The Firstborn (The Eldest / Madi / 맏이)

This program contains indirect advertisement

Episode 23

My hands are so cold! They’re frozen!

Where’s did the other shoe go?

Where did it go?

Soon-taek!

Is that you, Young-sun? Young-sun!

Young-sun!

Soon-taek is in the main temple doing service.

When did you come here?

Yesterday.

- Yesterday..? - Yes..

Wasn’t it cold on your way up? Drink this..

It’s ginseng tea.. It’ll sooth you. Drink up.

Soon-geum said you and Soon-taek are over.

Is that true?

We tried to end it, Young-sun.

But we couldn’t. It didn’t happen.

It can’t happen.

What do you mean?

We. Slept together…

Don’t lie!

Soon-taek is not that kind of a guy!

He’s a man, Young-sun, after all.

Give up, please.

You have a lot of guys around you!.

You have plenty of guys to like other than Soon-taek!

So why are you telling me to give up Soon-taek?

I don’t have anyone else except Soon-taek! He’s all I have!

You need to give him up!

We love each other!

Is that all?

Do you have to go all the way if you love each other?

Do you have to get married if you love each other?

Yes, I know that you were his first love.

But, Young-sun, I want to be his wife.

Men always forget their first love.

Ji-sook! No!!

- You give up! - Stop holding him down

because you say you love him.

I’ve told you this before, but I’ll tell it to you again.

I want to raise him up.

He’s an important person to both of us.

I want to help him rise up as a great person.

He’ll need a person who can cover him and embrace him.

I’m going to be that kind of a shelter.

I’ll take good care of the man you love.

I’ll make sure that,

you’ll be able to say that you’re glad you gave him up

to me, Young-sun.

I’m sorry, I’m sorry..

Young-sun!

Young-sun! Wait, Young-sun!

Young-sun!

Young-sun? Kim Young-sun!

When did you get here?

A while ago in the morning.

I was waiting for you to finish your service in the temple.

Why did you come here? Why didn’t you just leave? It’s getting dark.

I need to see your face first!

I was going to wash some of your clothes but I sprained my ankle!

Who told you to wash my clothes? Go back before it gets dark.

I’ll walk you to the bottom of the mountain.

You’re so mean. Can’t you see I’m hurt?

I was going to leave after I finished washing your clothes!

But I got hurt as I tired to save these rubber shoes when they were floating away.

You’re such a troublemaker!

Anyway, did you come alone? Did you come with anyone else?

No, I came alone.

No one else came Why?

No one came?

No one.

Can you massage my ankle? I think I sprained it.

Why did you wash my clothes? You should’ve just left.

I’m sorry..

This is strange. I’m shivering.

Do I have the flu?

Why are you doing this to me?

Is it here?

Yes, sir! It’s here.

Come in this way, Big Brother.

Jong-bok.. I’m not Big Brother.

I’m sorry! Boss!

Alright, Mr. Kim.

- Ah, this is the place. - Oh, welcome, welcome!

My son is here! Hello my little one!

Mom!

Who are these men?

I told you about them before.

He’s my boss.

Your boss?

And he is my manager.

Oh my, hello! Welcome!

I heard you guys take good care of my son,

I’ve been meaning to give you guys a visit

and show my appreciation!

Thank you.

No problem.

Both of you look so fancy!

Especially Mr. Boss!

I thought you’d look more ruggedafter hearing that you’re an owner of a construction company.

You’re so well-dressed.

A stranger can totally mistake you for a celebritiy!

Why? It’s nice seeing them!

Mom, stop it…

I’m sorry.

Maybe I welcomed you too much.

Come right this way, take a seat.

I’ll serve you some nice black herbal tea.

Aren’t you going to sit?

I’m fine..

- Take a seat. - Yes, sir.

Black herbal tea for both of you?

- No.. - Excuse me?

I prefer a drink whose scent matches that of this place.

I’ll have some Vienna coffee.

Vi… Vi what?

Mom, Vienna!

- What? - Vi.En.Na. Coffe.

I’m sorry. I’m really new to running a café.

I couldn’t understand! Vi…enna coffee?

I’ll just take regular coffee. Take out the egg.

People don’t drink coffee like that in Vienna.

Got it. Coffee, without egg.

Yes, it’ll be right up.

Man, there are a lot of customers.

Miss Kim, do you know Vienna coffee?

- Well, three cups of those! - OK!

That guy…

My mom has a bright personality,.

Please understand.

She reminds me of the roses of May.

- What? - The flower that contains the sunlight.

I keep getting reminded of it

Is she inside?

Yes, but there are a lot of customers.

Guys?

Yeah, since it’s a café..

It seems as though Jong-bok fetches her a lot of customers.

The mother and son are having fun.

That woman couldn’t mess around with other men for 10 some years,

so she’s letting t all out now.

You need to attend the meeting now.

- Let’s wait a bit more. - Sir?

We’ve been here for 20 minutes.

Let’s stay for a little more.

You have more important things to do than this..

I’m telling you to wait!

Thank you for coming today.

Today’s coffee was very special.

Come again next time.

OK, see you.

Come home early.

Go inside.

May’s rose.

Having its scent carried away by the wind..

You should’ve been nice when I was around, you fool.

Miss Kim, go take two teas to that car out in the front.

OK..

- What about the money? - Don’t worry about it.

But tell them to go away and to stop disturbing our business.

Or else tell them we’ll call the cops!

What?

My boss says for you to leave. You’re disturbing our business.

We can’t even park on the street?

I don’t know. I’m just telling you what my boss said.

Go quickly! Or else she said she’ll call the cops!

Hey lady! Who do you think this man is?

Ha!

She still hasn’t’ Forgotten about me..

Didn’t you just hear them wanting us to leave?

If she was really over me, she wouldn’t care that I’m here.

Let’s go!

Nothing like that happened! That’s a total rumor!

What kind of a person do you think Congressman Lee is?

Who called?

Huh? No one.

It seemed like a reporter. Tell me.

There are these reporters who spread weird rumors.

They can’t trust the fact

that Mr. Lee came up with that much funding in such a short time.

Isn’t that from his family?

That’s true, but some of it is from smug…..

No, I need to go. I’ll go pick him up.

Recruiting new female actresses We are looking for a new star K Film Company's upcoming film Open recruitment for a beautiful starring woman Prize money: 1 million won

Come in.

What brings you here?

Is this Congressman Lee Sang-nam’s office?

That’sright.

I’m from Imhae.

Oh, is that right? Unfortunately,

the congressman left the office today because of a meeting.

How are you and the congressman relate?

I’m his first son.

You’re his son? That’s good.

Do you expect me to believe all of this?

My father was into smuggling?

Believe it or not,

but Mr. Lee’s opposition will find this quite useful.

It’ll be put to a very god use.