The Disappeared

Sezione: ISubs Movies

Traduzione : Ricy and Luly ISCrew

E' sicura che sia il momento che se ne vada?

Ho capito cosa vuol dire, ne ha passate tante.

Abbiamo fatto cio' che potevamo, adesso deve tornare a casa.

Dovra' farsi visitare regolarmente, e l'assistente sociale lo seguira'.

Lo tenga d'occhio, stara' bene.

Spero che lei abbia ragione.

Andiamo, ragazzo.

Cosa vorresti mangiare stasera? Passero' a prendere qualcosa dopo il lavoro.

Non ne ho idea.

Prendero' qualcosa di speciale: Pesce, patatine e piselli.

Perfetto.

Ecco le tue chiavi.

- Ehi, festeggiato. Hai un accendino? - Ho l'accendino da festeggiato.

- Ha chi lo hai rubato? - Mi annoio.

Tommy, vieni qui, fratellino. Devi restare in camera di papa'.

Hai la cioccolata e le patatine. Lasciaci stare, altrimenti Ricky ti mena.

Devi restare in camera altrimenti papa' non ci lascia fare piu' le feste.

- Perfetto. Andro' al parco giochi. - Ti vengo a prendere dopo.

"Il caso del ragazzo scomparso e' chiuso"

"Il ragazzo probabilmente e' morto"

"Ragazzo di 8 anni sparito a Londra"

...un ragazzo scomparso. Tom Ryan e' sparito da questo parco giochi....

...circa due settimane fa. Se qualcuno avesse notato qualcosa...

...benche' inutile possa sembrare, per favore chiami questo numero. La polizia...

Chiunque tu sia, per favore: rivoglio solo il mio Tom.

Per favore non fategli del male.

Vogliamo solo che torni a casa.

Al sicuro...e abbiamo bisogno di lui.

Vi prego di non fargli del male.

Fateci almeno sapere se sta bene.

Non ci sono indizi, l'incubo continua...

per il padre, Jake, e per il fratello, Matthew.

...per questo caso e altri simili...

Non ci sono indizi, l'incubo continua...

per il padre, Jake, e per il fratello... - Matthew.

Papa'?

per il padre, Jake, e per il fratello... - Matthew.

Grazie, ragazzo.

Papa'? Oggi ho guardato la cassetta che parla di Tom.

Ho sentito qualcosa.

Ti faccio vedere.

Per favore non fategli del male.

Vogliamo solo che torni a casa.

Al sicuro...e abbiamo bisogno di lui.

Vi prego di non fargli del male.

Fateci almeno sapere se sta bene.

Non ci sono indizi, l'incubo continua...

La polizia si rifiuta di arrivare ad un accordo...

...nonostante le altre sparizioni avvenute nella zona.

Ciao, passavo di qui. Va tutto bene?

- Cosa e' successo alla tua mano? - Ah, un incidente.

- Tutto bene, Matthew? - Certamente.

Bentornato a casa. Se vuoi parlare sono qui davanti.

Buona serata, signor Ballan.

Certo che ho capito, ma e' mio figlio.

Non posso lasciarlo andare di nuovo, come l'ultima volta.

Allora bene, aspetteremo. E' sempre la cosa piu' semplice.

'Fanculo.

Per favore non fategli del male.

Vogliamo solo che torni da noi. Al sicuro...

Abbiamo bisogno di lui. Vi prego di non fargli del male.

Ciao, ti devi essere stabilita qui quando io non c'ero.

- Sono Matt, ad ogni modo. - Piacere, sono Amy.

Ascolta, va tutto bene?

I muri sono molto sottili. Non origliavo, ma...

Lo so, anche io sento la tua Tv.

Senti, sono molto dispiaciuta per tuo fratello.

"Scomparsi : puoi aiutarci a ritrovarli?"

"Edmund, 11 anni"

"Rose, 6 anni"

"Tom Ryan, 8 anni"

"John, 10 anni"

Ce l'hai ancora?

Si', amico.

- Ho incontrato una ragazza. - Ci hai messo poco.

- E' carina? - Non molto.

Sei un fottuto pigro.

- E riguardo a te, come va? - Non ho tempo per le ragazze.

Mio cugino mi ha trovato un lavoro. Pagato male, ma mi diverto.

- Mi piace riparare le cose. - Quindi hai passato il test?

No, non esattamente, non lo so di preciso.

- Posso mettere una buona parola per te. - E' carino da parte tua amico.

Non so bene cosa voglio.

I miei volevano mandarmi in un college o altrimenti a lavorare...

- ...ma ho bisogno di tempo. - Beh, pensaci comunque.

Diventi pazzo se passi le giornate nel tuo appartamento.

Va bene, amico. Ci pensero'.

Stai bene?

- Come sta tuo padre? - Male.

- Pensa che abbia perso la testa di nuovo. - E perche'?

Ho guardato la cassetta che parla della scomparsa di Tom.

- Non c'e' nulla di sbagliato. - Mi e' sembrato di sentire la sua voce.

Gliel'ho detto, ma e' stato un errore.

E' spaventoso. Cosa ha detto?

Ha chiamato il mio nome, tutto qui.

Ho sentito una cosa alla Tv. Persone che sentono la voce...

...dei morti nelle cassette. Puoi registrarla, l'ho visto fare in Tv.

Noi non sappiamo se Tom e' morto.

Quindi...

Da quando te ne sei andato, Saks, quel giornalista, ha scritto un mucchio di merdate sulla tua famiglia.

