three
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভি ছড়িয়ে যাক মাতৃভাষায়!!...
সাবটাইটেলটি সম্পাদনা করেছেনঃ "বালুময় সৈকত"
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলামঃ "আমার মুভি লাভারস বন্ধুদের" কারন, সবাই মুভিকে ভালোবাসে
হ্যাপি ওয়াচিং!!
হায় ঈশ্বর!
এপার্টমেন্টের ভেতরেই কেউ তাকে হত্যা করেছে।
আমি বুঝতে পারছি না কি বলব...
স্যার খুন হওয়া ব্যাক্তি, খুব ভালো মানুষ ছিলেন ...
কিছুই চুরি হয়নি। তাই, কী কারনে খুন করা হয়েছে সেটা বুঝতে পারছি না।
এখনকার দিনে কেউ নিরাপদে নেই স্যার।
তোকে ছাড়া আমরা কী করব ?
হায় ঈশ্বর!
তোকে নিয়ে আমরা কত স্বপ্ন দেখেছিলাম, সব শেষ হয়ে গেল!
রাম?
রাম!
বিভিন্ন মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে, ঘুরে আসুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে।
southfreak
জননী...জননী?
তামিল মুভিঃ 3 (তিন)
ম্যাডাম , আমার কথা শুনুন। দয়া করে, ওখানে যাবেন না।
বিকেলের জন্য এতটুকু ভাতই চলবে?
ঠিক আছে, মা।
তোর স্কুলের যাওয়ার সময় হয়নি?
না বাবা এখনো অনেক সময় বাকি আছে, স্কুলের লাস্ট বেল ৮.৪৫ মিনিটে দিবে।
তাহলে কি তুই লাস্ট বেলের জন্য অপেক্ষা করতে করতে চাস?
টেবিলটির আরো কাছে গিয়ে বস!
বাবু, আমি তোর লাঞ্চের জন্য মাছ ভাজা আর চিকেন কারি দিয়েছি।
এইটুকু হবে, নাকি এর সাথে আরো মচমচে কিছু দিয়ে দিব?
লাগবে না , ধন্যবাদ মা।
ঠিক আছে, আগে বল সবটুকু তুই খাবি! তোর বন্ধুদের সব দিয়ে দিস না যেন।
তোকে শুধু জিজ্ঞাসা করেছে, কোনকিছু দেয়ার জন্য না। তুমি কি দেখেছো?
কেউ বিশ্বাস করবে, ও আমার ছেলে?
মা,তুমি সুমিকে স্কুলে ছেড়ে দিও।
আমি আজকে পারব না আমার স্পেশাল ক্লাস আছে ।
- মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে, ওকে নিয়ে যাও! -মা, ও এখনো রেডি হয়নি।
এইতো আমি চলে এসেছি!
রাম, দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে যা গাড়িতে করে চলে যা।
মা, আমার কি কোন সম্মান নেই।
তাহলে অন্তত রেইনকোট নিয়ে যা।
রেইনকোট!? আমার ইমেজের বারোটা বাজাতে চাও?
বৃষ্টি আসার আগেই আমি স্কুলে পৌঁছে যাব।
Excuse me...
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, অনেকক্ষন ধরে চেষ্টা করছি, ঠিক করতে পারছি না। আপনি একটু দেখুন কি হয়েছে।
এটা সাইকেলের চেইন, ঠিক করা সহজ নয় তারপরও মেয়েরা এটাই ঠিক করতে যায়।
- হয়ে গেছে - ধন্যবাদ!
- কোন স্কুলে পড়েন? - ধন্যবাদ।
এই কুমারান! কোন স্কুলের উনিফরমে মেরুন কালারের সাথে সাদা চেক আছে রে?
- আমার মনে হয় গ্যাভরিল স্কুল। - গাধা, গ্যাভরিল স্কুলের পোষাক সবুজ এবং সাদা।
তাহলে কী?
এই, তুই কি বলতে পারিস? কোন স্কুলের উনিফরম?
