Last Shot

Kom nu, Smack. Jeg er ikke kommet for det her.

- Det er ikke ret dybt. - Det synes du måske.

- Det er ikke dine penge, vi taler om. - 20 dollar?

- Principper og den slags. - Hans folk vil lede efter os.

Jeg vil da skide på hans folk.

Hvad skal vi stille op med ham?

Kom nu, Smack. Smack!

Jeg glemmer aldrig den dag, jeg begik mit livs største fejltagelse.

Det eneste, jeg drømmer om, er den dag, jeg kan gøre alt godt igen.

Nyt spil. Sort styrer, for eksempel spar.

Her har vi dem. Jeg sagde ikke, at du skulle lægge.

Nicholas Heirs! Hent dine ting, du skal løslades.

Hvad fanden laver du?

Nic Daddy, hvad så? Hvorfor råber de dit navn?

Jeg skal ud! Jeg bliver løsladt.

Sikkert. Ti år.

- Jeg kan tage væk. - Jeg kan huske, da du ankom.

Det kan jeg også. Jeg var nødt til at tæve dig.

Ja, den var god. Men hvad vil du lave, når du kommer ud?

Det ved jeg ikke. Men du må få alle mine ting her.

Jeg starter på en frisk. En ny start.

- Må jeg beholde kagerne? - Ja da, dit fede læs.

Fede liv har også værdi. Kom her, makker.

- Kæmp videre, Blue. - Hold dig væk herfra.

- Hvad så? - Jeg smutter nu.

- Har du fået dine løsladelsespapirer? - Jeg bliver lukket ud. Jeg går nu.

Det er jo alle tiders. Alle tiders.

Du har fået dine papirer og kan tage ud i verden igen.

Jeg vil savne dig. Det bliver ikke det samme her.

Husk os.

- Nicholas Heirs! - Vis, at du er et bedre menneske nu.

Jeg respekterer den mand, du er blevet, og jeg vil ikke se dig her igen.

- Kom ikke tilbage til det skidt her. - Hør her, Age.

I mine ti år her har du været som en far. Den far, jeg aldrig havde.

- Det påskønner jeg. - Jeg vil altid være din makker.

Jeg skal ingen steder. Men ødelæg det nu ikke for sig selv.

Du flyver fra reden, men det betyder ikke, at du ikke kan få et lag tæv.

Jeg er meget stolt af dig.

Når jeg kommer ud, er der så nogen, jeg skal besøge?

En, som kan sende penge eller komme og besøge dig?

Hør her. Jeg fik livstid. Livstid.

Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg må leve med mine laster.

- Jeg skal sidde her tiden ud. - Nicholas Heirs!

Smut nu.

- Jeg elsker dig, for fanden. - Jeg elsker dig, min unge tyr. Kæmp.

Ms Jones, hvornår sender du mig i drømmeland?

Jeg har en kode brun i 6'eren. Gå til jeres celler nu. Indelåsning!

Jeg sagde, rejs jer op og gå til jeres celler nu!

- Jeg lavede bare sjov, ms Jones. - Det gjorde jeg også.

Nutid.

Kom her, mester.

- Hej. - Kom her.

Lad mig se dig. Se dig lige, mand.

Du er ikke blevet en dag ældre. Du ligner stadig en teenager.

Ti år i spjældet - jeg holder mig ung.

- Men hvad var det, der hentede mig? - Mener du bilen?

Det er en Uber, omtrent som en taxi. Jeg har dem til mine fulde kunder.

Er du sulten?

Jeg er lidt træt. Jeg er bare glad for at være hjemme igen.

De plejer at blive lidt rundere. Du har ikke taget nogen armbøjninger.

Har du arbejdet med hænderne? Har du stadig dit jab?

- Vil du have noget at spise? - Jeg trænger bare til at sove.

Inden jeg tager til baren, viser jeg dig dit værelse. Har du noget imod kælderen?

Kælderen er bedre end fængselscellen.

- Du er stadig en grim satan, fætter. - Rend og hop. Kom.

Føl dig hjemme. Mi casa e su casa.

Som sagt, skal jeg ind på baren. Vi tales ved senere, okay?

Et hurtigt spørgsmål, Mark.

Tror du, jeg kan få mit gamle barjob? Tilbage? Jeg har brug for penge.

- Jeg ved det ikke. - Jeg ved, hvad du tror.

Så snart jeg har talt med min tilsynsværge, burde alt være i orden.

Jaså.

Hvis du skal bo her, skal du helt sikkert have et job.

Jeg kan ikke love noget nu.

Vi ses.

Jeg har en lille...

Det er ikke noget særligt, så du har ikke råd til damer.

Jeg tager med dig og sørger for et kørekort, så du kan køre.

- Jeg elsker dig, mand. - Jeg elsker dig.

Hvis du river den af, må der komme noget på sengetøjet.

Er du her for at tale med Aries?

Du?

Heirs, Nicholas?

Nicholas Heirs, du er nu en eks-fange.

De næste fem år skal du være under mit opsyn.

3975 Hershey Place.

Det er den adresse, vi har i papirerne. Din fætter, Mark Toomer.

Der et udgangsforbud efter kl. 21.00.

Hvis du overtræder udgangsforbuddet, ryger du ind.

Vi har kun få resurser, og jeg tøver ikke med at bure dig inde.

Så enkelt er det.

Her er dine løsladelsespapirer.

Holder du af at drikke? Lad være.

Hvis du tog stoffer i fængslet, så stop.

Lyt til mine advarsler, eller lad være. Det er op til dig.

Du skal rapportere til mig via telefon, hver dag.

Hvis jeg ikke svarer, lægger du en besked.

Hvis du ikke gør det, ryger du ind igen.

