The Prisoner

Tại sao bọn chúng lại đuổi ông ?

Có chuyện gì đó đã xảy ra với tôi...

Nghe tôi đây...

Nói với họ là tôi đã thoát được ra...

Có chuyện gì đó đã xảy ra với tôi... Tôi đang ở New York

-Đến gặp 554-- - 554 là cái gì ?

- Nói với họ... - Tôi đang ở đâu đây ?

Cậu không phải người ở đây.

Tôi không biết sao tôi lại đến được chỗ này

Cậu là .... một phép màu ...

Vĩnh biệt.

Taxi!

Hey.

Đi đâu ?

Đến một nhà ga.

Nhà gì ?

Trạm xe lửa ấy , nhà ga xe lửa.

Đưa tôi đến thị trấn gần nhất cũng được , nếu ông có thể.

Nghe này , tôi chỉ chở khách quanh khu này thôi.

Ông bị sao thế , tôi cần ra khỏi đây ngay lập tức...

Này , anh bạn , Tôi chẳng hiểu cậu nói gì cả...

Nhà ga , xe lửa hay...

Tôi xin lỗi....

Tôi chỉ muốn biết mình đang ở đâu thôi.

Không sao đâu.

Đây là nơi nào ?

Đây là ... một ngôi làng.

Tôi biết nhưng làng gi ?

Này , anh bạn,

chỉ là một ngôi làng thôi

Và tôi chỉ lái xe quanh khu này.

Hey-hey-hey!

Điên ah ?

Này , anh có thể ...?

Tôi cần cô giúp..

Được thôi , nhảy trước nhé.

Tôi không biết sao mình lại ở đây,

Anh chưa bao giờ đến "club more"-

Anh ổn chứ ?

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?

Hey-hey-hey.

Đây là chỗ quái nào ?

Anh đang ở trong làng...

Anh còn có thể ở đâu nữa ?

Anh đang ốm hay bị gì vậy ?

Chắc là vậy.

Tôi không hiểu gì hết...

Bọn họ đang đuổi theo tôi.

Giờ thì đi đâu hả anh bạn ?

Cứ lái đi ...

Okay.

Tôi tưởng lạc anh rồi chứ.

Anh biết đấy , nghề này rất điên rồ.

Tôi làm việc hàng giờ và không được nhìn mặt vợ...

Con cái.

Tôi muốn ra khỏi đây...

Anh hiểu chứ ?

Yeah.

Con gái ông ah ?

oh, yeah!

Đó là 8-3-2 của tôi.

Cho cậu biết nhé...

Tôi định mua cho con bé một cái xe đạp nhỏ.

Anh bạn , tôi chưa thấy cái nào như thế.

Ông nói tên cô bé là gì nhỉ ?

Tên nó là 8-3-2.

Sẽ ra sao nếu tôi nói , hãy chở tôi đến 554--

Thì tôi sẽ nói : "Giờ cậu chịu nói rồi hả "

Cô ấy ở bên kia.

Món đặc biệt cho tối nay là mỳ trộn thịt bò...

Salat trộn rau ...

Và món tráng miệng là món tôi thích

Bánh quế trộn mật ong.

Cô có gì không phải "trộn" không ?

Tại sao ?

Cho tôi một cà phê nóng là được rồi. cám ơn.

Một cốc cà phê !

Tôi có một tin nhắn cho cô.

Từ một ông lão.

93? yeah.

Ông ấy không sao chứ ?

Ông ấy muốn tôi nói với cô ông ấy "đã ra rồi".

ông ấy bảo tôi tìm cô.

Không , tôi không muốn dính vào chuyện này.

Dính vào chuyện gì ?

Ông ta là ai và tại sao--

Tại sao ông ta bị chúng truy đuổi...

Tôi không biết chúng là ai

nhưng giờ bọn chúng đang đuổi theo tôi.

Ông ta chỉ là một lão già xay xỉn , vào đây nói linh tinh.

Nếu ông ta tự gây rắc rối cho mình

thì tôi cũng chả liên quan.

Tôi phải đi đây.

Tôi không thể để họ thấy tôi nói chuyện với anh.

Vậy sao ông ta bảo tôi tìm cô ?

Hẳn phải có lý do chứ ?

Ông ta đã ra rồi.

Vâng.

Tôi đã không tin ông ta.

Tôi đã không tin

Chạy ra cổng sau đi.

Xin hãy cho tôi ra khỏi đây.

Đứng dậy và bước tới đây.

