Queen & Slim

Ačiū.

Ar neužsakei plaktos kiaušinienės?

Taip.

- Viskas gerai. - Negerai.

Vis tiek kiaušiniai.

Mane tai nervina.

- Kiaušiniai? - Ne.

Kai žmonės blogai dirba savo darbą.

Ji turi keturis vaikus ir vyrą alkoholiką.

- Ji daro, ką gali. - Iš kur žinai?

Matau ją kiekvieną sekmadienį savo eilėje,

šaukdama ant vaikų, kiša man nuolaidų kuponus.

Nuolat neranda savo "Costco" kortelės,

todėl nuolat leidžiu pasinaudoti jai savo, kad gautų nuolaidą.

Tu - labai mielas.

- Galiu paklausti? - Nežinau. Ar gali?

- Ramiai, taisykles išmanau. - Tikrai?

Čia tau ne pamoka.

Tai klausi manęs ar ne?

Kodėl taip ilgai man neatsakei?

Nesuvokiau, kad praėjo daug laiko.

Prieš tris savaites pasistengiau ir parašiau tau žinutę.

Patikrinau, kad nebūtų klaidų. Jokio atsakymo.

Šiandien staiga atsiliepei ir net pasiūlei pavakarieniauti.

Kas pasikeitė?

Šiandien buvo šūdina diena.

Kodėl šūdina?

Valstija nuteisė mano klientą mirties bausme.

- Nežinojau, kad pas mus ji neuždrausta. - Taip.

Ji - legali 31 valstijoje, įskaitant ir Ohajų.

Nekaltas buvo?

Net jei ir kaltas, ne valstijai spręsti, gyvent jam ar ne.

Gaila.

Man irgi.

Tokiais atvejais paprastai geriu vyną viena namie,

bet šiandien viena būt nenorėjau.

Ne šįvakar.

Neturi draugų ar šeimos, kuriems būtum galėjusi paskambinti?

Ne.

Tad kreipeisi į "Tinderį"?

Taip.

Kodėl išsirinkai mane?

Man patiko tavo nuotrauka.

Rimtai?

Tavo veido išraiška buvo tokia liūdna, jog man tavęs pagailo.

Velnias.

- Nenorėjau įskaudinti. - Tai ir padarei.

Mane tėtis fotkino.

Jei atvirai, savo nuotraukų turiu nedaug.

- Kodėl? - Žinau, kaip atrodau.

Nuotraukos reikalingos ne vien tuštybei. Jos įrodo, kad esi.

Mano šeima žino, kad esu.

To pakanka.

Valgysi?

Gali paimt.

Į šį patiekalą jie visada įdeda padažo tiek, kiek reikia.

Tau rimtai patinka ši užeiga, ar kitur tau per brangu?

Ji priklauso juodukams.

Touché.

Tau nederėtų rašyti žinučių vairuojant.

Aš nerašau, tik nenoriu pasiklysti.

Aš tau parodysiu kelią iki savo namų.

- Atiduok mano telefoną. - Nusiramink. Aš tau jį atiduosiu.

- Pasakysi, kur važiuoti? - Taip, tiesiog...

Tai tu dabar jau man aiškinsi, kur važiuoti?

Aš tau pasakysiu, kur važiuoti.

Turi dainų sąrašą? Kaip miela.

Nesiknaisiok mano telefone.

Ar "Sentimental Mood" tau patiko prieš ar po "Love Jones"?

Aš tai girdėjau gerokai prieš "Love Jones."

Nemeluok.

Gerai jau, po to, kai pamačiau filmą, daina man ėmė labiau patikti.

Ačiū už nuoširdumą.

Tai kas bus šįvakar?

Tu mane išleisi, ir aš nueisiu namo, manau.

Manei, eisim į lovą?

Ne.

Ne...

Ne.

Maniau, gal kur nueisim kartu.

Artimiau susipažintumėm.

Ne, man pakaks.

Sustokite.

Velnias.

POLICIJA

Buvai teistas?

Rimtai?

Ar buvai?

Ne, su teismu reikalų neturėjau.

Turi ginklų mašinoje? Narkotikų?

Dėtuvėje turiu kišeninį peilį.

Nieko baisaus.

Žinoma.

