The Vampire Diaries

"The Vampire Diaries" tập trước...

Nếu Stefan muốn cứu mạng Sarah,

anh ta chỉ việc tắt nhân tính đi.

Stefan không có nhân tính là con đường một chiều

dẫn đến Stefan đao phủ.

Mẹ anh còn sống?

Ở một thế giới năm 1903.

Và con tin rằng ta có thể gợi lại

nhân tính của Stefan?

- Thu xếp đồ đạc đi. - Em sẽ báo những người khác.

Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

- Chúng sẽ không được đi. - Họ là gia đình ta.

Tôi sẽ để bà mục ruỗng ở đây. Ta sẽ quay lại vì họ.

Ta sẽ không bao giờ quay lại đó chứ?

Không, không bao giờ.

Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ

mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Cô không phải một cô gái bình thường, Sarah Salvatore.

- Sao anh lại gọi tôi thế? - Ta có một món quà cho con.

Thuốc giải cho ma cà rồng.

Ta biết con muốn dùng nó cho Elena.

Nếu giờ con không muốn nữa thì sao?

Ok.

Ôi thôi nào.

Ok. Ai đang đùa với tôi đấy?

Chris, cậu ở trên đó à?

Chết tiệt.

Ôi lạy Chúa.

Chris? Chris?

Hù.

Cậu đang hù mình à?

Hù!

Mình đã dọa được anh ta.

Tôi đã dọa anh sợ, phải không,

bằng cái vụ lật ghế và mấy cái chai ấy?

Mấy người là ai vậy?

Ồ, tôi là Caroline, đây là Stefan,

và anh chàng đó... Mmm... Rất ngon lành.

Nếm thử xem.

Mmm.

Đang có chuyện gì vậy?

Chà, Caroline và tôi có một vụ cá cược nho nhỏ

rằng cô ấy sẽ dọa anh sợ chết khiếp.

Kiểu như, chết theo nghĩa đen ấy.

Nhưng anh phải hiểu đây là lần đầu tiên

cô ấy gây sự với người khác, nên không nhận ra được

cái vụ ném xác chết gây bất ngờ

là hoàn toàn sáo rỗng.

Sáo rỗng? Anh chàng này là bạn tôi.

Chà, vậy sao anh không hoảng sợ,

hoảng loạn lên, đau tim?

Thôi nào. Cho tôi một dấu hiệu đi.

Tôi không nghĩ anh đã nghe rõ.

Anh sẽ có một cơn đau tim.

Cô là cái...

Ngực...của tôi. Chuyện gì vậy?

Cô ấy gian lận.

Đó là chuyện đang diễn ra.

Làm ơn giúp tôi.

Được rồi. Thư giãn đi. Chỉ là do tâm lý thôi.

Anh chỉ đang nghĩ rằng mình bị đau tim.

Giờ cổ họng anh bị thít chặt.

Anh không thể thở được.

Heh heh heh.

Ôi, lạy Chúa!

Có những con nhện đang bò trên người anh hả?

Hmm. Nhìn xem kìa.

Mình đã thắng rồi.

Anh chàng tội nghiệp sợ quá

nên chết vì đau tim rồi.

Không. Như thế không công bằng.

Về cơ bản, anh ta chết vì cậu đã lách luật.

Chiến thắng là chiến thắng.

- Vậy giờ cậu biết ta nên làm gì rồi. - Phải, không may, mình có biết.

Karaoke.

*Biên tập : destiel998. *Biên dịch : Huy Tô, Thu Hà, destiel998. -- The Vampire3X Subteam --

Vậy anh lôi tôi ra khỏi giường bệnh,

tốn cả tấn xăng lái lung tung cả đêm qua,

chỉ để đưa tôi đến một ngôi nhà ở chốn hoang vu?

Ngay khi cánh cửa này mở ra,

cô không còn là rắc rối của tôi nữa.

Từ khi nào mà tôi trở thành rắc rối của anh?

Từ khi người chú tuyệt-tuyệt-tuyệt vời Stefan

gần như khiến cô bị giết chết.

Cái gì?

Đã đến lúc cô gặp gia đình thực sự của mình.

Xin chào?

Cậu tìm con trai tôi hả?

Xin thứ lỗi.

Tôi xin lỗi. Ta...đã gặp...

Tôi vào nhầm nhà.

Rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Chuyện quái gì thế?

Tôi đã gặp người đàn bà đó trước đây vào năm 1903.

Cái gì cơ?!

Bà ta là người đã biến tôi thành ma cà rồng.

Anh có ngửi thấy mùi gì không?

Mẹ đang nấu ăn.

Thịt xông khói à?

Phải, hoặc bà ấy đang cố dụ

đứa trẻ con nào đó ở làng bên.

Này. Shh. Bà có thể nghe thấy ta đó.

