper sur son sexe,

mais pas sur son talent. C'est un grand acteur.

Il est merveilleux. Donnez-lui une chance. Je vous revaudrai ça.

Vous vous amuserez bien.

Bon Dieu, ils s'en vont. Millie est ruiné.

- Fais quelque chose. - Quoi?

Ecoutez-moi!

Chiens galeux!

C'est pas une façon de traiter Millie. Sans lui, vous auriez pas de théâtre.

On n'a pas le droit de se tromper, ici?

On n'est pas des jobards. Il nous a promis une actrice. Regarde ce qu'on a eu!

- La même chose que lui! - On n'en veut pas!

Attendez!

Il sait comme vous êtes déçus. Donnez-lui une chance de se rattraper.

- Hein, Millie? - Bien sûr. Ce que vous voulez.

Il nous a trompés une fois, il recommencera.

Millie fera rien pour nous.

Si. Il vous amènera une actrice plus jolie que celle que vous attendiez.

- Il lui a déjà écrit. - Quelle actrice? Il aura qui?

Une vraie grande actrice.

Qui? Dis-le-nous!

On voudrait savoir qui c'est.

Adelaid Adams, voilà qui!

Ça semble trop beau pour être vrai, mais ça a intérêt à l'être.

Vous avez la parole de Calamity Jane.

Retournez à vos tables, coyotes! Profitez du spectacle!

Je vous revaudrai ça.

Adelaid Adams est à Chicago. Elle risque pas de mettre les pieds ici.

Je cours me jeter dans un précipice.

Ecoutez, je crois...

Elle a signé mon arrêt de mort.

Si tu leur avais promis n'importe quelle autre actrice.

- J'en connais pas d'autre. - C'est pour ça qu'on l'appelle "Calamité".

Toi, petit joueur de rien du tout,

tu t'es pas foulé pour trouver une idée quand on était dans la panade!

Au moins il vous reste le théâtre. Pourquoi vous auriez pas Adelaid?

Ce bistrot est une vraie mine d'or. Vous pouvez vous le permettre.

- Envoyez-la chercher! - Et pourquoi pas la reine de Saba?

Non. Ils veulent Adelaid.

Rien n'est impossible pour Calamity.

Elle a pas sauvé la diligence de cent Indiens sauvages?

Et évité à son joli lieutenant un sort pire que la mort?

Et elle a donné sa parole qu'Adelaid viendrait.

La parole de Calamity est sacrée.

- Tu as confiance en moi à ce point? - Qui te connaît mieux que moi?

Tu crois que je pourrais aller à Chicago et en ramener Adelaid Adams?

Tu as donné ta parole, j'ai confiance.

Autant qu'en un serpent à sonnette à qui on aurait marché sur la queue.

Attends un peu.

- Espèce de bon à rien de... - Tu parles trop.

Quand Adelaid passera sur cette scène, je m'habillerai en squaw sioux,

un papoose dans les bras.

Je l'amènerai, Bill Hickok, même si je dois la traîner avec les dents!

Attention à toi, Adelaid! Rattlesnake!

Peu importe le salaire. Promets-lui la lune, mais amène-la.

J'ai la photo des cigarettes, je la trouverai.

- Fais-moi plaisir. - Oui?

À Chicago, regarde les femmes, leur façon d'agir et de s'habiller.

Achète-toi des vêtements et des trucs de femme.

Des robes, des rubans, du parfum, ce genre de choses.

- Dis tout de suite que je pue... - Ne le prends pas mal.

Si tu enlevais cette peau de cerf, si tu te pomponnais un peu,

j'ai idée que tu serais plutôt jolie fille.

Garde tes idées pour les femmes qui se font photographier en sous-vêtements.

J'en suis pas une.

Allez. Démarre ce chariot.

Des scalps.

Un massacre.

Lâche ton arme, serpent!

Je me suis fait avoir.