Step Up: High Water (Step Up)

یالا، ژنل. یالا، جواب بده.

جواب بده. لطفا جواب بده.

لطفا جواب بده.

لعنتی!

وای، پدرت چقدر جدیه.

آره، خیلی‌ها همین فکرو می‌کنن.

ولی اونم فقط یه پدر معمولیه، می‌دونی چی میگم؟

آخر هفته‌ها پنکیک درست می‌کنه.

و مطمئن میشه اتاقم تمیزه و از این حرفا.

جدی میگی؟

آره. اوه، چطوری؟ اونجا چطوری، داداش؟

آره، آره. چطوری رفیق؟

باشه، میبینم که شدی آقای محبوب.

خب یکی باید باشه.

حدس می‌زنم این هفته نوبت منه.

بیا بریم. بذار دورت رو نشونت بدم.

راستش، ام... میتونی یه لحظه بهم وقت بدی؟

باید به برادرم زنگ بزنم.

باشه. اوکی. من همینجا بیرونم.

بچه‌ها! شماها اینجا تو محله‌ی من چی کار می‌کنید، ها؟

هی تال، چرا گوشی‌تو جواب نمیدی داداش؟

از مرحله‌ی اول آزمون‌ها قبول شدم.

وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟

دوستت دارم.

فردا میری مدرسه.

و دعوا می‌کنی.

و بهشون نشون میدی.

اینه توصیه‌ات؟

فقط دعوا کنم؟

چقدر عمیق!

دیدی؟ High Water شوخی‌بردار نیست.

آره، متوجه شدم.

آره، واسه همینه که بهت گفتم.

باید با آدم‌های درست بگردی.

اگه می‌خوای اینجا بدرخشی. - باشه. وای خدای من.

خب، این قطعاً بهترین روزی بود.

که تو مدت‌ها داشتم.

اوه، واقعا؟ آره.

من می‌تونم بهترش هم بکنم برات.

خب، این بهتر شد.

هی تال، اومدم اتاقت.

وقتی رسیدم خونه، ولی تو خواب بودی.

چه بلایی سرت اومده؟

اوه، هیچی.

فقط مورد حمله‌ی وحشیانه قرار گرفتم.

توسط بعضی از بهترین اوباش آتلانتا.

خیلی متاسفم.

کی این کارو باهات کرده؟ مهم نیست.

آره، مهم هست. به صورتت نگاه کن.

حالا چی کار کنیم؟

ما هیچ کاری نمی‌کنیم، باشه؟

تو High Water هستی.

و من Garvey هستم.

و من دیرم شده.

پس اگه دو تا آزمون دیگه داریم.

و آخریش سولوی خودمونه.

پس بعدی چیه؟

نمیدونم.

ولی من تمام شب رو روی سولوم کار کردم.

سعی کردم باهات تماس تصویری بگیرم که بهت نشون بدم، ولی جواب ندادی.

نه، خیلی متاسفم، همین که رسیدم خونه خوابم برد.

ولی نمیتونم صبر کنم که امروز ببینمش.

هی، منم به یه سری بازخورد نیاز دارم.

بچه‌ها، می‌خواید امشب روی سولوها کار کنیم؟

ام، حتماً.

من به هر کمکی که بتونم بگیرم، نیاز دارم.

رفیق، تو محشری. ما هم محشریم، باشه؟

و ما قراره محشرترین گروه بشیم.

اینجا تو High Water.

اوه، من باید مدارکم رو تحویل بدم.

به زودی می‌بینمتون. باشه، میبینمت.

هی، نگران نباش.

عالی خواهی بود، باشه؟

اه.

به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟

هیچی.

حواست باشه.

هی، بیخیال. نگرانش نباش.

چطوری تال؟

حالت بهتره؟

و هر کاری که می‌کنی.

لو نده، باشه؟

لو نده.

تبریک به هنرجویان آینده.

که مرحله‌ی دیروز آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتن.

می‌دونم که مشتاقید بدونید مرحله‌ی بعدی.

شامل چه چیزهایی خواهد بود.

ایشون آقای مک‌کوی هریس هستن

ایشون یکی از اساتید برجسته اینجا توی های‌واتر هستن

و توضیحات بیشتر رو ایشون بهتون میدن

از آشنایی با همه‌ی شما خوشبختم

دور بعدی یه اجرای ارزیابی هم‌قطاران هست

که توی اون، دانشجوهای متقاضی

با دانشجوهای های‌واتر جفت میشن

تا با هم یه رقص طراحی کنن.

