Our Little Sister (海街diary)

- Telefon fra jobben så tidlig? - Ja, men det går bra.

Synd vi ikke kan spise sammen.

Jeg betaler deg tilbake når jeg får betalt.

Det haster ikke.

SØSTRE

Velkommen. Hvordan har storesøster det?

Jeg tror ikke Sachi sov godt i natt.

Gi beskjed når du skal ligge borte.

- Det skjedde bare... - Skjedde bare?

Enkelte ting skjer bare med voksne.

- Takk for... - Sen!

Hvorfor kommer du alltid sent når det er viktig?

- Forstår du? - Ja, ja, ja...

Chika! Du må stå opp!

I Yamagata?

Far jobbet på et hotell med varme kilder.

- Det kunne vært en tv-film. - Akkurat

- "Mord i Varme Kilder? - Ingen drepte ham.

Var det "den" kvinnen som ringte?

"Den" kvinnen er visst død.

Chika! Ikke kast i deg maten. Han bodde i Yamagata med kona si.

Sin tredje kone. Jøss!

Du vil få høyt blodtrykk som bestemor.

- Dine pikkels smaker ikke salt. - Det er ikke meningen.

- Han har visst en datter. - Altså søsteren vår?

- Jeg regner med deg. - Hva med fars begravelse?

- Jeg må jobbe. - Må du?

Det gjør ikke noe.

Du kan vel dra. Ta med deg Chika.

Jeg gleder meg ikke til dette.

Han var faren vår, men jeg har ikke sett ham på 15 år.

Far var vel snill?

Han tok oss med i dyrehagen.

Men de kranglet mye om natten.

Jeg husker at Sachi trøstet mor.

Jeg husker ham nesten ikke.

Du var så liten.

- En lillesøster... - Du har alltid ønsket deg det.

Da jeg var liten. Det er litt sent nå.

Ja...

Hvorfor flyttet han hit?

Hva?

Vi er jo langt utenfor allfarvei.

Heter dere Koda?

Jeg er Asano Suzu.

- Så, du er... - Jeg er takknemlig for at dere kom.

Det er litt bratt, men det er en snarvei.

- Det er veldig bratt. - Ja.

Der.

- Der er det. - Jøss det var flott.

Her er det.

- Velkommen. Takk for at dere kom. - Takk for at vi fikk komme.

Takk.

Moren min kommer senere.

- Takk for at du kom til stasjonen. - Takk.

- Hun er voksen for alderen. - Mer enn vi er.

- Denne veien. - Fint.

- Øl! Jeg vil ha en øl! - Så vakkert! Elven er her nede.

- Lurer på om man kan fiske. - Bare gi meg en øl...

Går det bra, Yoko-san?

Stille...

- Du kom. - Etter å ha jobbet hele natten.

En venn kjørte meg hit.

Er det jenta?

- Hei, jeg er Koda Sachi. - Jeg er Asano Suzu.

Lillebroren din?

- Ja, men han er min stemors sønn. - Jeg forstår.

- Unnskyld... - Hei, jeg er Koda.

- Er du den eldste datteren? - Ja.

Jeg er Asanos kone. Takk for at dere kom. Jeg vet dere har det travelt.

- Takk for at du tok deg av min far. - Det var ingenting...

Det var din far som tok seg av meg.

Før begravelsesfølget kan begynne å gå, må du snakke til gjestene.

Klarer du det?

Jeg klarer ikke... Gjør det for meg, onkel.

Men...

Hva med Suzu-chan?

Ja, det er en god idé. Hun er jo datteren hans.

- Det er ikke rett. - Men hun er veldig voksen.

- Suzu-chan klarer det. Hun er smart. - Nei, det er jobben til en voksen.

Jeg kan gjøre det om du vil. Jeg kan snakke til gjestene.

Jeg forstår. Jeg skal gjøre det.

- Klarer du det, Yoko? - Jeg klarer det. Jeg er hans kone.

- Se på røyken. - Ja.

Røyk fra et krematorium er så gammeldags.

Far må ha vært lykkelig her. Det var mange som kom.

Alle sa hvor snill han var.

Han var snill og ubrukelig.

Han sto som garantist for venner og fikk selv gjeld.

Han syntes synd på kvinner og fikk et forhold til dem.

Hans enke, Yoko, ligner veldig på vår mor, synes dere ikke?

Hun tok seg av ham til slutten. Vi bør være takknemlige.

Du har rett.

Hun var nok knapt på sykehuset.

Hun var nok ikke der mer enn 10 minutter. Levene vel bare rene klær.

Men for henne er det å pleie noen.

- Bare en sykepleier vet... - Unnskyld!

- Hva er det? - Jeg har noe til dere.

Her...

