Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

C'est une odeur humaine.

Je suis désolé ! Je suis désolé !

Non !

Que faites-vous ici ?

Détective Kim.

Agence Kim Moo Young

- Épisode 7 - Hé toi, M. Zombie, ne traverse pas cette rivière

Pourquoi êtes-vous venus ?

Comme nous travaillons dans la même branche, nous sommes passés prendre du yukhoe

et du soju avec vous.

Détective Kim, vous êtes là ?

On dirait qu'il n'y a personne.

Non.

Vilain garçon.

Détective Kim, la porte est ouverte.

J'entre.

Je suis entré.

Le détective Kim est sûrement parti quelque part.

Tu fais quoi, tu n'entres pas ?

Que faites-vous à l'intérieur ? C'est une entrée par effraction.

Je veux faire comme tu l'as dit et m'excuser pour les commentaires haineux

et m'entendre avec lui à partir de maintenant.

Dépêche-toi d'entrer !

C'est toi qui as ouvert la porte.

Le yukhoe va s'avarier.

Cet endroit est plus grand que notre agence.

Le poulet doit être le secret de son corps musclé.

C'est rempli de poulet cru. C'est mieux que dans notre bureau.

Le détective Kim ! Cachons-nous !

On pourrait dire que c'est le sixième sens de ce grand détective Lee Sung Rok.

Quand cette personne est entrée dans le bureau, j'ai eu un pressentiment.

"Ah, ce n'est pas Kim Moo Young !"

C'est sans aucun doute un étranger.

Alors, avez-vous vu son visage ?

C'est à dire...

Même s'il portait un chapeau, son menton...

Que faites-vous ?

Détective Kim, voulez-vous savoir qui est cette personne ?

Si vous voulez savoir...

Wang Wei.

Agence de détectives privés du Roi du monde

Venez nous voir à notre agence.

La numéro un de Gangrim, l'agence de détectives du Roi du monde.

Moi, Lee Sung Rok, je vous attends.

Comme nous travaillons dans la même branche, je vous accorde une réduction de 5 %.

Soyez compréhensif. C'est parce qu'il a 29 ans.

Vraiment.

Ouah, un détective qui propose de l'aide à un autre détective !

Vous êtes incroyable !

On dit : "Il y a toujours quelqu'un qui a une longueur d'avance".

Moi, Lee Sung Rok, j'ai une longueur d'avance sur Kim Moo Young.

Il suffit d'attendre. Kim Moo Young va sûrement venir me voir.

Je ne pense pas que le détective Kim ait l'intention de venir ici.

5 % ce n'est pas assez ?

Peut-être que j'aurais dû proposer 10 %.

Le détective Kim Moo Young doit tenir compte de sa fierté.

N'est-ce pas ?

S'il acceptait tout de suite, ce serait gênant. N'est-ce pas ?

Devrions-nous attendre un peu plus longtemps ?

Pourquoi seulement le briquet ?

Est-ce quelqu'un qui connaît mon passé ?

Mon fils, c'est ton anniversaire aujourd'hui, et si on grillait de la poitrine de porc ?

Oui, j'aimerais beaucoup, maman.

Grâce à mon fils, je vais pouvoir manger de la viande grasse.

Notre Joon Woo, si tu as envie de quelque chose, dis-le moi. Je t'achèterai tout ce que tu veux.

Vraiment ?

Ma tante, tu es la meilleure !

Je pars travailler.

Belle-sœur, courage !

- Courage ! Bba-sae ! - Bba-sae !

- Arrêtez vos bêtises. Rentre tôt, d'accord ? - D'accord !

Je vais aussi inviter l'enquêteur Cha ce soir.

- Pourquoi ? - Avant que son patron décide de la draguer,

je dois réunir l'enquêteur Cha et Sun Ji.

Je suis sûre que ma belle-sœur se débrouillera toute seule.

Faire quoi toute seule ?

Sun Ji n'a aucun bon sens. Comment peut-elle s'occuper d'elle-même ?

Il faut les encourager dans un moment comme celui-ci pour faire avancer les choses.

Tu dois aussi agir en conséquence, compris ?

Oui.

Mon fils, invite de nombreux amis à ta fête d'anniversaire, d'accord ?

Je vais vous faire des plats délicieux.

Tu veux danser avec maman ? Essaie, comme ça.

Bien.

Tu n'es pas faite pour la danse.

Tu ressembles à une méduse. Une méduse.

- Ça suffit. - Je suis désolé.

Bonjour...

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas. Un vol a eu lieu la nuit dernière.

Que voulez-vous dire par "vol" ? Il n'y a rien à voler ici.

Il n'a pris que le briquet.

Le briquet ?

Mais pourquoi ? Qui l'a fait ?

Je ne sais pas non plus.

Et l'odeur ? Avez-vous senti une odeur inhabituelle ?

Je n'en suis pas sûr.

Mis sur écoute ? Vous venez de dire "mis sur écoute" ?

Tu crois vraiment que j'ai apporté le yukhoe pour m'excuser ?

Attendez. Pourquoi a-t-il bien pu prendre le briquet de Kim Moo Young ?

Parce qu'il était cher ?

Ou une édition limitée ?

Ou un objet important pour lui ?

