Five More Minutes

| خمس دقائق إضافيـــــــة | مشاهدة ممتعة

| ترجمة زينة الشيخلي |

حسناً ,(كلارا) فلتبدأ لعبة الغميضة

عشرة ...

تسعة ...

ثمانية ..

سبعة ....

ستة ...

خمسة ..

أمل أن لا تختبئي في مكان واضح

مثل خلف شجرة الميلاد.....

أربعة ...

ثلاثة ...

أثنان ...

واحد !

مستعدة أم لا فها أنا قادم

أعتقدت أننا أتفقنا أن يكون المطبخ

خارج حدود اللعبة

سيكون ألامر صعباً للعثور

على أي أحد هنا ....

إلا أذا ...

ما لم أشم رائحة البسكويت

مسكتك !

فلنلعب مرة أخرى !

ماذا و نُهدر كل هذا البسكويت الدافئ ؟

لذيـــذ

أنا أشعر بالحزن على ألاطفال الاخرون

حقاً ؟ لماذا ؟

لأن ليس لهم جداً يملك متجر لعيد الميلاد مفتوح طوال السنة

حسناً , تعرفين ما الذي أقوله دائماً

" لماذا نحتفل يوماً واحداً فقط "

عندما يمكنك ألاحتفال كل يوم !

هل بدأت بوضع زينة الشجرة

أم الديكور ....

أم صنع الحلوى ؟

بدأت مع عصا الحلوى

فهي المفضلة لدي

أذا ً عندما يكون لدي تساؤلات أو مشكلة

أفكر بها بينما أتناول واحدة منها

لأن مذاقهم حلو ؟

لأنهم يستمرون لفترة طويلة

حتى استطيع التفكير بتساؤلاتي طوال فترة أكلي لها

و عندما أصل الى النهاية المقوسة

أكون قد حصلت على أجابتي

جدي , أنظر !

ربما هذا سانتا !

الوقت مبكر على وصول سانتا

ذلك هو شهاب نجم

عليكِ أن تتمني أمنية

كيف تعرف ما الذي تتمناه ؟

الأمنية هي عندما

هي ان تقول ما في قلبك بصوتٍ عالي

لذا , يا (كلارا) ...

ما الذي يوجد في قلبك ؟

أتمنى ان أقضي كل أعياد الميلاد الى ألابد

مع جدي

حان وقت الرحيل يا (كلارا)

من فضلكِ يا أمي أمنحيني خمس دقائق أضافية

الوقت تأخر يا عزيزتي

فقط خمس دقائق أضافية

هذا سيكون جيد

صباح الخير

صباح الخير مرحباً يا رفاق أذهبوا الى الداخل

صباح الخير

مرحباً , يا أمي أنا على وشك الدخول الى الصف.

أريد فقط معلومات الرحلة الخاصة بك.

لقد أرسلتها مسبقاً

و لتذكيرك أذا وصلتِ في وقت ساعات العمل

تشاركي بألاجرة

لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ.

هل هناك أي فرصة لألغاء عيد الميلاد هذه السنة ؟

أنتِ لا تقصدين هذا

حقاً ؟

كيف سنتدبر تجهيز عيد الميلاد

بدون جدك يا (كلارا) ؟

لا أعلم يا أمي

لكنني سأكون في المنزل بحلول الغد للمساعدة

وأعدك أننا سنحظى بعيد ميلاد رائع، حسنًا ؟

أحبك يا عزيزتي

وأنا أحبكِ أيضاً

من منكم مستعد لصنع زينة العيد الميلاد

ليأخذها الى منزله من أجل العطلة

أنا !

أتحتاجين الى المساعدة ؟

أنا فقط أريد أن ...

مرحباً يا (بلايك) كيف حالك ؟

أرغب بدعوتك على العشاء

عادة ما تكون أيام الجمعة ليلة أكمال الاعمال لديك

" عليّ أكمال الاعمال الورقية"

أعلم لكنكِ ستكونين بعيدة لأسبوعين

و سأشتاق لكِ

لذا قمت بحجز موعد عشاء في مطعم رومانوف

سأراك الليلة

و أنا اتطلع لهذا

خالي من الكافيين وبدون سكر للسيد

وموكا بالنعناع

و كريمة مخفوقة و رشات الحلوى وعصى الحلوى

تبدين كالمراهقين

أعلم , أليس كذلك ؟

أذاً ....

