Pride and Prejudice (오만과 편견)

Episodio 1

Questa camicia ti sta molto bene.

- Provalo. - Non fa niente, non fa niente.

Aspetta un attimo. Dammelo.

Non mi hai dimenticato.

Come potrei?

Oh, sembra tu sia molto energico.

Sì, vivere è grandioso.

Ero molto dubbioso a riguardo.

Pensavo sarei svenuto guardando le foto dei tirocinanti.

Come puoi esserci anche tu?

E allora?

Ti ho preparato un regalo.

Mangia.

La frutta fa bene di mattina.

Frutta? La frutta è qualcosa che mangi mentre bevi.

Di solito la mangi di sera.

È la stessa cosa.

Però sei dimagrita parecchio.

Non penso siamo abbastanza amici per sapere certe cose.

Ho guardato abbastanza attentamente per sapere quelle cose.

Eri okay allora, ma sembra tu abbia toccato il fondo ora.

Molestia sessuale?

Buongiorno.

Buongiorno.

La passi liscia solo perché è la prima volta che c'incontriamo dopo cinque anni.

È un sollievo. Sei sempre il solito.

Perciò lo farai o no?

- Vuoi entrare e─ - E cosa?

...parlare formalmente? Così il nostro passato non verrà rivelato.

Abbiamo qualcosa di simile a un passato?

Insomma, lo facciamo o no?

Buongiorno.

Può farla entrare.

È la nuova procuratrice tirocinante che comincia oggi.

Si chiama Han Yeol Moo.

Ho appreso il suo nome due giorni fa.

Buon lavoro.

"Buon lavoro?"

Sei diventata una procuratrice a causa mia, giusto?

- Sì. - Buongiorno.

- Davvero? - Sì.

Sai che i tirocinanti possono scegliere, no?

Sapevo che eri qui,

perciò ho scelto di venire qui.

Ma, perché?

Per vendicarmi.

Perché? Non ti ho fatto alcun torto.

Pensa attentamente. Certo che mi hai fatto un torto.

No invece.

Okay, diciamo che abbia fatto qualcosa di male.

Mi stai dicendo che hai sprecato la tua giovinezza studiando per poterti vendicare?

Per alcuni studiare è una cosa molto semplice.

Proprio come per me, Han Yeol Moo.

E per di più ho un grande rancore a darmi motivazione. Giovinezza?

La sacrificherei più di cento volte.

Onestamente, sei stata tu a sbagliare con me.

Senza alcun avvertimento...

Smettiamola.

Smettere cosa? Abbiamo appena iniziato.

Procuratore Goo Dong Chi Procuratrice Han Yeol Moo

...con il linguaggio informale.

Perciò vuoi che ci comportiamo come se non ci conoscessimo?

D'accordo.

Ma sono sicuro che ti farà impazzire.

Sei una nuova tirocinante e io sono il capo. Dovrai parlarmi formalmente tutto il giorno.

Ti sta bene?

Certo. Perché non c'è sentimento nel mio linguaggio formale.

Per favore, si prenda cura di me, Capo Procuratore.

Procuratore Goo Dong Chi Procuratrice Han Yeol Moo

Capo Procuratore: Moon Hee Man Cos'è questo?

Non è che dureranno a lungo... perché l'hanno stampato di nuovo?

Non lo sa già? Anche se cambia solo una persona, ne stampiamo uno nuovo.

No, se lo guardi,

sembra che io sia stato retrocesso.

Guarda qui. Questi sono tutti miei compagni di classe.

Sono tutti direttori, giusto?

Be', anche lei è un direttore.

È ciò che sto dicendo. Avere il mio nome qui

mi fa sembrare un caposquadra.

Guardalo: parla da sé.

Be', veramente no.

Si è sparsa la voce, vero?

- Quale? - Che ho chiesto io di lavorare qui.

Non mi hanno negato una promozione, mi sono proposto per stare qui.

L'ultimo che è stato mandato via ha creato grande preoccupazione.

Il presidente ha sofferto tanto per farmi arrivare in questa posizione.

Certo. Lo so molto bene.

Vai e diffondi la voce. Sei bravo con quel genere di cose.

Sono la procuratrice tirocinante Han Yeol Moo.

Sembra che tu non abbia nemmeno controllato la faccia del Capo Procuratore prima di venire.

Mi dispiace.

Questo è il Capo Procuratore Moon Hee Man.

Va' nella sala conferenze.

Tirocinante?

Sì. Sono la procuratrice tirocinante─

Ha già un ragazzo?

Scusi? Un ragazzo? Certo che no!

È incinta?

Se non lo è, non si preoccupi.

Non sopporto le colleghe che mancano a lavoro con la scusa del fidanzato o della gravidanza.

Be', non è qualcosa che dovrei dire a una tirocinante che probabilmente andrà via tra tre mesi.

Giusto?

È uno stronzo, vero?

C'è sempre un tipo come lui!

Odio davvero i procuratori.

Non piacciono neanche a me.

Odio le procuratrici ancora di più.

