Sakra (天龍八部之喬峰傳)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনে:- Funds Of Bangla Subtitle
মা দেখেছো, আমি কতো বড় হয়ে গেছি?
হ্যা
- আরে পুঁচকে - কতো বড় হয়ে গেছে।
তুমি তো আমার সমান হয়ে গেছো।
একদম।
কিছু হয়নি।
সে ফিরে এসেছে।
সে ঠিক আছে।
আজকে কয়টা লিয়াও চোরকে ধরলি?
ভাই!
তোর কি মরণের ভয় নেই?
বেগার গোত্রের শিষ্যদের
জীবনের সাথেই মৃত্যু জড়িত।
বাছা, তোর বুকে পাটা আছে।
আমি, মা দাউয়ান, তোকে চিনতে ভুল করিনি।
বউ
তাকে ব্রাদার কিয়াও ডাকো।
ব্রাদার কিয়াও
এল্ডার জি!
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা ঠিক আছি।
পূর্ব ৫, দক্ষিণ ৩
৫, ৬, ৮
গুসো
ওয়েটার!
খাওয়ার কিছু আছে?
থাকলে নিয়া আয়।
আনছি!
আমার সাথে আসুন।
মাস্টার!
নিচে আপনার খাঁচায় কী আটকে রেখেছেন?
একটা বলি।
জীবন্ত বলি হুম?
আমার নীতি হলো করুণা করা, আর আমি সবাইকেই কৃপা করি।
ডালি দিয়ে যাওয়ার সময় এই জেদি প্রাণীর সাথে দেখা হয়েছিল,
এটা তো আর মানা যায় না।
তাই আমি আমার এক পুরানো বন্ধুকে
একে মুক্ত করে দেওয়ার জন্য উপহার হিসেবে নিয়ে যাচ্ছি।
নিন, খান।
লোকেদের পুনর্বাসন করা অত কঠিন না।
তবে নিজেকে রক্ষা করা খুবই কঠিন।
মাস্টার তো দেখি একজন সন্ন্যাসী মানুষ,
সন্ন্যাসী হয়ে
কৃপার কথা বলছেন।
যদি আপনি এতই দয়াশীল হন
তাহলে একটা জ্যান্ত মানুষকে খাঁচায় আটকে রেখেছেন কেনো?
বীর! আমি একজন ডালি দুয়ান ইউ।
এই শয়তান সন্ন্যাসী জিউ মোজি, আমাকে বলি হিসাবে
গুসোতে মুরং বো-এর সমাধিতে নিয়ে যেতে চায়।
আমার একটা প্রশ্ন ছিল, মাস্টার।
দয়াশীল বলতে আপনি কী বুঝেন?
দয়া হলো সুখের মাধ্যম।
দুঃখ পেতে পেতেই মানুষ সুখের দেখা পায়।
আমি তাকে খালাস করতে পাঠাচ্ছি।
বাস্তবত, এটা তার কষ্ট কমাবে।
জোর করে কাউকে খালাস করলে,
কষ্ট আরো বাড়ে।
তাহলে এটা দয়াশীল কাজ হলো কী করে?
কর্মের জীবনকাল তিনটি, আর পুনর্জন্মের হলো ছয়টি।
আমি খাঁচার মানুষটাকে খালাস করছি,
যাতে সে তার পাপকর্ম ভুলে নিজেকে শুদ্ধ করে আবার পুনর্জন্ম লাভ করতে পারে।
এটা কি দয়া নয়?
একজন নির্ধারিত ব্যক্তি।
কপাল জোরে যেহুতু আজকে,
মাস্টারের সাথে দেখা হয়েই গেলো।
এটা করলে কেমন হয়?
এই খাবার
আমার পক্ষ থেকে।
তবে খাঁচার এই ভাইটিকে
আজকে রেখে যেতে হবে।
মনে হয়,
আমরা তেমন পরিচিত নই।
ডোনার
তুমি অনেকদিন যাবৎ এখানে আছো।
আমি তুফান পেরিয়ে পুরো পথ হেঁটে এখানে এসেছি।
আর আমি সং গোত্রের কাউকে আটক করিনি।
তাহলে এর মধ্যে তুমি নাক গলাচ্ছো কেনো?
এই মহান সং গোত্রে এসে,
কেউ জিয়াং হু-এর
নৈতিকতাকে উপেক্ষা করলে,
আমার নাক টা তো একটু গলাতেই হয়।
দুনিয়ায় অরাজকতা ছাড়া আর কিছু রইলো না।
আগুনের সাথে খেলতে যেও না।
আমি এমন একটা মানুষ, যার গরম কাপড় কেনারও পয়সা নেই
খাওয়ার পয়সা নেই।
তাই আমি অরাজকতাকে ভয় পাই না।
যতদিন
নিজ বলে আকাশের নিচে
দুনিয়ার মাটিতে দাড়াতে পারছি, ততদিন মানুষের সাথে অবিচার সহ্য করবো না।
সং গোত্রের আর বেশি সময় নেই।
যদি সত্য জানতে চাও,
জিম্মিদের সাথে সীমান্তে গেলে হয়তো,
বেঁচে থাকার একটা সুযোগ পাবে।
চারদিক থেকে শত্রুরা
ঘিরে ধরলে ভয় পাবে না?