Du skal møde op personligt en gang om måneden.

Hvis du ikke kommer, ryger du ind. Så enkelt er det.

Du siger ikke ret meget.

Godt.

Du kan gå nu.

Heirs.

Pas godt på dig selv. Og husk:

Frihed er meget vigtigere end stolthed.

Og det er virkelig noget at leve for.

Du, Keke?

- Ja, chef? - Vi dækker op til otte personer.

Dæk op til. Hent vinen og servietholderne, okay?

Det klarer jeg.

Hvad så?

Jeg kommer lige fra min tilsynsværge.

- Jeg ville bare se stedet. - Hvordan gik det hos værgen?

Apropos det, så sad jeg inde i ti år.

Ti år til at tænke

på Rosalyn, Kevin, dig.

Og hvordan jeg dummede mig.

Men det handler ikke om den mand, jeg var for ti år siden.

Jeg kan ikke lave om på i går, og slet ikke på de seneste ti år.

Ti år af mit liv, som jeg ikke får tilbage.

Det her er alt, hvad jeg har, du er alt, hvad jeg har!

Jeg er en dømt kriminel. Jeg har brug for dette job!

Tør bordene af.

Mark, betyder det, at jeg får jobbet?

- Er alt i orden, fætter? - Ja, det går fint.

Okay. Sig til, hvis du mangler noget.

Jeg er bare glad for at være ude.

Jeg har savnet dig. Især de gamle kvinder.

- Du er stadig tosset. - Det ved jeg godt!

Det er derfor, jeg ejer stedet her. Og det er derfor, jeg stadig er single.

Jeg skal ordne nogle ting. Mangler du noget, så ring.

Okay.

Mark! Du skal vide, at jeg påskønner dig.

Ja. Jeg vil påskønne, at du holder din sorte røv væk fra sprutten.

Keke! Vil du have et shot, inden vi går?

Hvordan gik det i aften?

Selvom jeg arbejdede ved siden af verdens mest sexede bartender, så gik det godt.

Er jeg sexet?

Jeg er ikke blind.

- Men det synes jeg. - Skål på noget nyt.

Vil du køre mig hjem? Min chauffør har meldt fra.

Det kan jeg godt.

- Er du klar? - Helt sikkert.

Er det her?

- Her, hvad? - Dit hus?

Ja, det er mit hus. Min fejl.

Ud med dig.

Du skaber dig for meget.

Vil du ikke med ind?

Det er vist ikke nogen god idé.

Det føles, som om jeg har smidt to kilo. Skal nu af, skallepande.

Du har altid travlt med at klippe ingenting.

- Jeg håber, du sprayede. - Med hvad? Der var ingen spray.

Det er bedst at tænde en tændstik, eller et lys.

- Du arbejder her, ikke? - Jo.

Så kan du købe spray. Du skider jo hver dag!

At jeg skal købe spray er, som hvis jeg skulle betale for vandet derhjemme.

Det står ikke i kontrakten, så det kan du glemme.

Marv, må jeg få en æske kager? Jeg er hundesulten.

Ja, for 4 dollar.

4 dollar for kager? Jeg har ikke haft nogen kunder i dag.

Ikke mit problem. Arbejd med klientellet.

Ja, men lige nu har jeg brug for en æske kager.

Du sælger dine kager her, men jeg må ikke sælge mine bønnepies.

Det er min salon, mit navn på døren. Og ingen spiser det lort.

Jo, mine bønnepies er gode.

- Ja, det synes du. - Kom nu, skallepande.

- For pokker! Det er jo Will Heirs! - Hejsa.

Kom og sæt dig ned.

- Jeg troede, det var min tur. - Du tog fejl.

Will Heirs fik alle pigerne i high school. Hvordan går det?

Hvis du spørger mig, fik han alt for mange.

- Hvad er der med ham? - Aner det ikke. Gæt, hvem jeg så. Nic.

- Min lillebror Nic? - Ja, han arbejdede på baren i byen.

Han arbejdede bag disken med Mark. Han stod og drak shots.

Jeg sagde: 'Hæld et shot op til mig, og også et til dig selv'.

'Men hvis laver ged i den, bliver det dit sidste shot.'

Jeg synes, det var sjovt. I er dumme. Gæt, hvem jeg også så.

- Stacey med den gode røv. - Stacey.

Han kyssede på hende i high school. Jeg ville lave ting og sager med hende.

- Hun var ikke så speciel. - Det synes du måske ikke.

Men hvis det var mig, havde vi fået 10, 11, 12, 13, 14, 15 unger.

Du har ikke engang råd til ti hunde og en gerbil. Hør lige dig selv.

Du snakker om 10,11, 12, 13, 14 unger. Det er for dumt.

Jeg sagde 'få' børnene, ikke tage mig af dem.

- Er du med? - Det er vel din stil?

Årgang 1998 en flok værdiløse fædre.

- Hvad fanden snakker han om? - Påstår du, at du ikke ved det?

- Nej, jeg ved ikke, hvad du mener. - Stop nu! Det her er en frisørsalon.

- Her diskuterer man rygter. - Ifølge rygtet er Kevin din.

- Det har jeg også hørt. - Han er for helvede ikke min søn!

Han er ikke Nics, men han er bestemt en Heirs.

- Hvad koster kagerne? - 4 dollar.

- Det bliver 8 dollar. - Lad tosserøven der betale.

- Går han bare med kagerne? - Du skylder mig 8 dollar.

- Skal jeg betale for det, han stjal? - Ingen pige, men kagerne stjal han.

- Du skulle hage spist dem. - Det var på tide!

- Hvordan vil du have det? Kronraget? - Nej, bare barber linjerne her.

- Er du sikker? - Ja, gør det jævnt og pænt.