The Song of Glory (锦绣南歌)

Este aqui não é ruim.

A jade é perfeita, simples e lisa.

Realmente combina com você.

Princesa Consorte, por favor, fique com ela.

Ficarei com ela então.

Obrigada, Nobre Consorte.

Consorte Secundária Li, por favor, escolha uma.

Cada um dos pertences de Vossa Alteza certamente são belos e incomparáveis.

Considero-me a mais afortunada por ter a benção de adquirir qualquer um deles.

Ouvi dizer que a Nobre Consorte ama peônias.

As peônias que crescem no Monte Xiuli

são extremamente lindas e encantadoras.

É uma pena que depois que vim para a mansão,

não tive a chance de ir as apreciar.

Já que o clima hoje está bom,

pergunto-me se a Nobre Consorte e a Princesa Consorte estariam interessadas

em ir ao Monte Xiuli ver as peônias.

Isso...

A sugestão da Consorte Secundária Li é ótima.

As peônias no Monte Xiuli são elegantes, belas e perfumadas.

Por que não vamos todas admirá-las?

Tudo bem.

Comandante-Geral.

General, este é o Interior da Mansão.

General, por que trouxe os soldados para dentro da mansão?

Recebi ordens do Príncipe Jing Ling. Estamos aqui para substituir o Major Yue e proteger o Pavilhão Cheng Xiu.

Sem nenhum motivo, por que estamos trocando?

O Príncipe Jing Ling tem seus próprios planos.

- Mas... - Protejam o Pavilhão Cheng Xiu atentamente. Ninguém pode entrar ou sair sem permissão oficial.

- Sim! - Sim!

Vejam essas lótus que eu cultivei.

Saudações, Nobre Consorte, Princesa Consorte e Consorte Secundária Li.

Podem ir.

Vejam! Essas peônias estão florescendo lindamente.

As peônias da Mãe Consorte realmente fazem jus a sua reputação.

Não é, Irmã Mais Nova?

Sim, graças a amável preocupação da Nobre Consorte e da Princesa Consorte por mim,

felizmente tenho a chance de ver essas lindas e perfumadas peônias.

Más notícias! Más notícias! Algo está ruim!

Consorte Secundária Li, algo está muito, muito ruim!

Do que está falando? Por que está fazendo tanto barulho?

O que aconteceu?

Os oficiais do governo e o Príncipe Jing Ling estão discutindo.

Eles estão discutindo?

O Príncipe Jing Ling anunciou o novo sistema para os eruditos.

Os oficiais da corte não ficaram felizes e discutiram com o Príncipe Jing Ling.

E...

E o quê?

Diga logo!

Eles disseram que a Consorte Secundária Li enfeitiçou o Príncipe Peng Cheng e fez com que ele negligenciasse seus deveres.

Eles querem encontrar o Príncipe Peng Cheng para uma explicação.

Estão a caminho do Pavilhão Cheng Xiu agora.

Por que a situação se tornou um problema tão grande?

Irmã Mais Nova, não fique ansiosa.

Creio que o Príncipe Peng Cheng definitivamente dará uma explicação aos oficiais da corte.

Confio em Sua Alteza.

Isso não vai adiantar. Os oficiais da corte estão causando um tumulto.

Se isso se espalhar,

não será bom para a reputação do Kang'er e da Consorte Secundária Li.

Irei e pensarei em uma forma de persuadi-los.

Irei com você, Irmã Mais Nova.

Sim, um homem sábio sabe que ele nada sabe.

Não podemos deixar que manchem a reputação do Príncipe Peng Cheng.

Vamos.

Consorte Secundária Li!

Está ferida?

Irmã Mais Nova.

Aqui.

Estou bem.

Você parece gravemente ferida.

É melhor que o médico venha e verifique.

Não posso fazer isso.

- Isso tem a ver comigo. Como posso não ir? - Mas...

A situação é grave. Tudo bem se a Consorte Secundária Li não puder vir.

Princesa Consorte, vamos.

- Vamos rápido. - Sim.

Alto.

O Príncipe Jing Ling ordenou que ninguém pode entrar.

Shen Zhi, desde quando você começou a obedecer as ordens do Príncipe Jing Ling?

De acordo com as ordens do Príncipe Peng Cheng, o Príncipe Jing Ling está cuidando dos assuntos oficiais e agindo em seu nome.

Estou fazendo o que fui ordenado.

Você teria coragem?

Chefe do Secretariado, por favor, perdoe-me. Estou fazendo o que fui ordenado.

Embora o Príncipe Peng Cheng seja o supervisor de todos os assuntos políticos, também somos oficiais.

Também temos a responsabilidade de aconselhar a corte.

General Shen, está tentando encobrir a Consorte Secundária Li?

Shen Zhi, a Consorte Secundária Li enfeitiçou o Príncipe Peng Cheng.

Parece que a família Shen depende de favores e arrogância.

Vice-Ministro da Defesa, por favor, cuidado com a língua.

A Consorte Secundária Li é a segunda consorte do Príncipe Peng Cheng.

O senhor fica repetindo que a Consorte Secundária Li enfeitiçou o Príncipe Peng Cheng.

Tem alguma evidência?

Sendo um Comandante-Geral, atreve-se a falar de forma insolente aqui

e provocar todos os conselheiros da corte?

Shen Zhi, você é muito arrogante, irracional e sem princípios.

Saia logo do caminho!

Flanco esquerdo, ouçam a ordem!

