All Through the Hall

Bab 1 Panggilan

Halo?

Dari mana kau dapat nomor ini?

Gruber, dengarkan aku baik-baik!

Aku tidak bekerja untukmu lagi.

Aku tidak mau melihatmu lagi!

Jadi, jangan pernah meneleponku lagi!

Sialan kau, Gruber!

Bab 2 Penjaga Keamanan

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Halo?

Gruber... ini kau?

Ayo kita bicarakan ini secara pribadi, Gruber!

Diam kau!

Letakkan palumu dan berlutut!

Bab 3 Yang lain

Jadi, pabriknya sudah berumur 20 tahun,

kita bisa membobolnya dengan mudah.

Alarmnya berbunyi sebentar!

Brankasnya ada di kantor belakang.

Hanya ada satu penjaga keamanan,

yang selalu ada berada di kantor

Penjaga keamanan?

Aku akan mengurusnya,

itu sebabnya kita tidak punya masalah!

Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk brankasnya?

Ini brankas kelas tiga, dengan kunci yang terbuat dari...

Aku bisa baca sendiri, sayang!

Aku butuh 10 menit.

Dari mana kau dapat informasinya?

Dari internet, sama seperti yang terakhir.

Terakhir kali, sebagian informasinya salah!

Ayolah, santai dan rileks!

Lihatlah ini dengan cara yang positif.

Kami sudah melakukan ini enam kali dan selalu berhasil.

Tidak ada yang masuk penjara, tidak ada yang terluka,

itulah persisnya yang juga akan terjadi kali ini!

Bagaimana dengan tiketnya?

Aku akan menambilnya besok seperti yang kita rencanakan.

Jangan khawatir, Dober.

Aku tidak khawatir,

kuharap kau menyisakan tempat duduk yang bagus untukku!

Tentu saja, kau akan terkejut!

Dan kau?

Apa yang akan kau lakukan dengan kehidupan barumu di Maladewa?

Kau lajang, punya uang,

kau bisa memulai hidupmu lagi.

Aku sudah memikirkannya.

Aku akan mengambil kursi, dan menggantung bolaku,

dan mulai berayun!

Baiklah, mari kita istirahat sebentar,

dan mulai beberapa jam lagi.

Kau butuh obat sakit kepala?

Tidak, aku membawanya.

Aku mau kencing dulu, kalau begitu, dan menunggumu di rumah!

Jangan kencing di tanganmu!

Bab 4 Tas

Halo?

Ini kau, Gruber?

Ayo!

Ayo kita bicarakan ini secara pribadi, Gruber!

Diam kau!

Singkirkan Palunya dan berlututlah!

Dengar, aku mau menyelesaikan ini dengan Gruber!

Selesaikan masalahmu dengan siapa pun!

Semuanya beres?

Kita tidak perlu khawatir dengan orang itu lagi.

Bagaimana?

Kenapa ini memakan waktu lama?

Dia sangat berhati-hati.

Berjalan kesana kemari kebingungan sambil membawa palu.

Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan?

Apa maksudnya ini? Di mana orangnya?

Terkunci dan kacau!

Kau bilang kau butuh sepuluh menit?

Akan lebih cepat jika brankasnya aman!

Tapi ini model yang sangat berbeda.

Sekarang kita juga punya masalah dengan penjaga keamanan,

yang berlarian sambil membawa palu!

Jadi, sekali lagi,

kalian merencanakan sesuatu yang buruk!

Kalau kau bicara begitu terus, tahu tidak akibatnya kalau jadi begini?

Wajahmu!

Karena aku akan memoles wajahmu itu!

Jadi tutup mulutmu sialan...

Cukup!

Kita tidak punya waktu!

Brankas itu salahku. Kau masih bisa melakukannya?

Tentu saja!

Kau bilang orang itu terkunci di dalam?

Diam kau!

Ayo.

Aku akan melakukannya!

Berapa lama lagi?

Brankasnya terbuka!

Nah!

Apa yang harus kulakukan?

Menurutmu? Masukkanlah uangnya ke dalam tas!

Aku akan menemui Monco.

Tidak, tetap di sini, brankas itu tugasmu!

Kau bisa memerintah Monco seperti itu, tapi aku tidak!

Jika aku tidur denganmu, maka akan berbeda,

tapi tidak seperti itu!

Aku tahu kau mau,

dan kau mungkin terlalu sering membayangkannya.

Kau tahu apa?

Aku mual memikirkannya!

Kau tak tahu apa yang ada dalam pikiranku!

Sekarang masukkan uangnya ke dalam tas.

Kau pikir aku takut padamu, Dober?

Aku tahu betul betapa penakutnya kau!

Kalian pikir kalian pintar, kan?

Tapi aku tahu apa yang kalian rencanakan. Aku tahu semuanya!

Oh ya?

Jika kau tahu semuanya,

kalau begitu bantu aku dan pergilah!

Itulah yang akan kulakukan!

Hey,

Kenapa kita tidak pergi sekarang saja?

Kita kemasi barang-barang kami, pergi ke bandara,

kita akan berada di sana besok!

Persetan dengan Dober, persetan dengan uangnya!

Kita sudah punya semuanya, sayang.

Bar seperti ini di Maladewa butuh banyak uang di awalnya.

Malam ini, semuanya mudah.

Aku khawatir pada Dober.

Orangnya tidak bisa ditebak,

dan aku benci kalau dia terus menerus menatapku!

Kenapa kita tidak melakukannya sendiri?

Aku juga benci cara dia menatapmu,

tapi hanya dia yang bisa membuka brankas itu.

Tapi saat brankasnya terbuka,

maka aku akan memukulnya hingga pingsan, dan mengurungnya di suatu tempat,

kita akan pergi membawa uang itu,

dan langsung ke bandara!

Dan lusanya, kita duduk

tepat

di sini!

Kau tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

Kita akan minum Lynchburg Lemonade!

Kau dan Lynchburg Lemonademu.

Minuman terbaik di dunia, sayang.

Dia datang! Semuanya baik-baik saja?

Semua baik saja.

Tenang saja, kita jalankan perannya saja, oke!

Bagaimana dengan tiketnya?

Aku akan mengambilnya besok seperti yang kita rencanakan.

Aku akan kencing,

kalau begitu.

Dan menunggumu di rumah.

Marie!

Halo?

Apa kabar, Ben?

Dari mana kau dapat nomor ini?

Aku mencarimu, aku menemukanmu!

Kita harus bertemu!

Gruber, dengarkan aku baik-baik!

Aku tidak bekerja untukmu lagi!

Aku tidak mau melihatmu lagi!

Jadi, jangan pernah meneleponku lagi!

Mike,

bawa dia!

Bab 5 Kunjungan

Hai, Ben!

Lama tak berjumpa, kau tampak baik saja!

Apa yang kau lakukan di sini, Mike?

Aku mau melihat apa yang kau lakukan.

Sepertinya kau...

penjaga keamanan, atau apa?

Ya, seperti itu!

Sejujurnya,

aku akan bunuh diri di sini setelah 5 menit!

Kalau begitu, tinggallah di sini sedikit lebih lama!