ستكونين في ولاية كارولينا الشمالية

طوال فترة العطلة ؟

نعم

سيكون من الرائع قضاء بعض الوقت مع والدتي

لماذا ؟ هل تفكر بشيئاً ما ؟

في الواقع ...

لقد سمعت بالكثير عن متجر عصا الحلوى ...

و أريد حقاً أكون قادراً على أن ألتقي بوالدتك

و ربما أن أسالها عن هذا شخصياً

سأتولى أمره

أتعلم ....

في الحقيقة لقد وصلتني رسالة

هل وصلتك رسالة من الـ...

من دائرة المقاطعة ؟

هل يجب أن يصلني شيء ؟

- لا - لم أعتقد هذا أيضاً

أنا فقط سأرى ما هو محتواها

؟ ما الخطب ؟

أنهم لن يقوموا بتجديد عقدي

ماذا ؟

سيقومون بألغاء برنامج حصص الفنون

في أنحاء المنطقة

و لأنني لستُ قديمة في هذا المنصب

يعني أنني سأكون بلا وظيفة بحلول يونيو

هذا مستحيل

لقد تم تصويت لكِ على أن تكوني أفضل معلمة لهذا العام

و هو هذا العام

اعتقد أن هذا لا يهم

لقد كنت في ويستاند منذ أن كنتُ معلمة متدربة

طوال هذه السنين كلها

ها هي فتاتي !

ميلادا مجيداً يا أمي

حبيبتي ...

- يا لهم من خفين رائعين ! - أليسوا رائعين ؟

لقد أحصرتُ واحداً لكِ أيضاً

كنتُ أمل ان تقولي هذا

لقد أحببت أكليل الزهور هذا يا أمي

أعلم

كان يجب أن أشتري بعضاً منهم للمتجر

الان أستمعٍ الي الأمر يخص المنزل لا تحكمي عليه

أردتُ أن أجعل المنزل جميلاُ عند حضورك

لكن المتجر تطلب الكثير من العمل

لأ باس

أضطررت لأحضار ألاعمال الورقية الى المنزل

مرت ستة أشهر , ولم أستطع ان أستوعب

كم أنا و وجدك كنا ننجز سوياً

حسناً , إنهُ عملاً يتطلب شخصين

و أنا سأكون الشخص هذا

لهذين ألاسبوعين القادمين

فقط دعيني أفرغ أمتعتي وسأذهب معك

كلا , فاليوم ستأخذين قسطاً من الراحة فقط

لقد أتيت لأساعدك

تستطيعين مساعدتي

بأخراج فطيرة مخفوق البيض من الفرن

عندما يتوقف المؤقت

حقاً يا أمي ؟

أستمتعِ بيومك الاول و أنتِ بعيدة عن العمل

سأجعلك تعملين غداً ثقِ بي

أذا أردتِ ان تخرجي فسيارة جدك في الخارج

لم أجد الوقت لبيعها بعد

مفاتيح السيارة في الطابق السفلي في غرفته

حسناً

هل أنتِ بخير ؟

نعم , فقط كما تعلمين

إنهُ أول عيد ميلاد منذ...

ماذا عنكِ ؟

أواصل خبز الفطائر

سأخرج الفطيرة من الفرن أذهبِ

أعدك أنني لن احرق فطيرتك

أعدك بهذا

أحبكِ

أحبكِ أكثر يا حبيبتي

صباح الخير سيدتي هل يمكنني مساعدتك ؟

نعم , كنتُ...

- مرحباً - مرحباً

أنت في المدينة !

نعم

أنا هنا من اجل عيد الميلاد وأيضاً

لمساعدة والدتي مع ...

بالطبع

كيف هو حال والدتك ؟

كيف هو حالك ؟

بخير

كم كان رجلاً رائعاً

شكراً

أذا ً هل تعمل هنا الان ؟

متطوع من الخدمة العسكرية

نحنُ نساعد المحاربين القدامى وعائلاتهم للعودة على المسار الصحيح من أصابت الوظيفة

كنت أقوم بهذا على ما يقارب السنة الان

لسنة ؟

أذاً ... أنت عدت الى هنا ؟

نعم , تركت الخدمة الفعلية كعقيد

نعم، لكني ما زلت في قوات الأحتياطية الان

لكنني الان شريكاً مع والدي في شركة البناء

هذا ..هذا رائع

تهانينا

أتيتِ الى هنا من أجل أكاليل الزهور

نعم من أجل هذا ..

لدي بعض من الأـكاليل الرائعة هنا , لذا...

- حسناً - دعينا نذهب ونجهزكِ ببعضاً منها