Sao tôi đứng dậy được ?

Sao tôi bước tới đó được ?

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Cậu biết mà , 6

Xin ông , tôi chẳng là ai cả.

Tôi chẳng biết gì hết.

Không , cậu biết ....

Cậu là số 6

Một người trong làng...

Sự thật ở ngay trong người cậu . số 6.

Là cô.

Tôi tưởng anh muốn nhảy với tôi.

Tôi ở đây bao lâu rồi ?

Cũng một lúc rồi ?

Tôi tưởng tôi đã chết.

Chuyện gì xảy ra với tôi vậy ?

Tôi ước anh đã không chống lại.

Chống lại cái gì ?

Hãy để tôi giúp.

Tôi không cần cô giúp...

Tôi chỉ muốn biến khỏi đây.

Nghe này ,chuyện sẽ xảy ra là ...

tôi lấy cho anh một cốc nước mát.

Rồi có người sẽ đưa anh về nhà.

Anh được tự do.

Tôi muốn nói chuyện với hội đồng lập pháp Mỹ.

Này , cậu có biết tại sao mặt trời lại rực rỡ thế không?

Vì ngày qua ngày cậu có cảm giác được sống.

Tại sao ông nhốt tôi ở đây ?

Tôi không thấy cái cửa nào bị khóa cả.

Vậy sao bọn họ truy đuổi tôi.

oh , cậu nói nghe ghê quá.

Tại sao tôi lại ở đây?

Tôi chẳng thể làm được gì có ích cả.

Mà tôi gặp ông rồi,

Thật sao?

Cậu làm gì trên núi vậy, số 6?

Tôi ... tôi .... bị lạc...

Tôi không biết sao đến được đó.

Tôi... Mà ông gọi tôi là gì ?

Rõ ràng có gì đó không ổn ở đây.

Đúng rồi.

Cậu đó , số 6.

Đừng gọi tôi là số 6

Cho tôi xem chứng minh thư nào.

Tôi chẳng có cái chứng minh...

Ông vừa bỏ vào đó.

Cậu đã thấy gì trên núi ?

Cậu làm gì với số 93?

Tôi chẳng biết 93 nào cả.

Chỗ ông già đó ?

Ông không thể đối xử với tôi thế này !

Tôi không quan tâm ông là ai , nghe rõ chưa !

Giờ tôi muốn quay lại NY.

Không được đâu...

Không có New York-- Chỉ có ngôi làng thôi.

Đây là nhà tôi ?

Chúng tôi còn đang phải làm nhiều việc nữa.

Không , ý tôi là...

Đây là nhà của một cuộc đời khác của tôi.

"Em thuộc về nơi này"

Chúng tôi xin cắt ngang chương trình để thông báo tìm người.

Ông có ký để....xác nhận mọi thứ đều đúng theo yêu cầu không ?

Tôi chẳng muốn ký kéo gì hết.

"The palais" hôm nay xác nhận một công đân trong làng đã mất tích.

Số 93 , là đàn ông và gần 70 tuổi.

Lần gặp cuối là trên sa mạc ở hướng Bắc 2 đêm trước.

93 nổi tiếng với các nhân viên bệnh viện

vì tiền sử trải qua 7 viện tâm thần khác nhau.

Ông luôn cảm thấy đau vì bị suy hô hấp.

chóng mặt và cả yếu tim.

nhưng chúng ta hãy chúc ông mau lành bệnh

và hy vọng bản tin này sẽ giúp tìm thấy ông ấy...

dù không thể tìm thấy sớm được.

Hey!

Tôi có thể làm gì cho anh ?

Tôi muốn mua một bản đồ.

Hmm... bản đồ đường phố hay địa hình?

Lấy cho tôi cái to nhất.

Cái này to nhất ah ?

Mở hết cỡ đi.

Đúng nó đấy.

Mua 1 tặng 1

Tôi làm quái gì với 2 tấm bản đồ ?

1 món quà hoàn hảo.

Thế này đủ lớn chưa ?

Để tôi chỉ cho ...

Cậu đang ở đây...

Đây là tòa nhà "The palais 2".

"wow" là từ chính xác đấy.

còn chỗ này là "The Clinic"

Đường ra khỏi làng ở đâu ?

ohh , cậu vui tính thật đấy, số 6

Ông chưa từng gặp tôi mà.

không đâu.

Gặp cậu tôi nhớ liền.

-Nhưng ông biết.... --Chào mừng đến với ngôi làng--