Plus d'écoute.

Tu es capable de tout. Donne-moi ça.

J'ai juré à ma mère que je ne ferais jamais rien d'illégal en Corée.

C'est ta mère, pas la mienne. Donne-le-moi !

Et il est également illégal d'être témoin et de ne rien faire. Si vous continuez, je le dirai à la police.

À quel genre d'histoire louche un homme extraordinaire comme le détective Kim Moo Young pourrait-il être mêlé ?

Extraordinaire ? Extraordinaire ?

Tu te moques de moi ! Extraordinaire ?

Tu le trouves extraordinaire parce qu'il a attrapé un sanglier ?

Ne t'ai-je pas raconté que dans ma jeunesse je me suis battu contre un tigre à mains nues ?

En essayant de lui échapper, il m'a planté ses griffes dans le corps.

La cicatrice est là. Regarde !

C'est cette cicatrice-ci ! La cicatrice de la blessure faite par le tigre, imbécile !

Vous avez dit que c'était la cicatrice d'une chute d'un moment d'ivresse.

J'avais oublié ! Elle est là haut.

Il y a une cicatrice sur mon épaule droite. C'est celle de la blessure faite par le tigre.

Hé, il y a un mois, tu as dit que tu ne te souvenais de rien quand tu étais ivre.

Mais tu te souviens que je t'en ai parlé ?

Tu ne peux pas aller travailler avec un bras blessé.

Nous vivons au jour le jour. Après ce qui t'est arrivé,

ils auraient dû au moins t'indemniser.

Ça me rend furieuse.

Alors pourquoi as-tu accepté l'interview pour te retrouver dans ce pétrin ?

- Tu as trouvé le briquet ? - Quoi ?

Il était dans mes vêtements.

Tu vois ? Je t'avais dit de bien regarder.

Tu dois te remettre les idées en place.

Merci, Ahjussi.

Bonjour !

Vous revoilà.

Comment va le président ?

Je lui ai dit mais il a répondu qu'il ne voulait pas rencontrer de journalistes.

Après ce qui est arrivé à sa fille, ce n'est pas surprenant.

Oui, je comprends.

Il sera de retour dans deux jours.

Vous pourriez peut-être repasser à ce moment-là.

Merci. Merci.

Si vous connaissiez l'existence du lapin en peluche alors qu'il ne figure pas dans les rapports d'enquête,

peut-être que vous connaissiez So Ri personnellement et l'aviez rencontrée.

Alors, j'aurais eu une sorte de relation avec son père.

Exactement !

Quel genre d'homme est le père de So Ri ?

Il y a un an, quelqu'un nous a informés qu'il blanchissait des caisses noires par l'intermédiaire de sociétés internationales,

qu'il se livrait à la contrebande et qu'il faisait passer et achetait des marchandises illégalement.

Pour résumer, en privé c'était un père qui aurait fait n'importe quoi pour sa fille.

Mais en public, c'était un homme froid.

Il doit avoir eu beaucoup d'ennemis.

Bien sûr. Il a même demandé la protection d'Interpol.

Bien que ça n'ait pas fonctionné.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Qui êtes-vous ?

- Papa ! - Joon Woo !

Beau-frère ! Beau-frère, tu vas bien ?

C'est mon beau-frère ! Mon beau-frère !

- Vous allez bien ? - Non, je ne pense pas.

Tu aurais dû m'appeler.

Eh bien, je... comme...

Comme tu étais avec un homme, je...

par curiosité j'ai voulu voir son visage.

Je suis désolé.

- C'est mon patron. - Ton patron ? - C'est mon beau-frère.

Je vous renouvelle mes excuses.

- Qu'y a-t-il ? - Je crois que mon épaule est disloquée.

- Toi aussi, toi aussi ! Lève-le un peu plus haut, s'il te plaît ! - Ah !

Trop haut ! Trop haut !

Abaissez-le un peu.

C'est bon.

- Quoi ? - C'est bon.

Vous avez raison ! Quel soulagement.

D'où viens-tu ?

C'est l'anniversaire de mon fils alors j'ai acheté des côtelettes et de la poitrine de porc.

Vous devriez venir avec nous aussi ! Je vous invite à ma fête.

Papa, tu es d'accord ?

Je dois demander à ta mère.

Eh bien, si ça vous dit, n'hésitez pas à venir dîner chez nous.

- Ce ne sera pas possible. - Heureusement.

Ahjussi, venez avec nous !

Venez, s'il vous plaît ?

Joon Woo, mon patron est trop occupé aujourd'hui pour venir.

Il est super occupé. Hé...

Ma tante, je veux inviter M. le détective à ma fête d'anniversaire.

S'il te plaît.

La prochaine fois, Joon Woo.

Invitons le détective la prochaine fois.

Son patron est vraiment occupé.

Ahjussi, s'il vous plaît.

- Je vais venir. - Pardon ?

Que...

J'ai dit que j'allais venir. À la fête d'anniversaire.

Vraiment ?

Oh, oui !

Papa !

Ça va aller ? Vous n'êtes pas obligé de vous forcer.

C'est bon.

Que faites-vous, Madame Kim ?

Han Gyul, tu te rappelles de mon obsession pour Sherlock Holmes, hein ?