A Passage to India

Premier voyage en Inde, Mlle Quested ?

- Premier voyage hors d'Angleterre. - Je vous envie. La nouveauté.

Ce sont les grottes de Marabar. C'est à 30 km de Chandrapore.

Je vois.

Mme Moore repart sur le Rawalpindi le 12 mai et votre retour est open.

C'est exact ?

Je vais sûrement rester plus longtemps.

Si vous voulez rentrer avec Mme Moore, faites-le nous savoir.

Je n'y manquerai pas.

Les étiquettes à bagages, votre billet et celui de Mme Moore.

Votre voyage sera intéressant. Le vice-roi est à bord.

Ça animera la traversée.

Quel dommage que Ronny ne soit pas venu.

- C'est à 1600 km. - Nous en avons fait 8000 pour le voir.

"Pas plus de deux annas chacune."

Merci.

Á la gare Victoria.

Je m'en occupe.

- Mme Moore ? - Oui.

Je suis Mme Turton.

La femme du contrôleur.

Nous avons donné nos billets au monsieur indien.

Il est l'administrateur en chef de Chandrapore. Le supérieur de Ronny.

Vous êtes sûrement Adela.

Excusez-nous, Mme Turton. La journée a été éprouvante.

Nous voulions vous dire bienvenue... Nous sommes partis.

Buvons un verre plus tard, quand vous serez reposées. Au revoir.

Vous avez rencontré Ronny à Lake District, Mlle Quested ?

Oui, tout à fait.

Il y a peu de secrets à Chandrapore. Je suis une incurable romantique.

Mlle Quested était avec sa tante, et Ronny, avec moi.

Ronny réussit très bien. Vous allez être fière de lui.

C'est vrai. C'est un vrai sahib, maintenant.

Juste comme on les aime, si j'ose dire.

M. Turton, quand nous serons installées,

nous serions ravies de rencontrer les Indiens que vous fréquentez.

Nous ne les fréquentons pas.

Ils sont sûrement très vertueux, mais c'est comme ça.

C'est l'Orient, ici, Mme Moore. C'est une question de culture.

Ronny peut-il vraiment être devenu un sahib ?

C'est possible.

Mais c'est pour ça que vous êtes ici.

Vous le saurez bien assez tôt.

Cette femme est épouvantable.

Oui.

Nous devrions dormir, ma chère.

Bonjour, mère. Où est Adela ?

Ici.

Je ne peux pas y croire.

Antony.

Il s'occupera des bagages. Je reviens. Je fais partie du comité de réception.

Désolé. C'est le retour du grand homme.

- J'ignorais qu'il était si important. - C'est vrai ?

C'était Turton.

McBryde. Quand il est arrivé, Hamidullah a dit que c'était un type bien.

Mais ils finissent tous exactement pareil.

Je donne deux ans à n'importe quel Anglais.

- Les femmes sont pires. - Je leur donne six mois.

Ronny, est-ce un corps ?

Oui. Désolé. On y est presque.

Pourquoi parle-t-on autant des Anglais ?

- Parce qu'on les admire, Docteur Sahib. - C'est ça, le problème.

Á demain soir.

Ces Anglais.

- Nous y sommes. - Très joli, mon garçon.

- Ce sont les collines de Marabar ? - C'est exact.

- Avec les grottes ? - Je suppose.

Tu as à faire demain. Et nous devons passer au club.

Prenons le thé.

Bonne nuit, mère

Bonne nuit, ma chérie.

COUR DE JUSTICE

Au vu des preuves, je vous déclare coupable de tricherie

selon l'article 415 du code pénal indien,

et vous condamne à deux mois de travaux forcés.

Vous pouvez emmener le prisonnier.

- Comment était-ce ? - Nous avons tout vu.

L'église, l'hôpital, le monument aux morts, la caserne.

- M. Hadley n'a rien oublié. - Parfait. Maintenant, au club.

Du concombre.

Ma chère, la vie nous donne rarement ce que l'on souhaite au moment opportun.

L'aventure existe mais elle n'est pas ponctuelle.

Docteur Sahib, quand vous marierons-nous ?

J'ai assez de responsabilités, ma tante.

On l'invite à dîner, on abuse de ses talents professionnels,

- et tu poses toujours la même question. - Pas de problème

Ça devrait la soulager.

Begum Sahiba, je vous en supplie, arrêtez de boire l'eau du robinet.

Faites-la bouillir.

Et maintenant, passons à table.

Pourquoi lui parles-tu toujours de mariage ?

Il envoie tout ce qu'il gagne à ses enfants et vit comme un modeste garçon de salle.

Ce message du major Callendar vient d'arriver pour toi.

Je dois me rendre à son bungalow au plus vite.

Et mon vélo est crevé.

MAJOR A. CALLENDAR CHIRURGIEN DE L'ARMÉE BRITANNIQUE

Le major est sorti, il y a 30 mn.

- Sans laisser de message ? - Aucun message.

Mme Lesley, c'est un rickshaw. Venez.

Formidable.

Ça devrait faire l'affaire ?

Á cheval offert, on ne regarde pas les dents. Surtout en Inde.