ভাই, তুই কেন জানতে চাস?
- চুপ থাক - আমার মনে হয় এটা (বালা লাকা লুক)
না, না...
এটা বিদ্যানিকতনের, আমার বোন ওখানে লেখাপড়া করছে।
সে কি দেখতে ভাল?
আপনি বানরের মত কথা বলছেন কেন?
তুমি কিছুটা তার মতই 'মহান সুন্দরী ' দূর হও !
আরে ব্যাটা, ভাল করে চালা।
তুই আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
একটা বড় কাজ পেয়েছি, তাই তোকে নিয়ে যাচ্ছি।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক।
ধ্যাত! শুধু ছেলেরাই বাইরে আসছে।
- হয়তো সে চলে গেছে - কে, রে?
আজকে সকালে বৃষ্টির সময়, রাস্তায় তাকে দেখেছি।
ওহ! কি দারুন মুহুর্ত! প্রথম দেখাতেই প্রেম।
সুন্দর ফিগার, দেখেই ফিদা, হয়তো আগামীকাল ভালোবাসতেও পারে।
- অপূর্ব! - ধন্যবাদ।
দেখ, ওদিকে তাকা, মনে হচ্ছে সেই মেয়েটা।
- ধূর তুই যতটা বলছিস, সে ততটা সুন্দরী না - আবাল খাটোটা না, লম্বা মেয়েটা।
তোর বামদিকে তাকিয়ে দেখ!
আমি এই লম্বা মেয়েটার কথাই বলেছিলাম।
খাটো টাকেই ওর থেকে ভালো লাগছে।
তুই কি "খুশি' ছবির এই গানটা শুনেছিস?
সব ছেলেরা একসাথে গায়, "হাগ মি হাগ মি" গানটি।
ওদিকে তাকাও?
কী?
ঐ ঘোর, পিছনের দিকে তাকাস না!
ভাই, দেখ মেয়েটা তোর দিকে তাকিয়েছে,
তারা তোকে খুঁজছে বলে মনে হচ্ছে না।
সে হাসছে।
দেখ ও চলে যাচ্ছে !
ভাই , জলদি উঠে পড়।
চল ওকে ফলো করি দেখি কোথায় ওর বাসা।
- আয়! - আমার প্রজেক্টের কাজ আছে, আমি যাই।
তুই একটা অভাগা! চল, আমরাই যাব।
বিদায়, সুমি! দেখেশুনে বাসায় যাবি।
- তোর ইলেকট্রনিক্স বিষয়ে পড়া হয়নি? - এখনো বইয়ের পাতায় খুলিনি !
আমি খুব ভয়ে আছি, শুক্রবার আমাদের টেস্ট পরীক্ষা আছে।
বৃহঃস্পতিবার কি কোন রিভিশন টেস্ট আছে?
হায় ঈশ্বর! হায়!
ভাই, বাইকে চড়ে পাগলের মত আমরা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছি?
আর পারব না চল আমরা হেটেই যাই।
চুপ করে বসে থাক!
শোন, তোকে একটি আইডিয়া দিই।
আগামীকাল আবার আমরা তাদের ফলো করব,
আমাকে একটি স্কুটার নেয়ার জন্য অনেক বার বলা হয়েছে।
তোর বিলাপ আবার শুরু হয়েছে?
তোকে আমেরিকায় যেতে হবে, তার জন্য অবশ্যই আমাদের টাকা জমাতে হবে।
প্রতিদিন একই কথা!
- আমাকে মার্কিন মুল্লুকে যেতে হবে না, - এখানেই আমি সবাইকে নিয়ে সুখে আছি।
- ইয়ার, তারা কোচিংয়ে যাচ্ছে! - আমি জানি, ঠিক আছে?
আমরা একটি ভুল করেছি!
এখানে না এসে, মেয়েটার ছোট বোনকে ফলো করা উচিত ছিলো।
আমাদের জানা দরকার, মেয়েটা কোথায় থাকে।
না, রে এটাই বেশি ভালো হয়েছে।
ভাই, আমার কথা শোন!