Sono Yoo Gwang Mi dell'unità investigativa.

Procuratrice Han.

Il nostro team è...

molto carente.

Oh, non è possibile. Abbiamo molti procuratori rispettabili qui.

Anche se guarda il loro aspetto è facile da dire.

Giusto?

Un Capo Procuratore.

Un procuratore del secondo anno, e solo una procuratrice tirocinante.

È di base per un Procuratore avere un investigatore e un personale amministrativo.

Neanche quello.

Oh, ma, non c'è da preoccuparsi.

Io sono l'asso.

Se il Caposquadra è un asso, è solo questione di tempo prima che l'intero team diventi un asso. Certo.

Ora,

un procuratore è così.

Ecco com'è stato creato il nostro team.

La gente chiede costantemente risultati scientifici qua e là. Ma la scienza non è niente.

Che un uomo qualsiasi riesca a creare problemi, questa la considero una scienza.

E riguardo ciò

qual è la cosa più importante per noi?

Eh? Ah, sì.

Imporre un crimine su un cittadino innocente...

Risultati!

Naturalmente, sono i nostri risultati.

Per prima cosa i risultati. Per seconda, risultati.

Anche per la milionesima volta, la cosa più importante sono i risultati.

Comportatevi come quegli abili procuratori che avete imparato ad essere.

Prendete casi buoni e portateli per bene a termine, così potremo promuovere con orgoglio i nostri servizi.

Altrimenti, perdete la vostra chance.

Perciò, d'ora in poi, il nostro team

può fare ciò che vuole. Litigate o azzuffatevi tra di voi, o andate a ricevere la benedizione del CEO.

Ma, portatemi dei risultati.

Ma, se create una situazione che potrebbe puntarmi una lama al collo,

morirete per primi. Ricordatelo bene.

Avete capito?

- Sì. - Sì.

Lavorerò sodo.

Che innocente... È bello da vedere.

Procuratore Goo, deve piacerti.

Ah, sì.

Ti piace vivere così?

- Che intendi? - Fare la leccapiedi del Capo Procuratore subito dopo aver ottenuto il distintivo.

Ho sentito che sei vuoi avere successo, devi costruire dei buoni rapporti.

Tu avrai successo?

Dato che sono entrata, dovrò far crescere il mio potere e mostrare le mie forze.

Sei pazza.

Se io sono pazza, non dovremmo essere tutti pazzi?

Non appena hai passato l'esame d'avvocato, hai ottenuto una posizione migliore.

Come procuratore, si ottiene il potere. Come avvocato, si ottiene il denaro.

Non è per questo che hai sacrificato la tua giovinezza, riversando il tuo tempo nello studio?

Lavoriamo e basta, lavoriamo. Tu giochi.

Ehi, Kwang Soo, non assegnare nessun lavoro alla tirocinante. Sistema questi e portameli.

Mi sono laureata in legge! Ho ottenuto una qualifica ufficiale come procuratrice per venire qui.

Quindi anche io sono un vero procuratore! Posso trattare il caso!

Non ce n'è bisogno.

Sono un procuratrice anche io...

Ho già detto tutto alla polizia.

Il procuratore si limita a controllare quello che lei ha già detto alla polizia.

la polizia si limita a domandare ai sospettati alcune cose di base riguardo il crimine,

e il procuratore controlla se, secondo la legge, il sospettato ha davvero commesso il crimine.

Anche se ha ha già parlato con il detective, noi, come procuratori, dobbiamo confermarlo.

Davvero non sono stato io.

Confermiamo se davvero non è stato lei.

Kwon Dong Jung il giorno 15 ottobre, intorno alle 10 -11,

nel distretto di Bok Dong vicino all'incrocio con Dal Jung Dong...

Davvero non ero io. La prego mi creda! Sono stato nel mio negozio tutta la mattina.

Verso quell'ora, ho pure venduto un Hula-hoop ad un cliente.

Non abbiamo ancora trovato quel cliente.

Mia madre lo sta cercando.

Ma...

Io ho un segno dalla nascita.

Dalla nascita?

Ho un grande neo sulla coscia. Quella donna ha detto di averlo visto?

Lei potrebbe non averlo visto a causa dello shock.

Le ho detto che ce l'ho.

Signorina, lei è anche procuratrice. Perché nega l'evidenza?

- Non può farlo. - Per favore lo guardi.

Lo confermo.

Me lo dica onestamente.

L'ha visto, vero? Mentre cercava di non guardare, l'ha visto, vero?

Quella donna ha detto che il colpevole aveva una neo?

- No. - Le ho detto che non ero io.

Sì, ho capito.

Era la madre di Kwon Dae Young. Dicono che hanno trovato il cliente.

E anche lo scontrino per l'hula-hoop. Ora è di sotto.

Procuratrice Han, va' a prenderlo.

Sì.

Che ha detto? Scusi!

Mamma!

Fammi gestire questo caso.

- Svegliati dal tuo sogno. - Lui sembra essere il colpevole.