Au club.

Au club, rickshaw-walla. Qu'attend cet imbécile ?

Je te paierai demain.

Pouvez-vous...

Madame, ceci est une mosquée. Vous n'avez pas le droit.

- Vous auriez dû vous déchausser. - Je l'ai fait.

Mes chaussures sont dehors.

Alors je vous demande pardon.

- Laissez-moi. - Madame.

Est-ce que je fais erreur ?

Déchaussée, je peux entrer ?

Bien sûr. Mais peu de dames se donnent cette peine,

quand elles pensent que personne n'est là pour les voir.

Dieu est là.

C'est très beau. Puis-je savoir votre nom ?

Je suis venue du club.

Ils donnent une comédie musicale ennuyeuse que j'ai vue à Londres.

- Il faisait très chaud. - Vous ne devriez pas sortir seule.

Il y a des gens peu recommandables, et des léopards, parfois.

- Et des serpents. - Vous êtes seul, vous.

- Je viens souvent ici. J'ai l'habitude. - Des serpents ?

Je suis médecin, les serpents n'osent pas me mordre.

J'ai l'impression que vous venez d'arriver en Inde.

Oui. Comment le savez-vous ?

Á votre façon de me parler.

Regardez.

J'ai déjà vu des corps venant de Bénarès flotter sur le fleuve.

Mais pas très souvent.

Et il y a des crocodiles.

C'est terrible.

Quel terrible fleuve.

Quel superbe fleuve.

Puis-je vous poser une question ? Pourquoi êtes-vous venue en Inde ?

Pour rendre visite à mon fils. C'est le juge.

Excusez-moi, mais notre juge est M. Heaslop.

Oui. Et c'est mon fils. J'ai été mariée deux fois.

Votre premier mari est mort ?

Oui. Et le second aussi.

Alors nous sommes dans le même cas.

Le juge est la seule famille qui vous reste ?

Non. J'ai eu une fille de mon second mari. Elle est en Angleterre : Stella.

C'est une artiste.

Mme Moore, comme vous, j'ai aussi un fils et une fille.

Cela nous fait un autre point commun.

Ils ne s'appellent pas Ronny et Stella.

Non. Akbar et Jamila. Ils vivent avec la mère de ma femme.

Et votre femme ?

Elle est morte en me donnant un fils.

Vous avez le visage le plus doux de toutes les dames anglaises que j'ai vues.

Je devrais y retourner.

J'aurais aimé être membre, je vous aurais invité à entrer.

Les Indiens ne sont pas admis.

Bonsoir.

Vous voilà. Que faisiez-vous ?

Je vous raconterai plus tard.

Il m'est arrivé une petite aventure, et j'ai vu la lune dans le Gange.

Mme Moore, Mlle Quested, prenez un verre. Prenez en deux.

- C'est gentil. - Ma femme est sur scène,

et Ronny garde le fort pour le major Callendar.

Son fichu assistant est arrivé en retard, mais j'ai eu ma petite vengeance.

Désolé pour le spectacle. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

M. Turton, j'ai envie de voir l'Inde véritable.

Fielding, comment voit-on l'Inde véritable ?

Essayez de voir des Indiens.

- Qui était-ce ? - Le professeur de notre collège.

Comme si on pouvait les éviter.

Je n'ai parlé à aucun Indien depuis notre arrivée.

Quelle chance.

Si vous voulez rencontrer nos frères aryens,

organisons ce que nous appelons une bridge party.

Rien à voir avec le jeu.

Une fête où se mêlent l'Orient et l'Occident.

Nous pouvons avoir de tout : Hindous, Musulmans, Sikhs, même un Parsi.

Au travail, Molly.

Ils sont si nombreux ! Alors qu'ils ont horreur de ça, comme nous.

Dites-leur que j'aimerais parler leur langue.

- Peut-être parlons-nous un peu la vôtre. - Ça alors ! Elle comprend.

Piccadilly, Hyde Park Corner.

- Rotten Row. - Marble Arch.

- Elle connaît aussi Paris. - Oui. Paris est sur le chemin.

Ma seule consolation,

c'est que Mme Turton se retirera bientôt dans une villa à Tunbridge Wells.

Qui est cet homme qui parle à Adela ?

Fielding. Il dirige notre collège

Je ne comprends pas qu'on invite des gens pour ne pas les traiter correctement.

Vous et M. Turton êtes les seuls à avoir essayé d'être aimables.

Je suis assez confuse.

Ce club met mal à l'aise, c'est vrai.

Quelle chance d'être avec des Indiens.

Si vous et Mme Moore voulez en rencontrer, on peut arranger ça.

J'en serais ravie. Et elle aussi, j'en suis sûre.

Notre professeur hindou vous parlera de la réincarnation et de la destinée.

- Peut-être le convaincra-t-on de chanter. - Ça me plairait.

- Connaissez-vous le Dr Aziz ? - J'ai entendu parler de lui.

Mme Moore dit qu'il est charmant.

Très bien. Nous l'inviterons aussi.

Ça, c'est pour Mme Turton.

Je n'ai jamais vu des rapports manquant autant de naturel.