Hoje, protejam o Pavilhão Cheng Xiu atentamente.

Ninguém tem permissão para entrar.

Sim!

Comandante-geral, só estou preocupado com a segurança do Príncipe Peng Cheng.

Viemos solicitar uma audiência porque estamos preocupados.

O General Shen nos impediu inúmeras vezes.

Se não for para encobrir a Consorte Secundária Li, afaste-se.

Hoje, devo ver o Príncipe Peng Cheng.

Vão!

Vossa Alteza, acorde rápido. O Príncipe Jing Ling não pode segurá-los por mais tempo.

Ajudante Cao, o que faremos agora?

O General Shen não consegue mais os impedir.

Os oficiais da corte estão prestes a entrar na mansão.

Vá pegar o manto de Sua Alteza.

Ajudante Cao, em plena luz do dia,

como irá se disfarçar de Sua Alteza?

Se eles descobrirem, você será decapitado.

Se devo morrer, morrerei. Rápido, vá pegá-lo.

Sim.

Pergunto-me o que está acontecendo com a Consorte Secundária Li.

Vossa Alteza, o que devo fazer?

Ajudante Cao.

Ajudante Cao, quer mesmo se disfarçar de Sua Alteza?

Não me importo muito mais.

Essa não é a primeira vez de toda forma. Será bom se pudermos atrasá-los um pouco.

Viemos solicitar uma audiência com o Príncipe Peng Cheng.

Viemos solicitar uma audiência com o Príncipe Peng Cheng.

Como isso é adequado?

Esse é o Pavilhão Cheng Xiu, o jardim dos fundos da Mansão do Príncipe Peng Cheng.

Todos vocês são oficiais da corte. Não podem seguir as regras

e usarem a etiqueta adequada? Estão invadindo a mansão. Como isso é adequado?

O Príncipe Peng Cheng mostrou um comportamento suspeito hoje.

Isso me fez ficar preocupado com ele.

Se não fosse por todos vocês serem oficiais da corte,

por que eu estaria aqui diligentemente para convencê-los?

Vocês realmente são obstinados.

Guardas, escoltem-os de volta!

Você se atreve?

Por que eu não me atreveria?

Esperem.

Saudações, Nobre Consorte e Princesa Consorte.

Como foi?

Ajudante Cao, não conseguiremos esconder a verdade por mais tempo.

O que faremos, Sua Alteza?

Vossa Alteza, acorde rápido. Vossa Alteza, a Nobre Consorte está aqui.

Vossa Alteza.

Por que ela está aqui?

Madeira de ágar indiana, é isso que o Príncipe Jing Ling está procurando.

Pergunto-me o que aconteceu com o Príncipe Peng Cheng.

- Príncipe Peng Cheng? - Você definitivamente conseguirá usá-la.

Qing'er!

Qing'er!

Qing'er!

Qing'er, por que está demorando tanto para pegar o manto?

A Nobre Consorte está esperando você ir entregá-lo.

Estou indo. Estou indo.

Entregue-o rápido. Se a Nobre Consorte pegar um resfriado,

- veremos como você será punida. - Está bem.

Xuan'er, o que está fazendo?

Todos estão pensando no Príncipe Peng Cheng.

Não precisa fazer uma confusão dessas por causa disso.

Agir assim só irá prejudicar o relacionamento harmonioso entre vocês.

Você colocará o Príncipe Peng Cheng em uma posição mais difícil.

Oficiais, todos estão fazendo coisas pelo governo.

Como o Príncipe Peng Cheng não estaria disposto a os ver?

Mas aqui é a parte dos fundos da mansão.

Correram e invadiram sem se preocuparem com a etiqueta,

mas não é apropriado.

Certo?

Que tal isso? Se vocês insiste em ver o Príncipe Peng Cheng,

então por que não vou pessoalmente me encontrar com Sua Alteza?

Princesa Consorte, o que a senhora acha?

Ouvirei aos arranjos da Mãe Consorte.

- Mãe Consorte! - Chame o San Bao.

Nobre Consorte convoca o Ajudante Cao.

Nobre Consorte.

Por que o Príncipe Peng Cheng não está se encontrando com os oficiais do governo?

Isso... Bem...

Por que está gaguejando? Qual é o significado disso?

Ajudante Cao, o que exatamente está acontecendo com o Príncipe Peng Cheng?

Conte-nos a verdade.

Isso...

Já que não falará, então tomarei minha própria decisão

e pessoalmente irei dar uma olhada.

Princesa Consorte, venha comigo.

- Mãe Consorte! - Nobre Consorte!

Kang'er! Kang'er!

É inconveniente para a Nobre Consorte entrar na câmara de descanso.

Por favor, pare.

Kang'er não está também na mansão.

San Bao, Sua Alteza não foi ao Salão Zhi Jian nem está aqui no Pavilhão Cheng Xu.

Algo aconteceu?

Eu... eu...

Apresse-se e fale!

Eu realmente não sei.

O Príncipe Peng Chen não está realmente dentro do Pavilhão Cheng Xiu.

Xuan'er, o que está escondendo?

O que aconteceu ao Príncipe Peng Cheng?

Apresse-se e fale. Não me deixe preocupada.

Príncipe Jing Ling,

Nobre Consorte e Princesa Consorte podem ambas atestarem isso agora.

O senhor enganou o seus superiores e subordinados com palavras mentirosas.

Tenho que submeter um relatório sobre suas ações de falsificar uma ordem da corte.