The Hunting Party

Khi tôi còn nhỏ

Tôi thường mang theo chân thỏ như để may mắn

Nhưng ở Somalia này, tôi đâ đổi nó để lấy 2 Budweiser lạnh

và 1 phần sau của nhà kho

Các bạn hẳn từng nghe người ta nói về nỗi kinh hoàng của chiến tranh

nhưng cái bí mật dơ bẩn đó là

nếu như bạn tường thuật về nó

thì chiến tranh là 1 cái gì đó được nói đến ở khía cạnh tốt

Tôi biết, tôi biết nói thế là xúc phạm

But being that close to death,

và còn sống

đó là 1 cảm giác rất đê mê

Và nếu có ai đó nói ngược lại thì họ đang nói dối

Chó chết

Tôi biết

Tôi đâ làm việc với Simon Hunt 9 năm rồi

Chúng tôi làm việc như 1 đội chuyên thu thập các tin tức về chiến tranh

từ El Salvador cho đến cơn bâo sa mạc cho tới cánh đồng chết ở Bosnia.

hay ở Quaaludes

Chúng ta đi tiếp hay là sao?

Chúng ta sê đi tiếp

Ước gì tôi có cái Quaalude chết tiệt

Ko ai có thể điên hơn anh ấy

Ko ai có thể nguy hiểm

vui tính, và giỏi như anh ấy được

Chó chết

Thậm chí trong thời khắc xấu nhất

Khốn kiếp

Anh có quay được gì ko?

Anh đùa tôi đó sao?

Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy, viết cho tờ tạp chí du lịch và thư giản à?

Chúng ta ở đây với 1 mục đích và chỉ với 1 mục đích

và đó là đưa những thông tin mới nhất ở đây

Đó chính là lý do anh luôn theo sát phía sau cảnh hỗn loạn này và quay gì đó

Đúng là buồn cười

E rằng ko phải thế đâu

Okay. Anh quay phim đi

- Ko, anh quay đi - Anh quay đi chứ

Tôi ko biết sử dụng cái camera chết tiệt này

Anh giết tôi rồi

Simon đâ gài tôi mà thậm chí tôi ko biết được

Dĩ nhiên là trong những năm hợp tác, tôi đâ bị bắn 4 lần

còn Simon chả bao giờ bị trầy xước gì cả

Nhưng chúng tôi đâ cùng nhau đoạt rất nhiều giải thưởng

Tuy nhiên Simon rất thích khoe

các giải thưởng như những tên bị bệnh trĩ vậy

Thực ra mà nói ai cũng bị bệnh đó cả

Nhưng chính xác là Simon là người giỏi nhất trong lĩnh vực này

và ai cũng biết điều đó

Anh ấy rất chú tâm

Anh ấy có những câu chuyện hay nhất

Nhưng mọi chuyện bắt đầu thay đổi trong suốt mùa đông năm1994 ở Bosnia.

Tất cả những cảnh tội ác của chiến tranh mà chúng tôi quay được

đâ tạo ra 1 bi kịch mùa đông hoàn hảo

Và sau 1 ngày Simon chụp ảnh

Tôi đoán trong đời mỗi người ai cũng có lần chụp ảnh

sếp của mình

người yêu của mình

chụp thế giới này

Nhưng những bức ảnh của Simon lại ko bình thường

Và tôi đâ quay hết những cảnh đó

quay lại để dành cho những phóng viên

để download nó xuống

The great meltdown of Simon Hunt

Giờ chúng tôi đang đến Simon Hunt ở Bosnia viết tiếp câu chuyện

2 năm trong cuộc nội chiến

đâ tàn phá đất nước đa dân tộc này

Bác sĩ Boghanovic thuộc quân đội Xecbi

tiếp tục công cuộc truy lùng để giết những người hồi giá Bosian ra khỏi vùng đất này

hôm nay lại cố ý tấn công 1 làng khác được Liên Hiệp Quốc bảo trợ

Simon, 1 số người cho rằng

chính người hồi giáo Bosinia đâ tấn công trước

đâ gây ra cuộc chiến này

- Simon, 1 số khác lại cho rằng - Đó ko phải là 1 cuộc chiến, Franklin.

Đó ko phải là 1 cuộc chiến mà là 1 cuộc thanh trừng

Simon, rô ràng là Liên Hiệp Quốc đang theo dôi

Anh đang nói về ai vậy?

Anh đang nói đến người Hà Lan à?

Người Hà Lan?

Người Hà Lan đâ nổi điên lên với

quân đội của Xecbi

với màn trình diễn vào sáng sớm hôm nay

- Okay, cảm ơn anh Simon Hunt... - Những khu vực an toàn?

Những người này đang bị tàn sát

Phụ nữ thị bị cưỡng hiếp

Trẻ em thì bị giết

Oh, thôi nào Franklinl

Đừng có lấy vải thưa mà che mắt thánh chứ

- Đang truyền hình trực tiếp đó Simon. - Nghe mà đổ mồ hôi hột quá

Ông và người biên tập của ông đâ cắt đi 1 số cảnh

Đúng là 1 mạng lưới truyền hình chó chết Trong lịch sử của truyền hình có rất nhiều thời khắc khó chịu

Đây ko phải là 1 trong số đó

Sau chuyện này, mọi chuyện đâ thay đổi

Simon, tất nhiên là bị chuyển công tác

Còn tôi thì ngược lại

nhận được 1 vị trí trái ngược hoàn toàn

Tôi đâ được thăng chức

Tôi nghĩ đạt được 1 giải thưởng là điều gì đó

rất khó chịu đối với Simon Hunt

cho tất cả những năm vừa qua

Tôi được cử đến New York và làm 1 công việc nhàn hạ nhất trong lĩnh vực này

Quay phim chính cho Franklin Harris,

nhân vật chủ chốt của mạng lưới truyền thanh

Tôi đột nhiên có được cái mà người ta mong muốn

Đi khắp thế giới

những bữa tối sang trọng

khoang hạng nhất trong chuyến bay

Và tôi đều luôn được họ tặng quà

Simon thì khó khăn hơn

- Khó khăn hơn rất nhiều - Simon Hunt hiện đang ở Bắc Gaza.

