Family Reunion

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"أقدّم لكم عائلتي‬

‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬

‫- (بيغ موز)‬ ‫- أتحبني؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬

‫(جايد)، مجادلاتي كثيرة، أخت متمردة كبيرة‬

‫(شاكا) المُداعب، أنا مثير المتاعب‬

‫(مازي)، هذا أنا‬

‫أصغر مامي، هنا (آمي)‬

‫نقضي أوقاتًا هائلة‬

‫في لمّة العائلة"‬

‫"مرحبًا بكم في (كولومبوس)، (جورجيا)"‬

‫أخيرًا! آن أوان لنرتدي أزياءنا.‬

‫أجل!‬

‫خدعة أم حلوى، شم رائحة قدمي.‬ ‫أعطني الحلوى أيها الحقير.‬

‫متى تحوّلت ابنتي الصغيرة الجميلة‬ ‫إلى "ترافيس سكوت"؟‬

‫انسوا الأمر يا أولاد.‬ ‫إنها تمطر بغزارة في الخارج.‬

‫يستحيل القيام‬ ‫بـ"خدعة أم حلوى" الليلة. آسفة.‬

‫ما خطب كل هذه السلبية؟‬

‫لا يخسر الفائزون ولا يفوز المستسلمون.‬

‫ما يستحق الاقتناء، يستحق القتال لاقتنائه،‬ ‫لأننا في هذه العائلة، لا نستسلم أبدًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- لا، لن يحدث.‬

‫حسنًا.‬

‫سأفتح أنا.‬

‫"كاندي"، "رومان"،‬ ‫يسعدني تمكنكما من القدوم في ظل هذا الطقس.‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا جماعة!‬

‫كانت حركات رقص رائعة التي درّستماها‬ ‫في صف رقص السالسا الثلاثاء الماضي.‬

‫حقًا؟ ألم يكن الأمر صعبًا جدًا عليكما؟‬

‫- لا.‬ ‫- صعب جدًا؟‬

‫أنا مستعد لبرنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬

‫- ما رأيكم في القليل من هذا؟‬ ‫- لست مستعدًا حتى للصف التالي.‬

‫- لنفعل ذلك. مهلًا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫مهلًا.‬

‫هذا عظيم. متباهيان.‬

‫أين "بروك"؟‬

‫إنها في منزل والدها. إنها ترسل حبها.‬

‫حب!‬

‫هذا غير ناضج إطلاقًا.‬

‫أنا و"بروك" نستطيع الحفاظ‬ ‫على علاقة أفلاطونية بحتة.‬

‫لطيف. ماذا عنكما؟‬

‫أما زلتما صديقين فحسب،‬ ‫أم أنكما توجّهتما إلى منطقة الحب؟‬

‫- حسنًا، لا.‬ ‫- "موز"، لا تتدخّل في أمورهما.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إلّا إذا كنت تريدين أن تهمسي لي بشيء.‬