Jeg fant det i fars skrivebord.

Er det du?

Fyrverkeriet i Kamakura.

Jeg husker den turen til Enoshima.

Du ble borte på den turen. Det ble et stort rabalder.

- Du bæsjet på turistsenteret. - Gjorde jeg?

Farvel.

Vent. Har du litt tid?

Ja.

Hvor er yndlingsstedet ditt i denne byen?

Jeg lurer på om hun vil klare seg.

Jeg lurer bare på om hun vil klare seg her.

Hun er ikke i slekt med Yoko.

For en vakker utsikt.

Jeg kom ofte hit med far.

Synes dere ikke det likner?

Jo. Det ser ut som Kamakura uten havet.

Ja, ikke sant. Jeg har mange minner derfra.

Suzu-chan... Var det du som passet på far?

Han var nok veldig takknemlig.

Tusen takk.

- Takk. - Takk.

Liker du deg her?

Jeg vet ikke. Jeg har ikke bodd her så lenge.

Nei, det er sant.

Men nå forstår jeg hvorfor...

...far ville bo her.

Nå kommer det.

- Vi ses. - Ha det bra.

Og dere også, søstre.

Suzu-chan, vil du komme til Kamakura?

La oss bo sammen alle fure.

Huset vårt er veldig gammelt, men det er stort

Vi har jobber alle sammen, så vi kan ta oss av deg.

Men...

- Du trenger ikke å svare nå. - Tenk over det.

Vi ses.

Jeg kommer!

Hun er her.

- Takk. - Vær forsiktig.

Velkommen!

- En lang reise. Er du sliten? - Det går bra.

- Rommet ditt er oppe. - Ved siden av mitt.

- Takk for velkomsten. - Kom.

- Takk. - Denne veien.

- Yoshino, hjelp meg med lunsjen. - Skal vi ikke bestille?

- Nudler må tilberedes hjemme. - Jeg vil ha tempura.

- Jeg vil ha aubergine. - Jeg kan hjelpe deg.

Du får pakke ut. Du er den eneste som kan det.

Ja.

Du er lillesøsteren vår nå. Ikke noe mer Suzu- "chan".

Greit.

Yocchans rom er bakerst. Dette var Sachis rom.

Det er litt lite, men det vender mot sør.

Jeg lurer på om skrivebordet passer. Det er litt trangt her.

- Suzu? - Ja.

Det er bestemor og bestefar. De var lærere begge to.

Hun ser ut som Sachi-san.

- Ikke si det. Hun hater å høre det. - Gjør hun?

Hver gang hun kranglet med mor, sa mor det til henne.

- Hallo! - Han er her.

Vi er ferdig med flyttingen.

Det er varmt! Varmt!

- Han er sjef hos Max sport - Er de sammen?

Jeg vil ikke tenke på det.

Jeg forstår ikke hennes smak.

- På fotballaget? - Ja, da vi bodde i Sendai.

Du bør prøvespille for Blekkspruten.

Det er vårt lokale guttelag. Jenter kan bli med fra 9.

- Vi er fans. - Flere nudler.

Tusen takk. Jeg har ikke hjulpet til.

- Nei. Pass på Chika. - Dine pikkels er bare så gode.

- Er de salte nok? - Ja, perfekt.

- Spilte du fotball? - Bare litt fjellklatring.

Mer enn litt. Han var med på en ekspedisjon for sju år siden.

Var du?

Men etter det gikk jeg meg bort på Mount Everest.

- Jeg mistet seks tær. - Seks tær?

- Vil du se? - Nei, takk.

Vi du se? Du kan ta på dem.

- Ta et bilde? - Nei, takk.

Sett dere ned.

Sett dere!

Jeg er Asano Suzu. Jeg kommer fra Yamagata.

Det er hyggelig å treffe dere.

Applaus, takk! Sett deg ned.

Yamagata ligger i nordøst. Vet dere hvor det er på kartet?

Dere kan selv spørre om byen hun kommer fra.

Dere kan lære henne alt om å bo her.

- Hvilke klubber var du med i? - Jeg spilte fotball.

- Fotball? Kult. - Kult.

- Jeg spiller basketball. - Jeg også.

Asano, Hamada fortalte det. Her er Blekksprutens søknadsskjema.

Bare fyll inn dine foreldres navn og få deres underskrift.

- Jeg har bare søstrene mine. - Det går bra.

- Fint. Takk skal du ha. - Bare hyggelig.

- Skal du være med? - Hvis jeg klarer prøven.

De ser gode ut.

- Hun er ikke et kjæledyr. - Jeg vet det, grandtante.

- Spurte du moren din? - Nei, hvorfor skulle jeg det?

Om min eldste søster levde, ville hun si det samme.