Galite patildyti radiją?

Nuleiskite ranką.

Jis ją pakėlė, nes akinate jį žibintu.

Turiu pamatyti, kas automobilyje.

Tik mes.

Dokumentus.

Aš... Išsiimsiu piniginę.

Matau.

Nors jūs gi visada pirma šaudote, o tik paskui klausinėjate...

Norite man kažką pasakyti?

Ne.

Ar žinote, kodėl jus sustabdžiau?

Ne, pone.

Neįjungėte posūkio signalo.

Ir važiavote ne visai tiesiai.

Kaltas.

Taip.

Negaliu patikėti.

Raminkis.

Šįvakar aš neketinu mirti.

Supratau.

1104 dispečeriui.

Kas nutiko?

Du keleiviai. Vairuotojas - juodaodis, keleivė - juodaodė.

Balta "Honda Accord." Numerio užrašas: "Kliaukis Dievu."

Vairuotojas neįjungė posūkio signalo, vairavo padrikai.

Galimai apsvaigęs. Baigiau.

Reikia pastiprinimo?

Nereikia.

Paprašysiu išlipti iš automobilio.

Galiu paklausti, kodėl, pareigūne?

Ne, negalite.

Išlipkite iš automobilio.

Lipk, žmogau.

Prie galo. Rankas ant kapoto.

Klausiu vieną kartą: ar turi su savimi ką nors, apie ką turėčiau žinoti?

Ne, pone.

Neteisėtų medžiagų?

Ne, pone.

O automobilyje?

Ne, pone.

Išgėręs?

Ne.

Kas čia juokingo?

Nes aš negeriu.

Paprašysiu atidaryti bagažinę.

Kodėl?

Nes aš paprašiau.

Ten tik batų dėžės.

Tai parodyk.

Ten.

Kuo galiu padėti?

Ar turite orderį?

Ponia, jis jau sutiko su apieška, tad orderio man nereikia.

KLIVLANDO POLICIJA

Kas tose dėžėse?

Batai.

Galiu pažiūrėti?

Galit.

Gal galėtumėte greičiau?

Ką pasakei?

Tiesiog šalta.

Rankas už galvos ir ant žemės.

- Rimtai? - Ant žemės, bliamba!

Gult ant žemės!

Už ką jis sulaikomas?

Atgal į mašiną, antraip ir tu keliausi už grotų!

Aš esu advokatė ir reikalauju paaiškinti, kodėl šis asmuo sulaikomas?

- Pone, nereikia šitaip, pone. - Už ką jį sulaikote?

- Kokia jūsų pavardė? - Lipk atgal į mašiną!

Koks jūsų ženklelio numeris?

Aš nekartosiu! Lipk į mašiną, bliamba!

- Lipk į mašiną. Viskas gerai. - Kodėl jį sulaikote?

- Pone, nereikia... Pone... - Koks jūsų ženklelio numeris?

Neparodžiau posūkio signalo. Nesu baisus nusikaltėlis.

- Aš nenusikaltau. - Aš siekiu savo telefono.

- Rankas ten, kur matyčiau! - Turiu teisę įrašyti šį suėmimą.

Aš siekiu telefono!

Rankas, bliamba... Nesipriešink!

Stok! Gulėk!

- Liaukis! - Prašau, nereikia!

Nesipriešink!

Prakeikimas...

Priešinasi, bliamba...

Stokit!

Tu - sveikas?

Taip.

Tu kaip?

Kaip tu?

Važiuojam.

Negalim jo čia palikti.

Galim.

Važiuojam.

Greičiau!

Turiu paskambint tėčiui.

Kurių galų?

Negalim niekam skambinti. Antraip jie taps bendrininkais.

Galėjai anksčiau pasakyti. Dabar neturim telefonų.

Telefonas - viso labo sekimo įrankis.

- Tu kraujuoji. - Nieko. Kulka tik įdrėskė.

Bliamba! Kodėl negalėjai likt mašinoj?

Tai dabar jau aš kalta?

Jei nebūčiau išlipusi iš mašinos, būtum jau nebegyvas.

- Reikia tave vežt į ligoninę. - Ne!

Negalim. Tiesiog važiuok.

Štai.

Padės tau sustabdyt kraujavimą.