‫- لا يوجد ما نطلعكما عليه.‬ ‫- آسف، نحن صديقان فحسب.‬

‫- حقًا.‬ ‫- مجرد صديقين.‬

‫- حسنًا.‬ ‫ - أنتما…‬

‫لحسن الحظ، أنا مستعد دائمًا.‬

‫لوح "ويجا".‬

‫أرغب في اللعب!‬ ‫لطالما أردت معرفة إن كانت كما يقولون.‬

‫- حسنًا، سأذهب إلى الكنيسة.‬ ‫- في الـ"هالووين"؟‬

‫خصوصًا في الـ"هالووين".‬

‫يجب أن تواصل الصلاة لإبعاد الشر و…‬

‫لوح الشيطان؟‬

‫من أحضر أداة الخطيئة هذه إلى منزلي؟‬

‫كان "مازي".‬

‫سنحاول التواصل مع بعض الأرواح.‬

‫إن لم تخرجي ذلك الشيء من منزلي،‬

‫فستتواصلين فعلًا لكن مع حزامي.‬

‫تأثير ألواح "ويجا" ليس حقيقيًا يا "ميدير".‬ ‫إنها مجرد لعبة.‬

‫تعبثون بالسحر.‬

‫قد تفتح هذه بوابة للشياطين‬ ‫تدخل منها إلى هذا المنزل.‬

‫لا. لا أحب الشياطين ولا الأشباح‬ ‫ولا العفاريت ولا أفلام قناة "لايف تايم".‬

‫فهمنا يا جماعة، الرجال سيئون!‬

‫لا يمكن لهذا الشيء‬ ‫أن يبقى داخل ولا خارج منزلي.‬

‫خذه وضعه في صندوق قمامة الجيران‬ ‫في آخر الشارع.‬

‫المنزل الذي يرفع في باحته‬ ‫علم "الولايات الكونفدرالية الأمريكية".‬

‫- لكنها تمطر بغزارة في الخارج.‬ ‫- لا يهمني.‬

‫ولا تلمس شيئًا حتى تغسل يديك في دم "يسوع"!‬

‫مهلًا، أيمكنني الحصول على هذا من "أمازون"؟‬

‫يا إلهي. يمكنك فعلًا! تعال إلى هنا.‬

‫"مخيف"‬

‫"خدعة أم حلوى"‬

‫"عيد (هالووين) سعيد"‬

‫أشعر بملل شديد.‬

‫أتمنى لو لم تتخلّص "ميدير" من لوح "ويجا".‬

‫سيكون من الممتع التحدث إلى الموتى.‬

‫لحظة واحدة رجاءً يا أولاد.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أنقذ‬

‫الـ"هالووين".‬

‫لكن "ميدير" قالت، "ليس في منزلي."‬

‫نحن في العلية.‬

‫أجل، إنه فرق تسمية تقني بسيط،‬ ‫لكنني أعيش على تلك الأمور.‬

‫- لكن "ميدير" قالت…‬ ‫- "إيه"!‬

‫ما لا تعرفه "ميدير" لن يضرّها.‬

‫وإن أخبرتها، فسألحق بك الضرر.‬

‫كلانا تعرف أن بوسعي القضاء عليك.‬

‫ومع ذلك، وصلت الرسالة.‬

‫يا جماعة.‬

‫- لست متأكدًا أن هذا…‬ ‫- هل "مازي" الصغير خائف؟‬

‫لن أنخدع باستفزازك الذكوري السام هذا.‬

‫الآن، كيف تُلعب هذه اللعبة؟‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا، تلك اللوحة الخشبية الصغيرة.‬

‫يُفترض أن نلمسها جميعًا ونطرح الأسئلة.‬

‫إن تواصلنا مع أي روح،‬ ‫فستحرّكها إلى حرف لتهجئة الإجابة.‬

‫كيف نتأكد أنه لن يحركها أحدنا؟‬

‫لأن بين ثلاثتنا،‬ ‫أنا الوحيد الذي يمكنه التهجئة.‬

‫"أنا الوحيد الذي يمكنه التهجئة."‬

‫أخفتكم.‬

‫لم أكن خائفًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أرى أنكم تعبثون بلوح الشيطان.‬

