Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

É aquele tipo.

Estás a falar de quê? Que tipo?

Quem? O Jun-hui?

Tens de explicar isto.

Larga-a.

Ouve.

Anda comigo.

Parem com isso!

- O que se passa convosco? - Meu Deus.

- Larga-me! - Jun-hui!

- Parem! - O que vamos fazer?

- Segue-me. - Jun-hui, o que se passa?

- O que se passa contigo? - Está calado.

- O que se passa? - Larga-me.

- O que se passa? - Está calado.

- Falamos lá fora. - Raios.

Espera. Gyu-min, conhece-lo?

- Como o conheces? - É meu amigo.

O quê? Teu amigo? Meu Deus.

Isso significa que és mais novo do que eu.

Não acredito nisto. Para onde estás a olhar?

Digo-te já que não vou deixar isto passar.

O que se passa? Porque estão a discutir?

- O que é? - Falamos lá fora.

Raios.

Encontraste-os?

Não.

Para onde foram?

Nem sequer estão lá fora.

O que se passa...

Já disse que explico tudo depois.

- Porque... - Basta.

Para com isso. Vai para o teu quarto e muda de roupa.

Mal te vi com esse vestido, soube que se passava algo.

Perguntava-me porque agias de forma estranha.

Meu Deus, a sério...

Meu Deus!

Merda.

Malta. Por favor!

Pelo menos, têm de me dizer o que se passa.

Porque se comportam assim? Estão a enlouquecer-me.

Eu é que estou a enlouquecer.

A Jin-a gosta dele. Ela mesma o disse.

Do que estás a falar?

Disse-te que ele é meu amigo.

É isso que me espanta ainda mais.

Ele está a falar do quê?

Diz alguma coisa!

Da última vez, disse-te para desapareceres.

Andas mesmo a perseguir a Jin-a?

Queres morrer?

- Maldito... - Então?

O que disseste? Chamaste-lhe perseguidor?

Ele traiu a Jin-a.

Por isso, ela acabou com ele.

É um monte de merda.

- Traíste-a mesmo? - Espera, não...

Bem, na verdade...

Não fui só eu. A Jin-a enganou-me com este tipo.

Eu disse-te.

Ela disse aos pais que gosta dele.

Disse-o hoje.

- Vai. - Seung-ho.

Vai.

Vai antes que te espanque.

És surdo?

Vai-te embora, monte de merda!

Não confias em mim?

Muito bem. Como queiras.

Um dia, vais arrepender-te.

Yoon Jin-a, aquela idiota.

Quando soubeste?

Devias ter-me dito assim que soubeste!

Falas como se te interessasses pela vida dela.

Meu Deus.

Devia tê-lo espancado.

Disse-te para não te meteres.

Não percebeste o que se passava?

Meu Deus, és mesmo lento.

Ele disse que a minha irmã gosta de ti.

Como podia pensar devidamente?

Meu Deus.

O que aconteceu? Vocês brigaram?

O Gyu-min traiu-a.

E então?

Antes disso, Jun-hui, porque é que...

Mãe.

O Gyu-min andava a incomodar-me.

Pedi ao Jun-hui para fingir ser meu namorado,

para o afugentar.

- O que disseste acerca de gostares... - Não foi a sério.

Tinha de o dizer para ele se ir embora.

Tenho de me explicar?

Eu não conseguia acreditar no que ouvia.

Imaginas o choque que foi?

Basta. Não ralhes com ela.

A culpa não é dela.

Enfim, obrigado, Jun-hui.

De nada. Lamento ter armado confusão.

Não devias pedir desculpa por isso.

Nós é que devíamos pedir desculpa.

Isto é humilhante, Jin-a.

Não tens idade para te afastares dos traidores?

- Não devias voltar a namorar. - Cala-te.

- Vocês deviam comer. - Está tudo bem.

Eu volto noutro dia.

Anda cá.

Diz-me a verdade.

Aquilo do Gyu-min é verdade.

Mas aquilo do Jun-hui não é, certo?

- Mãe, por favor. - Meu Deus.

Não tens vergonha do Jun-hui?

É amigo do teu irmão. O que vai pensar de ti?

Vai achar que nem consegues manter uma relação.

E o Seung-ho?

Deve estar envergonhado por o amigo estar envolvido.

O que se passa contigo para acabares sempre com falhados?

Porque farias algo que não pedi?

Porque convidaste o Gyu-min?

Queres casar-me com qualquer um.

Achas que o casamento é uma piada?

Atreves-te a levantar a voz?

Olha.

Se fosses boa para ele, o Gyu-min não te teria traído.

Disse-te inúmeras vezes.

Mãe!

Meu Deus.

És a única que ainda está solteira.

As filhas dos outros não tiveram problemas

em casar e assentar na altura certa.

Qual é o teu problema? Porque é que ainda não assentaste?

O problema é que não sou como elas.

Talvez as mães delas sejam melhores.

Maldita...

Para.

Vim roubar-te cerveja. Acho que fui apanhada.

Pareces chateado.

Andaste a lutar?

Estou um pouco cansado.

Andaste.

Ainda bem que não foste espancado.

Deste cabo do outro tipo?

Vou tomar um duche.

Queres cerveja?

Não, obrigado.

Deve ter lutado mesmo.

Não me interessa se casa

ou morre solteirona.

Eu não estava a dizer disparates.

Chateei-a porque estava preocupada.

- Porque não compreende... - Dorme.

Não consigo dormir, estou a ferver de raiva.

As coisas são mais difíceis para a Jin-a.

Também não fizeste bem a tua parte.

Nunca foste firme.

Foi por isso que nunca tiveste hipótese de ser executivo.

Porque estás a falar disso agora?

Porque não falaria?

Se mantivesses o teu posto sem te teres reformado,

a Jin-a não teria passado por isto.

Isto aconteceu porque ele se achou melhor do que nós.

Desculpa.

Não tens de pedir desculpa.

Não lutaste com ele, pois não?

Ele tentou bater no Jun-hui.

Ele bateu-lhe?

Eu disse que ele tentou.

Devias ter escolhido outro para fazer de namorado.

O Gyu-min ficou ainda pior por ser meu amigo.

És idiota?

Vocês falaram sobre mais alguma coisa?

Sobre o quê? Só lhe dissemos para bazar antes que o matássemos.

Qual é o teu problema?

Já me ralharam que chegue.

Não sejas mais um.

Olá.

O que fazes aqui a esta hora?

Vim porque senti o álcool.

- Linda menina. - Claro.

- Espera, porque... - O quê?

Deves ter vindo por eu não ter aberto a porta.

Sim, toquei, mas não estavas lá.

Sabia que estarias aqui.

Vim roubar mais cerveja. Vamos.

O Jun-hui?

Estava aqui, mas saiu passado um pouco.

Estava a ficar farta de beber sozinha. És a minha salvadora.

O Jun-hui foi a algum lado?

Não sei.

Acho que lutou com alguém.

Estava amuado.

Não respondeu às minhas perguntas

e recusou uma bebida.

Ele pode parecer um durão, mas tem um coração mole.

Tenho a certeza de que está zangado e frustrado.

Deve ter sido por isso que saiu.

Sinceramente, tenho pena dele sempre que fica chateado.

Ele não tem um pai ou um irmão

com quem possa falar.