دانشجوهای های‌واتر

شما رو نقد می‌کنن

و مطمئن باشید

ما ارزیابی اونا رو خیلی جدی می‌گیریم

وقتی تصمیم نهایی‌مون رو می‌گیریم.

موفق باشید.

بسیار خب، بیاین با جفت‌سازی‌ها شروع کنیم.

امیدوارم با یه نفر خوب جفت بشم.

چی میگی؟ همه خوبن.

ولی بعضیا بهترن، مگه نه؟

ببین، هر اتفاقی هم که بیفته

ما مشکلی نداریم.

از پسش برمیایم.

ادالی آلن

تو با لتیشیا بینگام جفت میشی.

ژنل بیکر

تو با پاپی مارتینز کار می‌کنی.

نمیشه یکی بهتر گیرم بیاد؟

باشه، تو با همون کسی کار می‌کنی

که من بهت اختصاص دادم.

مگان دریسکول و کایل ویلسون

جاش داودی و کریس رویس

سه، چهار، برگرد، بزن

بزن، بزن و پاپ

و باسَن، باسَن، اینجا.

و حالا میریم سراغ فری‌استایل.

یالا دختر. چرا نمی‌رقصی؟

من، من نمی‌دونم. فک کنم فقط استرس دارم.

و فک کنم بلد نیستی فری‌استایل بری.

میشه فقط دوباره انجامش بدیم؟

اشکالی نداره اگه ازت فیلم بگیرم؟

چی؟

فقط کمکم می‌کنه یه سری ایده بگیرم.

شوخی می‌کنی، مگه نه؟

همین‌جوری که بهش نمی‌گن فری‌استایل.

گوشی لعنتی رو بذار کنار و بیا دوباره.

از اول، پنج، شش

هفت، هشت، پاپ

یک، دو، سه برگرد

و بزن، بزن

بسیار خب، پس وقتی این دیوار رو برداریم

و این دیوار رو

بعد استودیوی جدید و فوق‌العاده‌مون رو خواهیم داشت.

اوهوم. مگه نه؟

خیلی خوب به نظر میاد.

فکر کردم خیلی گرون میشه.

ولی با همه بچه‌های جدیدی که میان

واقعاً بهش نیاز داریم، پس...

ایست‌او. ایست‌او.

آه، بله.

داشتم فکر می‌کردم شما دو تا کِی

قراره به همدیگه برخورد کنید.

یارو، از وقتی برگشتم این یارو عین سگ

افتاده دنبال یه استخون لعنتی. مسخره‌ست.

مطمئنم همه از اون وقتا

فقط یه کم باهات وقت می‌خوان.

نه بابا، ایست‌او بیشتر از وقت میخواد.

اون بهم حدود بیست هزار دلار قرض داد

تا اولین آلبومم رو شروع کنم.

بیست هزار دلار، البته که من ده برابرش رو پس دادم.

ولی هیچی براش کافی نیست. انگار حس می‌کنه من بهش همه‌چی رو مدیونم.

دویست هزار دلار؟ خب به نظر میاد خیلی

پس‌دادن سخاوتمندانه‌ای باشه.

آره، منم همین فکرو می‌کردم.

بسیار خب، پس در کل

این برامون هفتاد و پنج هزار دلار آب می‌خوره.

بی‌خیال این. ببین، ما این کارو می‌کنیم

این رو یه وقت دیگه انجام میدیم. ببخشید!

چرا اینو دوباره میندازی گردن من؟

تو خودت اودیشن رو می‌خواستی.

این رو یه وقت دیگه انجام میدیم.

باحال به نظر میاد.

خوبم.

راستش، یه لطف نیاز دارم.

یه آهنگ خفن نیاز دارم.

خب، خودت می‌دونی، هواتو دارم.

اونا منو با اون جنده ژنل جفت کردن.

می‌دونستی اون دیشب با ریگو بود؟

جدی میگی؟ نه، نه.

من به اون دختر کمک نمی‌کنم.

تو داری به اون کمک نمی‌کنی، داری به من کمک می‌کنی.

تازه، اون بلد نیست فری‌استایل بره.

می‌ذارمش تو آینه بغل تا محو شه

جلوی سیج و کولت، کمش می‌کنم

فقط یه آهنگ خفن می‌خوام برای این کار

کینگ، یالا!

یه موزیک فوق‌العاده خفن می‌خوام

خواهش می‌کنم؟

باشه. حله

اوم، فکر کنم یه چیزی دارم که حسابی غوغا کنه

مرسی

آهایو

مرد، تو از بیل کازبی هم کندتری

وقتی داشت می‌رفت

به تظاهرات حقوق زنان