Killing Kennedy

اين فيلم داراي محتوياتي است كه ممكن است براي همه مناسب نباشد تشخيص درست با بينندگان است

"كاري از تيم ترجمه مدياسيتي" mediasity

نوامبر22 سال1963

بيرون شهر دالاس واقع در ايالت تگزاس

صبح بخير لي

چي داخل بسته است؟

چوب پرده است

انبار نگهداري كتاب مدرسه تگزاس

صبح بخير، سلام!!؟

...و هم اكنون رئيس جمهور امريكا وارد ميشود

چه جمعيتي! و چه استقبال عظيمي از وي شده است

قتل كندي

مسكو چهار سال قبل

سفارت امريكا

ممنون جناب

ممنون از اينكه من رو ديدين آقاي اسنايدر

اسم من لي ازوالد، و اومدم تا تابعيت امريكاييم رو لغو كنم

چرا ميخواي اين كارو بكني؟

من يك ماركسيستم

شما يك تكاور هستي در راه خدا تكاوران دريايي به كشورشون پشت نميكنند

من به اندازه كافي جامعه دموكرات و

جامعه سرمايه داري رو ديدم

مادر من كل عمرش رو صرف سود رساندن به سرمايه دارا كرد

اون ها هميشه ادم رو به پايين ميكشن و اون چيزي كه هستي رو تحسين نميكنند و نميبينند