‫- يمكننا الشرح…‬ ‫- لا داعي. ‬

‫أنا والشيطان بيننا تاريخ طويل. أفسحا.‬

‫حسنًا.‬

‫السؤال الأول.‬

‫هل هناك أي أرواح موجودة؟‬

‫"أجل - لا"‬

‫أجل، هناك أرواح موجودة.‬

‫- أجل، سأغادر.‬ ‫- لا! لا يمكنك المغادرة الآن.‬

‫طاقتنا المشتركة ما دعت تلك الروح. تعال.‬

‫من تكون؟‬

‫بـ…‬

‫و…‬

‫و…‬

‫كـ…‬

‫ي‬

‫ي.‬

‫"بوكي"؟‬

‫كنت أعرف رجلًا يُدعى "بوكي"‬ ‫مات قبل بضع سنوات.‬

‫ماذا تريد يا "بوكي"؟‬

‫أ…‬

‫م…‬

‫و…‬

‫ا…‬

‫ل.‬

‫"بوكي"، ليست غلطتي‬ ‫أنك متّ قبل أن أسدد لك أموالك.‬

‫أخبرتك ألّا تأكل السوشي‬ ‫الذي يُباع في محطة الوقود!‬

‫أخفتك! أتذكّر عندما أخبرتني بتلك القصة.‬

‫أجل، مضحك. لهذا السبب تظاهرت أنني خائف.‬

‫صحيح. هيا يا جماعة. لنفعل ذلك حقًا.‬

‫هل توجد أي أرواح هنا؟‬

‫"أجل"‬

‫لم أحرّكها.‬

‫ولا أنا.‬

‫أتظنون أننا فتحنا بوابة؟‬

‫كيف يمكن للعم "دانيال" أخذ قيلولة‬ ‫بعد احتمالية فتحنا لبوابة؟‬

‫طلبت منكم "ميدير" ألّا تعبثوا بهذا الشيء.‬

‫لكن هل أنصتم إليها؟ لا!‬

‫إنها غلطة "شاكا".‬

‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعًا.‬

‫من كان يعرف أنك لا تستطيع التحدث‬ ‫إلى الموتى من دون فتح بوابات الجحيم؟‬

‫كنت أعرف، وأنا في التاسعة!‬

‫ابدؤوا بالصلاة!‬ ‫ربما نكون قد أشعلنا فتيل نهاية العالم!‬

‫إنه على الأرجح كلب جارنا فحسب.‬

‫جارنا لديه قط!‬

‫أتظنون أن الشيطان قادم لحصد أرواحنا؟‬

‫انظروا!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫- أمي؟ أبي؟‬ ‫- أين الجميع؟‬

‫- مرحبًا يا أولاد!‬ ‫- أبي؟ كيف دخلت إلى التلفاز؟‬

‫لا أعرف. آخر ما أتذكّره أنني كنت في غرفتي.‬

‫فتحت باب خزانتي‬ ‫وكان هناك ضوء برتقالي قام بامتصاصي.‬

‫عندما استفقت،‬

‫وجدت نفسي هنا، محتجزًا.‬

‫البوابة.‬

‫الأمر حقيقي. لقد فتحناها فعلًا.‬

‫اذهبوا وابحثوا عن أمكم كي تحضر المساعدة.‬ ‫بسرعة! قبل فوات…‬

‫قبل فوات ماذا؟‬

‫أبي، قبل فوات ماذا؟‬

‫- ماذا كان سيقول برأيكم؟‬ ‫- قبل فوات الأوان أيها الأحمق.‬

‫هيا، علينا العثور على أمي!‬

‫أمي! أجبرنا "شاكا" على اللعب بلوح "ويجا"،‬

‫وفتحنا عن طريق الخطأ‬ ‫بوابة إلى العالم السفلي في خزانتك!‬

‫ماذا؟ لم يأخذوا أيًا من أحذيتي‬ ‫ذات الكعب الأحمر، صحيح؟‬

‫أتسمعين ما نقول؟‬

‫فتحنا بوابة وامتُص أبي عبرها بطريقة ما.‬

‫حسنًا يا جماعة،‬ ‫أعرف أن العاصفة تمنعكم من تناول الحلوى،‬

‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنك خداعي‬ ‫بهذه السهولة.‬

‫- نحن جادون!‬ ‫- هل رأيت "كاندي" و"رومان"؟‬

‫لعلمكم، كان الأمر غريبًا نوعًا ما.‬

‫- لا.‬ ‫- كنت أتحدث إليهما.‬

‫وذهبت إلى الحمام وحينما خرجت،‬

‫كانا قد رحلا.‬

‫كم بقيت في الحمام؟‬

‫ليس من شأنك معرفة كم يستغرقني قضاء شأني.‬

‫حسنًا يا جماعة، اسمعوا،‬ ‫لا وجود للأرواح الشريرة‬

‫أو لبوابات إلى العالم السفلي.‬

‫سأثبت لكم ذلك، اتفقنا؟‬

‫- مهلًا يا أمي، لا.‬ ‫- أترون؟‬

‫هناك بعض الملابس وبعض مضارب الغولف و…‬

‫ضوء برتقالي ساطع.‬

‫- لا!‬ ‫- لا تقتربي منه!‬

‫"شاكا"! "مازي"!‬

‫- أبي، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل، وأنا لست وحدي.‬

‫- ساعدونا!‬ ‫- ساعدونا.‬

‫"موز"، يُستحسن ألّا يكون هذا‬ ‫مشروع تحسين للمنزل سار على نحو خاطئ مجددًا.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- عزيزي!‬

‫لماذا كل شيء يكون غلطتي؟‬

‫"كاندي"،‬

‫إن كنا سنختفي في العالم السفلي،‬ ‫فيجب أن تعرفي…‬

‫أنا أحبك.‬

‫ماذا؟‬

‫أيمكننا التحدث عن هذا‬ ‫ونحن لسنا عالقين في تلفاز؟‬

‫ما كل هذه الجلبة؟ أيمكن أن يحصل عم‬ ‫على يوم استرخاء في منزل شخص آخر؟‬