Midsomer Murders

Izvadi tu prokletu loptu!

To je bilo stvarno blizu, Jakey.

Još pet minuta, a ti bi me imao.

Što si rekao?

Mislim da sam rekao još pet minuta,

i ti bi me imao.

Što radiš?

Dovoljno!

Ne na moje vrijeme.

Jasno?

Da, treneru.

Da, treneru.

Točno, svi unutra!

Račun.

Kako su moji momci?

Mekan i spor.

Bili smo isti predsezoni.

Pričaj za sebe.

Danny Wickham ima pametna usta.

Također je dobio ono što uzima na terenu.

Kako dugo?

Trebamo ga.

Hvala vam.

O bok.

Hvala vam!

Zdravo?

Gran?

Ovo mjesto više nalikuje na kucanje

svaki put kad je vidim.

Kakav ti je bio dan?

Neville me natjerao da stisnem gumene kugle.

Kaže da je to dobro za moj stisak i finu kontrolu prstiju.

Sljedeća stanica, vezice za cipele.

Jednog dana.

U koje vrijeme ćete biti kod kuće?

Oh, trebao sam reći.

Radim do kasno.

A što vas je Princess Not-So-Bright sada natjerala?

To nije Samantha.

Novi recept.

Mislim da će vam se svidjeti.

Oh, ovo si ti?

Da.

Tada dolazite.

Dva tjedna do početka sezone.

Misliš da će biti spremni?

Trening je točno po rasporedu.

Živjeli, Debbie.

Nema problema, gospodine Viner.

Što radiš?

Netko ti je ostavio poruku.

Od koga je?

Ozbiljno?

Ovo se ne može nastaviti, Mark.

Mora prestati.

Imam posla.

Jedan, dva, tri, četiri, jedan, dva!

Gospodine.

Mark Adler, poslovni čovjek.

Posjeduje ovo mjesto i Causton Lions.

Tko ga je našao?

Debbie Gallagher, ona radi ovdje.

Sportska masaža, ozljede mekih tkiva, takve stvari.

Što se dogodilo s dobrom magičnom spužvom?

Nadam se da ste donijeli svoje topline.

Ovo je prvi.

Obično su zamrznuti nakon što ih pregledam.

Tako je umro?

Nema vanjskih rana, nema traume s tupom snagom,

nema znakova davljenja, ništa ispod noktiju

predložiti borbu, tako da.

Kažem da je umro jer se pretvorio u ljudsku lizu.

Kako o vremenu smrti?

Da, dopuštajući masivnu fluktuaciju

u tjelesnoj temperaturi

Grubo?

Oko pet i osam prošle noći.

Kad god se koristi komora,

vrijeme se automatski bilježi.

Kad se temperatura spusti, imati će minutu,

možda manje.

Obično u jednoj od tih stvari,

tijelo je izloženo temperaturama

minus 60 stupnjeva Celzija za oko pet minuta.

I, sinoć?

Minus 150.

Dakle, što je on radio ovdje,

i zašto nije pokušao izaći?

Oprosti.

Ne moj prolaz.

Znat ću više kad ga dovedem u laboratorij.

Samo nemojte ništa brzo očekivati.

Zbog nedostatka osoblja, smanjenja proračuna,

i smiješno radno opterećenje?

Zato jer ću ga morati prvo odmrznuti.

Debbie Gallagher?

Da.

Ja sam DCI Barnaby.

Rekao sam mu, gospodine Adler, da svima kažem.

Ne ulazite u takvu komoru, a ne sami.

To je prva lekcija u slučaju da nešto...

Je li komora mnogo koristila?

To je dobro za sportske ozljede.

To je kao led, samo bolje.

Zašto je Mark Adler bio tamo?

To je bila tatina ideja.

Tvoj tata?

Neville Gallagher.

On je Lionov fizio.

Osim vas, tko zna kako upravljati upravljačkom pločom?

Svatko tko može koristiti touch pad.

Poznajemo li najbliže rođake?

Supruga Samantha, obiteljska veza sada je s njom.

I, ovdje treniraju Lionsi?

Pa, da vidimo što su mislili

Šefa onda, hoćemo li?

Mark mu je donio tri Kiwisa i dva Samoana prošle sezone.

Haka je bila njihova ideja.

Došao sam s tim riječima i oni su učinili ostalo.

Koliko su vam brze noge?

Brže od vjetra.

Koliko su vaša srca puna?

Cijeli do vrha.

Danas će sunce sjati, jer zajedno

mi smo jači od 100, hrabriji od 1.000.

Danas smo jedno.

Miješanje stvari.

Pa, radi posao.

Nisam baš u to danas, ne nakon...

Ali, ne mogu prekinuti raspored treninga.

Mark je mislio da se previše oslanjam na rasporede.

Igrali ste se zajedno, zar ne?

Davno.

Bio je najbolji igrač kojeg sam poznavao, nakon mene, naravno.

Možete li se sjetiti nekoga tko bi ga mogao povrijediti?

Ne baš, ne.

Mislim, uzrujao je nekoliko ljudi kad je preuzeo Lions.

Znam to.

Na koji način?

Pa, napravio ga je profesionalnim timom.

On je zamijenio osoblje i većinu igrača,

i to je uspjelo.

Prošle sezone smo bili na dnu treće lige.

Sada je premijer liga u našim znamenitostima.

Jesi li dobro?

Da, od kada sam igrao.

Netko se uvukao u stijenu s nogama gore.

Nekoliko sekundi, to je sve što je trebalo da završim karijeru.

Žao mi je.

Zimi je gore.

Otišao sam na Korziku prije nekoliko tjedana.

Znaš, pred-sezonski odmor.

Jedva sam to primijetio.

Možda bih trebao emigrirati.

Jesi li ikad saznala tko je to učinio?

Ne.

Imala sam sumnje.

Bilo je nekih incidenata, prijetnji.

Nekolicini igrača se nije svidjelo ono što sam učinio.

Što si učinio?

Izašao sam.

Mislio sam da će krioterapija pomoći.

S čime, g. Gallagher?

Mark me je posjetio prije nekoliko tjedana.

Bio je zabrinut.

Imao je promjene raspoloženja, gubio živce,

gubitak pamćenja.

Isprva je rekao da je stres koji me nije iznenadio,

ali posljednjih nekoliko tjedana postalo je mnogo gore.

Imajte na umu, stvarno bih trebao biti na treningu.

Sezona počinje bez obzira na tjedan dana.

Mark Adler vam je došao po pomoć?

Predložio sam mu da ode kod liječnika,

nekoga tko je specijaliziran za demenciju.

Ali, odbio je?

Mislim da se bojao onoga što bi mogao otkriti.

Dakle, preporučujete krioterapiju?

Neki ljudi misle da to usporava napredak

poremećaja mozga.

Mislim da je Mark sretan pokušati bilo što.

Jeste li znali da je sinoć išao u komoru?

Nisam imao pojma.

Niste bili ovdje?

Ne, cijelu sam noć bila kod kuće.

Znaš, da to nisam predložio

ne bi otišao ni blizu te odaje.

To je moja krivnja, zar ne?

Rekao si da te nije iznenadilo

da je Mark Adler sve krivio za stres.

Zašto?

G. Gallagher?

Razgovaraj sa Samom.

Njegova žena?

To zapravo nije moja stvar, tuđi brakovi,

ali Mark je sumnjao da Sam vidi nekoga iza leđa.

Nekad sam igrao malo, znaš?

O da.

Pola-pola.

Prilično lijepo, ako tako kažem.

Ali to je bilo davno, zar ne?