بفرماييد بشينيد

چند سالتونه؟

بيست. بيست سال و13 روز

تو جووني، سر درگم شدي، صدمه ديدي و عصباني هستي

اين يك تصميم احساسي نيست

من فلسفه ماركس رو مطالعه كردم

تو حتي نميدوني زندگي اينجا چه جوريه

در عرض 6 ماه تاسف ميخوري كه..ب

من به جمهوري سوسياليست شوروي گفتم كه اين چيزارو ميدونم

من مجوز ترخيص كالا از گمرك با امنيت بالا رو داشتم

من متخصص رادار براي دولت امريكا بودم

من با ارزشم

تو يه خائن بودي! من معتقدم كاري كه انجام ميدم درسته

و از الان شوروي اين رو ميبينه من جدي ام. اين كار به اونا نشون ميده

آقاي ازوالد، وقتي يه چيزي شبيه اين موضوع انجام بشه، ديگه راه برگشتي نداره

هيچكس تابحال به حرفم گوش نداده

هيچكس منو قبول نداره

حالا هم تصميم رو گرفتم و مطمئنم

بسيارخب، اگه رو تصميمت جدي هستي يه چند روزي صبركن و دوباره بيا

دوم ژانويه سال 1960 واشنگتن دي. سي

يه خبرنگار، يه زن جوون خيلي جذاب، ازم پرسيد

سناتور كندي،" شما چطوري تونستيد يه قهرمان جنگي بشيد"؟

و من بهش گفتم كه كاملا غير ارادي بود

اونها قايقم رو غرق كردن

اون ها براي تو آماده ان جك

قرار بود جو باشه كه

اون از همشون پيرتر بود

پدر هميشه فكر ميكرد كه قراره جو باشه

و بهش شليك شدو ما همه-مون

ميخكوب شديم

قطع و توقف چيزهايي كه قرار بود همونطوري پيش بره

هرگز قرار نبود كه من بشم،

اما اينطوري شد

از ابتدا هم قرار بود كه وظيفه شما باشه

حاضري؟

من امروز كانديد شدنم را

براي پست رياست جمهوري ايالات متحده اعلام ميكنم

اولين بازخوردها هم اكنون به طور قابل ملاحظه اي در

يك لحظه آغاز شده است

بنابراين ابتدا ميريم سراغ چكيده مطالب

بابي شماره ليندن رو برات گرفته

اونجا اوضاع چطوره كني؟ نزديكه

ميدونيم كه ميشه

به ايلينويز، تكزاس، و كاليفرنيا هم ميرسه

بسيار خب ما به تكزاس هم نياز داريم

حالش چطوره؟ سرحاله؟

ليندن پشت خطه

سلام ليندن ميبينم كه داريم در ايالت پني سيلوانيا برنده ميشيم

اما در ايالت اوهايو چه مرگت زده بود؟

خب، اوضاع اون پايين چطوره؟

خوشحالم كه بهت ميگم،

تكزاس نزديكه كه بشه، اوضاع امن و امانه

خب! خيلي خوبه ممنونم. خيلي ممنونم

به خدا قسم جك به خدا قسم

اگه بهاي رئيس جمهور شدنت اينه كه

ليندن جانسون حرومزاده معاون رئيس جمهوربشه بنابراين ميشه

اين بهترين سياستيه كه تا بحال داشتيم

گزارشگر: به تدريج در طول شب، او پيشتازي اش را گسترده تر كرده

او هم اكنوم حدود نيم ميليون راي جلوتر است

در ايالت كنكتيكوت، كندي تا ساعت 9 به اين جايگاه رسيده

او پيشرفت خيلي خيلي..ز جك نگاه كن

تو كنكتيكوت برنده شدي الان ديگه رئيس جمهوري

نه، نه اما به پيشتاز بودنت نگاه كن

خب، آره، البته در نواحي شمال شرقي

اما ما بايد منتظر بمونيم تا تكليف آراي آمريكاي مركزي و غربي هم مشخص بشه

شب طولاني در پيشه

باشه، صبح بهم بگو كه كي برنده شده، آقاي رييس جمهور

نگو

جان اف كندي به عنوان سي و پنجمين رئيس جمهور ايالات متحده سوگند ياد كرده

كندي: همياران آمريكاييه من

نپرسيد كه كشورتان چه ميتواند براي شما انجام دهد

بلكه از خودتان بپرسيد كه شما چه كاري ميتوانيد براي كشورتان انجام دهيد

دريانورد امريكايي به اتحاديه جماهير شوروي پناهنده ميشود

اتحاديه رقص مينسك

ميتونم افتخار اين رقص رو با شما داشته باشم؟

ببخشيد؟

رقص

شما لهجه بامزه اي دارين

ميشه برقصيم؟

مارينا

لي

لي؟! چيني هستين؟

نه، من چيني نيستم من امريكاييم

و همكارانم تو شركت راديويي صدام ميزنن اليك

اليك! اليك آمريكايي

مارينا يه دختر روسي زيبا

من مي خواستم تو مسكو درس بخونم اما اونا من رو به اين مكان وحشتناك فرستادن

اينجا جاي بديه

از مينسك خوشت نمياد؟

الان يكم بيشتر خوشم مياد

ميشه؟

ميشه ببوسمت؟

اگه ازم ميپرسي، من بايد بگم نه

(گلن ارا(خلوتگاه رياست جمهوري پانزدهم آوريل 1961

جناب رييس جمهور

من رو ببخشيد، اما ما با يك مشكل جدي در كوبا مواجه شديم

گزارشگر: حمله به كشور كوبا آغاز شده

وضعيت حساس و مشكلي براي ايالات متحده بوجود آمده

دولت كوبا اعلان كرده كه تهاجم و حمله

از ايالت فلوريدا و گوآتمالا نيز فراتر رفته

ايالات متحده و كشور گواتمالا اين موضوع را تكذيب كرده اند

گزارشگر2: فيدل كاسترو(رهبر كمونيست هاي كوبا) نقشه جنگ را از قبل پيش بيني كرده بوده