- Cosa? - Ha tirato fuori il passato.

Tipo cosa?

Qualcosa tipo su tuo padre che ruppe il braccio a tuo fratello in un attacco d'ira.

Dovevo dirtelo.

Prova, prova: uno, due, tre. Non so perche' lo sto facendo.

Simon mi ha detto di farlo. Me lo ha detto Simon*, cazzo.

Di conseguenza sono qui in uno stupido parco giochi.

Ti sto parlando, in un fottuto stereo.

E' da qui che te ne sei andato? Se sei qui da qualche parte...

...dimmelo, ragazzo. Facci sapere, non ci lasciare nel dubbio.

Non dovevi andartene, non e' stato giusto.

Abbiamo visto cosa e' successo.

- Calmati, rilassati... - Ehi, drogato.

- Stavi parlando da solo? - Cosa stai facendo nel nostro parco giochi?

E' il primo segno della tua pazzia.

Guarda cosa abbiamo qui. Quanto cazzo e' vecchio questo coso?

Cosa ascoltavi? Un fottuto gruppo di ragazzine?

Tuo fratello e' scomparso, giusto? Ti ho visto in Tv.

Anche tuo padre piangeva, ma lo doveva fare. Tu madre e' ancora via?

Mi avete spaventato, cazzo.

- Stai bene? - Ciao.

- Mi hanno gonfiato bene, eh? - Non dovresti cacciarti nei guai con loro.

Ti manca tu madre?

Non molto. E' passato molto tempo da quando se n'e' andata.

Non penso molto a lei, a dire il vero.

Tom era ancora piccolo. Non l'ha mai conosciuta.

Sono loro i matti.

Bisogna unire le forze, dopo tutto cio' che ha passato la tua famiglia.

La mia famiglia.

Ormai non siamo piu' una famiglia.

Mio padre mi odia. Mi ha dato la colpa di cio' che e' successo a Tom.

Mio padre era fuori. Noi stavamo facendo una festa.

Tom era andato al parco giochi.

Era il mio compleanno, quindi, sai, avevo bevuto e avevo fumato...

Quando andai a cercarlo...

...se n'era andato.

Mio padre torna tra poco.

Cosa mi dici di tuo padre, Amy?

Ok, io sono qui.

Vado a buttarlo.

- Com'e' andato il tuo appuntamento? -E' andato bene.

- Hai preso le medicine? - Si'.

- Cos'e' successo alla tua faccia? - Sono inciampato.

Faccelo sapere. Non ci lasciare nel dubbio.

Non dovevi andartene, non e' stato giusto.

Fammi entrare, Matthew. E' buio qui. Ho paura.

Cosa stavi ascoltando?

Niente.

Sicuro che stai bene?

Aiutami.

- Me ne stavo andando. - E' una cosa importante.

- Non sapevo che sarebbe venuto. - Devo vedere se ti stai abituando.

Dannazione.

Come assistente sociale ci sono alcune cose che devo verificare.

- Perche' non sei venuto alla visita? - Ero ammalato.

Non mancare al prossimo appuntamento.

Allora, come ti trovi ora che sei tornato a vivere con tuo padre?

Tutto bene.

- Davvero? Cosa ti e' successo alla faccia? - Un incidente.

- Allora, come stai? - Sto bene, gliel'ho detto.

Beh, Matthew, so che ti annoio, ma e' molto importante che non manchi agli appuntamenti.

Hai mai pensato di fare un corso? Ne ho un po', puoi ancora partecipare.

Ho i moduli per l'iscrizione con me.

Che succede, Matthew?

Niente.

Ascoltate queste parole di consolazione, dette da Gesu' ai suoi seguaci:

Vengano da me, coloro che sono stanchi...

...con pesi gravosi sulle spalle. Vi daro' il riposo.

Dio ha amato tanto il mondo: ha sacrificato il suo unico Figlio...

...cosicche' chiunque avrebbe potuto credere in Lui e nella vita eterna.

E se noi abbandoniamo la nostra esistenza fisica,

un vita eterna ci aspetta in paradiso.

Spero che Matthew venga al prossimo appuntamento. Come sta la tua mano?

Un po' meglio.

- Quando sarebbe il prossimo? - Martedi'.

- Ciao, amico. - Hai una sigaretta?

- Com'e' andata con la legge di Dio? - Alla grande. Grazie.

Ciao, Matt. Come va?

- Sophie. - Era da tanto che non ti vedevo.

Com'era vivere laggiu'?

Vattene.

Ho detto vattene. Ci vediamo a casa.

- Penso sia innamorata di te. - Ma stai zitto.

- E' tua sorella. - Ha solo 12 anni.

Ehi, ti ricordi che abbiamo parlato della cassetta e delle registrazioni?

- Si'. - Ho provato.

- Vuoi ascoltare? - Certo.

- Un passaggio? - Si', va bene.

Ti sto parlando, in uno fottuto stereo.

E' da qui che te ne sei andato? Se sei qui da qualche parte...

- Ci siamo quasi. - Non sento niente, amico.

No, ora sentirai. Aspeta un attimo.

- Dai, nessuno la prendera' sul serio. - E' stata una tua idea, ha funzionato.

- E' vero. - Ascolta:

Ci sei stato un bel po' di tempo nell'ospedale psichiatrico.

Hai visto cosa e' successo.

Cosa cazzo fai?

Molto divertente, Simon.