তুই যা করতে চাচ্ছিস, তা করিস না।
এখন আমি গত সপ্তাহের রিভিশন এক্সামের রেজাল্ট পড়ে শোনাব।
আমি তোমাদের ডাকব এবং একে একে এসে রেজাল্ট নিয়ে যাবে।
আমি স্কুলে এসেছি, এটাই তো অনেক বড় ব্যপার!
আর আজকেই তুই আমাকে সামনের দিকে বসিয়েছিস!
তুই আসলে একটা... যা, বেরিয়ে যা!
চিন্তা করিস না, ভাই।
এই সবকিছু আমার কপালে ছিল!
যদি মেয়েটি কোচিং ক্লাসে না আসে, তাহলে কে কাঁদবে?
- এটাই সঠিক ক্লাস, তাইনা? - হ্যাঁ।
- আমরা কি ঠিক জায়গাতেই এসেছি? - হ্যাঁ।
- আমরা কি অন্য ক্লাসে ডুকে পড়েছি ? - না, না ভাই, প্লিজ।
তুই আমাকে ২ ঘন্টা আগে নিয়ে এসেছিস।
দেখ, তুই ওই মেয়েটির পেছনেই বসতে পারিস।
আমার কোন মেয়ের পাশে বসার দরকার নেই, আমাকে যেতে দে।
আচ্ছা যাই হোক, তুই বাড়িতে গিয়ে কি করবি?
বাজে বকা বন্ধ কর!
অসাধারণ!
- ধন্যবাদ, স্যার! - ধন্যবাদ, স্যার!
তুই এখানে থামলি কেন?
এখানে কি তোর কেউ থাকে, না কি অন্যকিছু?
জানি না আমি, ও আমাকে এরপর কোথায় নিয়ে যাবে!
কি করছিস তুই? এদিকে আয়!
তুই এইচ.এস.সি তে পড়ছিস।
এখনো জানিস না কিভাবে টাই পরতে হয়।
এইসব সাধারণ বিষয়গুলো তুই কবে শিখবি, রাম?
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ, স্যার!
তুই দেরী করলি কেন? ভাইস প্রিন্সিপাল চিল্লাতে শুরু করেছে!
ধূর বাবার জন্য!
তিনি সবকিছু একটু বেশিই আবেগে নিয়ে নেন, টাই পর্যন্ত ছাড়েন না।
তোর বাবা অন্তত টাই সম্পর্কে জানেন!
আর আমার বাবা হাতটাকে রুমাল মনে করে, সারাক্ষণ উনার পকেটে রাখেন!
অদ্ভুত, তো!
দুটি বস্তুকে নির্দিষ্ট দুরত্বে, পাশাপাশি রাখা হল।
একটি বিদ্যুৎ ক্ষেত্র এবং একটি চুম্বক ক্ষেত্র!
তাহলে... এই! তুমি! হ্যাঁ, তুমি! উঠে দাঁড়াও!
উঠে দাঁড়াও, উঠে দাঁড়াও বলছি!
তুমি নও, বাবা, বসে পড়ো।
ওর পাশের জন! তুই! উঠে দাঁড়া।
বলদ! আমি তোকে বলছি! তুই কি উঠে দাঁড়াতেও জানিস না?
- স্যার, আমি? - কোন সন্দেহ আছে? দাঁড়াও বলছি।
বৈদ্যুতিক বিভব সম্পর্কে বল?
বল আমাকে! তুই নুডলস এর মত পিছলামি করছিস কেন...
তোর মূর্খামি দেখার মত সময় আমার নেই!
কেউ ওর মুখের দিকে তাকাও, ঠিক যেন পুরানো পাঁচ পয়সা মুদ্রার মত দেখাচ্ছে।
এখনি উত্তর দে! তুই কি কিছুই জানিস না?
আমি জানি না, স্যার।
তুই তোর মাথা এভাবে দ্রুত ঝাঁকাস, যখন তোর বুদ্ধি না আসে?