وي براي خودش كمين گاهي آماده كرده و نقش برجسته اي را در جنگ به عهده دارد

در حال حاظر شورشيان در ساحل گرد هم آمده اند

خود كاسترو هم اونجاست كاسترو؟ تو ساحل؟

دريك تانك

من در مورد ارتش صحبت ميكنم و فكر ميكنم كه سي آي اي هم موافقه

ضروري است كه ايالات متحده نيروي پشتيباني هوايي رو هم تامين كنه

من نميخوام كه ايالات متحده درگير اين ماجرا بشه

ما درگير اين ماجرا هستيم

ما خودمون اين شورشيان رو آموزش داديم شما هم با اين ماموريت موافقت كرديد

و شما هم به من گفتين كه اين نقشه عملي ميشه

شما به من گفتين كه اون افراد به نيروهاي مخالف كاسترو ميپيوندن

و حالا اونا كجان؟ اونجان؟

اقاي رئيس جمهور، آيا ملتفت هستين كه خسارات جبران ناپذيري در راهه؟

ما بايد كاري بكنيم و بايد از همين حالا شروع كنيم

خبرنگار: سواحل آماده بمباران هوايي و زميني نبودند

آنهايي كه توانستند از سواحل بگذرند در باتلاق ها گير افتادن يا در جنگل هايي كه

سوزانده شدن

و آتش انها را مجبور به ترك منطقه و در نتيجه به دست نيروهاي كاسترو انداخت

زندانيان جنگي ، گول خوردگان دولت آمريكا

جك

جك، چي شده؟

جك، منم ميتوني با من صحبت كني

اين يه فاجعه است

يك ساعت پشتيباني هوايي كه ترتيب داده بودم به فنا رفت

دوتا از واحد ها نتونستندبه خاطر يك ساعت اختلاف زمان، ارتباطشون رو بر قرار كنند

اين حرومزاده هاي بي صلاحيت حتي نميتونند ساعت رو بخونن

نميدونم چرا اصلا به حرفشون گوش كردم

تو نتونستي بفهمي خب رئيس جمهور بايد بفهمه

چطور تونستم انقد احمق باشم؟

جك تو به خودت خيلي سخت ميگيري اما اونا گفتن

اونا گفتن من خيلي جوون و بي تجربه و ضعيف بودم

در رابطه با كمونيزم

و من بهشون گفتم كه آماده ام

و اونا به من اعتماد كردن

هنوزم دارن

آدم هايي هستن كه الان تو اون سواحل

دارن ميميرن

من مثلا قرار بود كه قويترين مرد دنيا باشم

...و من

من عاجزم

خب چي بگم

اين آخرين باري بود كه كسي برا من تصميم ميگرفت

گزارشگر: و اينجا در سواحل خليج پيگز

حمله با چالش روبرو و جستجو براي سپر بلا آغاز شد

موضوع با افشاگري هاي رئيس جمهور

در پشت صحنه شديدتر شده است

مدرك حاكي از اينه كه ما مخالف اين نقشه و معزل بوده ايم

اين بي معني ترين چرتي بود كه تا بحال شنيدم

شماها مضطربين كه گند خودتون رو بپوشونين

تنها كاري كه ميخواين بكنيد اينه كه اين گند رو بندازين گردن رئيس جمهور

شما همكاراي زبر و زرنگ برادر منو درگير اين قضيه كردين

فقط سه ماه تو اين دفتر و حالا ، ممنونم از شما كه

رئيس جمهور ايالات متحده براي روس ها به عنوان يه پهلوون پنبه شناخته ميشه

يه ضرب المثل قديمي هست كه ميگه

پيروز هزار تا آبا اجداد داره

اما شكست خورده هيچكس رو نداره

مسئوليت پاي منه

چون من رئيس جمهورم

كارخانه راديويي مينسك

تو به دستگاه من دست زدي من درجه بنديش كرده بودم

من كاري به كار تو ندارم

تنهام بذار

تو كي هستي؟ باهات خوب رفتار ميكنن چونكه يه جاسوس آمريكايي هستي؟

!جاسوس جاسوس آمريكايي

جاسوس

برگشتي! اما شبيه يه آدم بي ارزش

گفتم كه پشيمون ميشي

اونطوري كه فكر ميكردم نبوده

و خيلي هم سرده لامصب

فكر نميكنم بتونم يه زمستون ديگه رو اينجا بگذرونم

ميتوني به من تضمين بدي كه اونجا هيچ پيگيري قانوني عليه من نباشه

من نميدونم كه چرا همچين چيزي باشه

ازقضا چون نتونستي برگردي

تو هرگز رسما تابعيتت رو ساقط نكردي