সবার ক্রোধকে সামলানো কিন্তু সহজ কথা নয়,
আমাকে না রাগালে আমি কারো কিছু করবো না।
তবে যদি কেউ সীমা ছাড়িয়ে যায়
আমি তার সাথে লড়াই করবো,
যতক্ষণ সে চায় ঠিক ততক্ষণ লড়াই করবো।
লড়াই করেই যাবো!
মনে হচ্ছে,
নিজের দুঃখী নিজেই ডেকে আনলে।
ড্রাগনের ক্ল হ্যান্ড!
ওয়াইট শিম্পাঞ্জি টেকনিকের লাঠি?
হারামীদের হারানোর জন্য এটা স্পেশাল টেকনিক
মাস্টার, টুবো থেকে এসেছে।
হয়তো এখানকার পরিবেশের সাথে নিজেকে ঠিক খাপ খাওয়াতে পারেন নি।
তবে, জায়গাটা কিন্তু অনেক বড়।
একটু বিশ্রাম নিয়ে আবার শুরু করবেন নাকি?
তুমি সবাইকে নরকের আগুন থেকে রক্ষা করতে চাও
নরকের আগুনে তুমিই সবার আগে পুড়বে।
নরক শূন্য না হওয়ার আগে
তুমি কখনো বুদ্ধ হতে পারবে না।
নরকে পুড়ে মর!
"আঠারো ড্রাগনের থাবা"
মাস্টার!
তুমি বেগার গোত্রের মাস্টার,
কিয়াও ফেং!
কী বার আজকে? এতো মানুষ কেনো?
কিয়াও ফেং,
বেগার গোত্রে বড় একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
স্যার,
আমাদের মুরং পরিবারের সাথে বেগার গোত্রের কোনো সম্পর্কই নেই।
তাহলে আমাদের এখানে নিয়ে এলেন কেনো?
আমি শুধু তোমাদের দেখাতে চাই,
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় গোত্র, বেগার গোত্রের
ভিতরের অবস্থা
আসলে কেমন!
আমাদের গোত্রে একজন ভিনদেশী বিশ্বাসঘাতক রয়েছে।
আর সেই বিশ্বাসঘাতক,
গোত্রের উচ্চ মর্যাদার আছে।
সেই বিশ্বাসঘাতক হলো
তুমি!
কী বলছেন?
এল্ডার বাই?
কী বলতেন চাচ্ছেন?
উপ মাস্টার মা গতরাতে খুন হয়েছেন,
বিশ্বাসঘাতক তাকে খুন করেছে।
ব্রাদার মা মারা গেছে?
কী হয়েছে?
একজন নিশ্চিত করেছে যে,
খুনটা তুমি করেছো
কী হাস্যকর কথা বার্তা!
ব্রাদার মা এর সাথে আমার কোনো শত্রুতা ছিল না।
আমি তাকে খুন করবো কেনো?
কী হয়েছে?
কে বলেছে?
আমি বলেছি।
কিয়াও ফেং
তুমি আমার স্বামীকে মেরেছো কেনো?
ম্যাডাম!
কারো উড়ো কোথায় নিজেদের মধ্যে বিভেদ বাঁধাবেন না।
মরার আগে আমার স্বামী আমাকে বলে গিয়েছিল।
সে বলেছে তার একটা চিঠি আছে
যাতে তোমার আসল পরিচয় বলা আছে।
সে বলেছে, সে ভয়ে ছিল তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
সে এও বলেছে,
হয়তো একদিন,
সত্যিই তাকে কেউ মেরে ফেলবে।
এটা আপনি ছাড়া আর কেউ হতে পারে না।
এল্ডার বাই!
দয়া করে চিঠির বিষয়বস্তু আমাদের পড়ে শুনান।
গোত্রের ভাইদের
জানিয়ে দিন।
কিয়াও ফেং নামের লোকটি
আমাদের কেউ না।
তার আসল বাবা মাকে
সং গোত্রের মানুষরা মেরে ফেলেছে।
স্বাভাবিক ভাবে,
কোনো ছেলে তার জন্ম না জানলে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু
তার হাতে শুধু শুধু বেগার গোত্রই ধ্বংস হবে না,
সেন্ট্রাল প্লেইন উ লিনও বড় বিপর্যয়ের শিকার হবে।
তাই তাকে
মাস্টার করার আগে
দ্বিতীয়বার ভাবুন।
শুধু এই চিঠি দেখেই বিচার করছেন?
কিছুটা সন্দেহ থাকলেও
তুমি উপ মাস্টার মা কে হত্যা করেছো।
তার থেকেও বড় কথা...
তুমি একজন খিতান!
প্রমান ছাড়াও,
চাক্ষুস সাক্ষীও রয়েছে।
এল্ডার জু আসছেন!
এল্ডার জু!
৩০ বছর আগে,
সেন্ট্রাল প্লেইন এর মহাবীররা
একজন নেতৃস্থানীয় ব্রাদারের নেতৃত্বে
ইয়ানমেন পাসে গিয়ে
খিতান সৈন্যদের উপর অতর্কিত হামলা চালিয়েছিল।
তাদের মধ্যে মাস্টার উয়াং ছিল।
সেই সময়
এক খিতান দম্পত্তি ভুল করে যুদ্ধের মধ্যে ঢুকে পরে।
আর দুর্ভাগ্যক্রমে
জামা কাপড়ে জড়ানো একটি শিশুকে রেখে মারা যায়।
ছেলেটা বড় হয়ে,
বেগার গোত্রে যোগ দেয়।
অনেক যুদ্ধে সে পরাজিত থাকার কারণে,
Sakra subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.