বলদ! তুই এখানে কেন এসেছিস?
ক্লাসে থাকাকালীন তোর মন কোথায় থাকে?
তুই কি পড়াশোনা করতে আসিস, নাকি মেয়েদের দেখতে, তাই না ?
- সময়টাই নষ্ট! -বস পড়।
কিছু ছেলে এখানে মজা করতে আসে। এদের জন্য আমি চক নষ্ট করি।
পরবর্তীতে এরকম করলে, তোকে চকের দাম দিতে হবে।
জননী!
আসছি মা! - আমি নিজেই আমার চুল বেণী করতে পারি,
আমি জানি...আয়, বস এখানে।
বস তাড়াতাড়ি, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে আমাকে আমেরিকান দূতাবাসে যেতে হবে।
আমরা যদি না যাই তবে, কে কাঁদতে যাচ্ছে?
ওখানে আমার বোন থাকে, তাই আমাদের যাওয়া উচিত।
তুই তোর কাজ কর, পরিক্ষায় ৯০% মার্কস তোকে পেতেই হবে।
তুই শুধু পড়ালেখায় মন দে, আমি জানি তোর জন্য কোনটা ভাল হবে।
- শুভ বিকেল! - শুভ বিকেল, স্যার
বাহ,আজকে আমার আগেই তোমরা সবাই এসে পড়েছো।
এটা তো রীতিমত অবাক হবার মত ব্যাপার!
- বসে পড়ো সবাই। - স্যার, আপনি দেরী করে এসেছেন!
কথাটা কোন বলদে বলল রে?
আজকে আমরা শক্তি বিভাজন বিষয়ে কথা বলব।
চল পরিমাণ নির্ধারণ করা যাক।
ভাই, আমরা ১০ মিনিট পরে এসেছি...
বলদরা! তোরা জানিস না কীভাবে 'excuse me' বলতে হয়?
Excuse me, sir
হ্যাঁ, এটা ক্লাসে ঢোকার আগে বলতে হয়। এই ছেলেরা কীভাবে লেখাপড়া শিখবে!
আমার সাথে কথা বল! ভাই! এদিকে তাকা!
দূরে গিয়ে মর!
দেখ ওরা এসেছে। জানি না, ওরা কোথায় যাচ্ছে।
এই রাস্তায় আর আসবে না! Aiya! চেহারা কি এরকম হয়?
এই যে! উঠে দাড়াও! ওদিকে তাকিয়ে কি দেখছো?
আমি কয়েকদিন ধরে তোকে লক্ষ্য করছি।
তুই না, বলদ, তোর পাশের টা ! জ্বি স্যার আপনি দাঁড়ান!
- স্টেট গাউসের সূত্রটি কি? উত্তর দাও। - গাউসের সূত্র, স্যার?
এরপর কি? তোমার শ্বাশুড়ি?
- হ্যাঁ, গাউসের সূত্র! - সে জানে না।
গাউসের হচ্ছে, চুম্বকত্বের সূত্র (বাদ দেন সূত্রটুত্র)!
সূত্র পড়তে গিয়ে দাঁত ভেঙে, অজ্ঞান হয়ে গেলে.....
মুভি দেখাই বন্ধ হয়ে যাবে... তখন আমাকে দোষ দিবেন।
তার চেয়ে বরং সূত্রটুত্র বাদ দিয়ে, শান্তিতে মুভিটি দেখে নেওয়াই ভাল।
- আর কিছু, স্যার? - খুব ভালো! বসে পড়ো
ঐ বলদের পাশে বসো না! ও তোমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে।
ঐ মেয়েটির পাশে গিয়ে বসো, সেখানে সহজ হবে।
- তুমি কি ফি দিয়েছো, বাবা? - হ্যাঁ, স্যার।
দারুন! আর ঐ বলদ তিন মাস ধরে ফি দেয় না।
আমার চকের টাকাটা কোথায়?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.