Anh sẽ phải cho bà ấy một cơ hội như em đã từng làm với anh.

Bà ấy là mẹ anh.

Không. Bà ta là một công cụ để đưa nhân tính của Stefan trở lại

vì không nghi ngờ gì là nó và Caroline giờ đang

cắm răng nanh vào một cái xác nào đó.

Vậy ta càng tách tên sát nhân bẩm sinh siêu nhiên

ra càng sớm thì càng tốt.

Anh có thấy áo của em đâu không?

Anh thích em không mặc áo hơn.

Em không chắc là mẹ anh cũng cảm thấy thế.

Lấy áo của anh này.

Wow!

Đây luôn là món ưa thích của Damon...

"Trứng ở trong rổ."

Không có vị như con nhớ.

Chà, lần cuối con thử nó thì vẫn là con người.

Khẩu vị của ta thay đổi theo thời gian.

Nhưng, Elena, con mới trở thành ma cà rồng, phải không?

Cháu biến đổi mấy năm trước.

Con có nhớ không, việc làm con người ấy?

Thỉnh thoảng.

Vậy nếu theo ta hiểu đúng,

để giải thoát những người đồng hành của ta

khỏi cái nơi mà ta từng mắc kẹt,

chúng ta sẽ cần một vật thần kì.

La bàn hoàng đạo.

Phải. La bàn. Nó ở đâu?

Đang an toàn. Rất an toàn.

Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

Chúng ta sẽ phải nghiên cứu một chút, phải.

Hãy kiên nhẫn. Việc đó sẽ mất thời gian.

Chúng rất hiếm.

Sắp có trăng tròn. Việc đó có hiệu quả?

Nếu không, có trận mưa sao băng 2 tuần nữa.

Chà, nhìn mẹ kìa.

Nếu mẹ không phải một "quyển lịch của nông dân."

Thực ra, mẹ đã tiếp thu lời khuyên của con

và đã tìm hiểu qua trên máy tính của Stefan.

Thật là một phát minh kì diệu... Tất cả những kiến thức đó.

Và những đoạn băng về mèo đuổi theo máy hút bụi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Là Jo. Có người bị tấn công ở Whitmore.

Để anh đoán... Một người tóc vàng

và người kia thích biến

người khác thành hộp đựng kẹo.

Đó chính xác là điều mà em sẽ tìm ra.

Rất cảm ơn bác vì bữa sáng.

Người đàn bà đó là ai,

và làm sao tôi lại không biết gia đình mình?

Làm sao tôi lại không biết chuyện này?

Vì người chú cô Stefan đã nguyền

bùa quên lãng để giữ bí mật về cô

khỏi những người chú khác... Damon...

Sau khi hắn giết cha mẹ cô,

và cô cũng có thể có số phận như vậy

nếu không vì ông chú kia.

Anh đang đưa tôi đến với người đó à?

Chà, thực ra thì không.

Người em tốt đẹp giờ chuyển thành xấu rồi,

và tôi đã mong giao cô vào tay

người anh xấu xa, người mà giờ

đã đỡ xấu xa hơn người em tốt đẹp.

Tôi không hiểu gì cả.

Phải. Tôi có thể cố gắng nhắc lại, tình yêu à,

nhưng lần thứ hai cũng sẽ không dễ hiểu hơn đâu.

Xem này. Cô muốn biết người đàn bà đó là ai?

Bà ta là người dễ sợ nhất mà tôi từng biết.

Unh! Người bị bệnh không được lên!

Tôi có vé mà.

Tôi đã trả tiền.

Ồ thế à? Chà, bọn ta sẽ không chở một kẻ bệnh.

Có bác sĩ trên tàu đó.

Ông ấy sẽ giúp tôi.

Biến đi, anh bạn,

trước khi anh lây hết bệnh cho bọn ta.

Bà là ai?

Là người thấy anh đang cần một bác sĩ.

Chà, tôi...rất biết ơn,

nhưng kể cả tôi có qua được khu kiểm dịch,

hình như tôi cũng đánh mất vé rồi.

Ta có thể giúp chuyện đó.

Đi nào. Ta không có nhiều thời gian.

Tôi đã nghĩ mình đang trên đường đến với cuộc sống mới,

đi cùng một người phụ nữ cao quí nhất tôi từng gặp.

Khi con tàu cập bến cảng New York,

mọi linh hồn trên tàu đã chết,

kể cả tôi.

Cô sẽ quên hết mọi thứ mình từng biết

về gia đình thật của cô.

Cô sẽ thức dậy an toàn ở ký túc xá

quên đi cô đã từng nghe cái tên Salvatore.

Hoặc cuối cùng anh sẽ kể cho tôi toàn bộ câu chuyện.

Cô đã dùng cây mã tiên thảo.

Phải.

Bạn anh Matt đã ghé qua bệnh viện,

cho tôi một ít.

Unh.