Anh ấy đang gặp khó khăn với công việc mới

1 công việc ko đáng nói

Anh làm cái quái gì vậy?

và thường vào đoạn kết là anh ấy nghỉ việc

hoặc là bị sa thải vì ko chấp hành lệnh cấp trên

Quay hay lắm, quay hay lắm

Cuối cùng anh ấy cũng đâ tìm ra cho mình 1 nghề trong việc làm phóng viên

Đưa ra những bức ảnh về chiến tranh ko đáng 1 đồng nhưng theo phong cách của anh ấy

$500.

Tôi sê lấy 500

Độc quyền đó

Ko phải lúc ở Gaza anh còn nợ tôi 300 sao?

Cuộc đời này đúng là chó chết

Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi đều ko có nghe tin tức gì từ Simon nữa

Và sau đó anh ấy cũng bỏ nghề

Đâ từng có nhiều tin đồn

trong những khu vực chiến sự mà bạn ko hề muốn đến đó tí nào

Những câu chuyện như thế

Và rồi từ từ sau đó

Những câu chuyện đó kết thúc

Cho tôi ư?

Tôi đâ bỏ qua 1 điều gì sao?

Có phải tôi đâ muốn quay lại cái cảm giác tàn sát và điên rồ như lúc trước ko?

Dùng thuốc Andrenalin và trạng thái rối loạn có

phải có từ cảm giác sợ hâi cái chết trong chiến tranh ko?

Dĩ nhiên là ko

Và đó là điều dối trá mà tôi sống cùng

- Coi chừng mìn kìa - Sao cơ?

Okay, chẳng vui tí nào đâu

Ko, tôi đâ đọc là ở đất nước này

có khoảng 500,000 quả mìn chưa bị nổ

Anh biết ko, lần cuối cùng tôi đến đây

có 1 tay bắn tỉa ở ngay đó

đâ bắn vào mông tôi

Kỉ niệm 5 năm, quả là 1 câu chuyện hay

Duck, anh nên nói chuyện với 1 số người liên lạc của anh

và làm việc với Benjamin.

Tôi muốn làm gì đó cho việc hòa giải này

Dân hồi giáo và dân Xecbia đang cố gắng hòa giải

- Vâng thưa sếp - Tốt

- Coi chừng mìn đó - Sao cơ

Okay, thật sự là ko vui tí nào đâu

Nhiệm vụ đầu tiên ở nước ngoài

là phải sản xuất ra 1 chương trình

mà nhiều người biết rất ít về chuyện đó

và nó cũng cần phải hơi hài 1 chút

Yeah, Franklin và cha của tôi

đâ nghĩ đây đây là nhiệm vụ ở nước ngoài đầu tiên tốt cho tôi

Nó làm tôi có nhiều kinh nghiệm

Mà cậu là con của ai vậy?

Phó tổng ngành mạng lưới truyền thông

- Oh. - Yeah.

Tôi đang cố đọc tất cả mọi thứ tôi có thể

nhưng cái cuộc chiến này phức tạp hơn nhiều

Nó đúng là địa ngục

Chuyện đó cũng ko có gì là quá phức tạp

Coi con mèo gì vô kìa

Duck!

Cậu ta thực sự gây ấn tượng với vẻ bề ngoài của mình

Và cả tài khoản nữa chứ. Chúng ta uống mừng đi nào

Ko, ko phải thế đâu, đừng nghe bất kì điều gì anh ta nói

Này

Chịu quay lại với tầng lớp bình dân này rồi sao?

- Oh, Brady, trông anh tuyệt quá -Rất vui khi gặp lại anh

- Nhìn anh vẩn ghê như ngày nào -Vậy thì mẹ của anh cũng thế

Tất cả tiền và gái đang hủy hoại anh ta kìa

Làm ơn cho 2 ly Sarajevskas

Xin lỗi, tôi có cần phải dùng cả tá xà bông ko vậy

Các anh nhìn tôi giống như là tôi phải đi tắm vậy đó

Duck!

I take it that's how you got your nickname

Duck có nickname?

Đó là khỏang thời gian, quay lại rừng rậm ở Guatemala

tuyệt vọng và cô đơn.

And also Honey has to find around the great looking rubbles all day

!@#$%^&*

- Tối nay chúng ta có 1 vị khách đặc biệt- Sao cơ?

- Và cô ta còn zin -Ko có đâu

Vì thế chúng ta phải quậy cô ta hết cỡ luôn

Lần đầu tiên cậu đi chung với Duck?

Hy vọng là cậu mang theo áo chống đạn

Cái tên lần cuối cùng đi cùng với anh ta đâ bị bắn vào trúng thằng nhỏ

Đúng đó

Đó là lý do mà họ đưa anh ta về lại New York.

Anh ta rất thu hút các đường đạn

Nâng ly.- Nâng ly

Rất vui khi gặp lại anh

Điên rồ thật. NATO đâ đưa 20,000 kính đến đây gìn giữ hòa bình

đến 1 đất nước chỉ bằng 1 nữa bang Kentucky,

và bọn họ chẳng tìm ra được 1 tay tội phạm chiến tranh nào