The Turning

Ладно.

Ну же. Давай. О господи.

Нет. Чёрт! Елки-палки!

Ладно.

НЯНЯ

Сегодня в Сиэтле прошла церемония прощания с Куртом Кобейном.

Два дня назад тело музыканта обнаружили после самоубийства.

Настоящие няни так не одеваются.

Давай. Я заберу.

Я гувернантка.

Ясно.

Могла бы и помочь мне. Я же теперь без соседки осталась.

Прости, что так внезапно. Я нужна там уже завтра.

А как же школа? Я думала, ты любишь свой класс.

Люблю.

Эту работу мне нашла школа.

Слушай, я не могла отказать, понимаешь?

Пару лет назад эта девочка потеряла родителей,

а теперь ее бросила няня.

Так ты бросаешь меня ради семилетки.

Ты не знаешь, каково расти без родителей.

Конечно.

Я люблю преподавать.

Но...

Я хочу что-то изменить в мире.

Это ты тоже с собой возьмешь?

Нет.

Мне пора отдохнуть от всего этого.

У нее в последнее время плохое настроение.

Но завтра я зайду попрощаюсь.

Держи.

С тобой точно всё будет в порядке?

Боже мой.

Я уезжаю от 25 кричащих детей к одной маленькой девочке.

Что в этом сложного?

ВХОД ТОЛЬКО В СМЕННОЙ ОБУВИ

Привет, мама.

Над чем работаешь?

Помочь тебе перенести вещи в класс рисования?

В общем...

Я сегодня уезжаю.

На новую работу.

Помнишь, я рассказывала о девочке,

которая осталась одна с домработницей?

Маленькая девочка? Совсем одна?

Да.

Что ж, это большая ответственность.

Знаю.

Я справлюсь.

Выглядишь... здорово.

Спасибо.

Вот. Возьми. С ней тебе будет теплее.

Ладно.

Люблю тебя.

Быть не может.

ПО РОМАНУ ГЕНРИ ДЖЕЙМСА «ПОВОРОТ ВИНТА»

Флора разбрасывает игрушки где попало.

Если найдете Русалочку в унитазе, не удивляйтесь.

Вы, должно быть, Кейт.

Да. Здравствуйте.

Проходите.

Вы миссис Гроуз?

Да.

Рада знакомству.

Ух ты.

Вы тут вдвоем живете?

Пару раз в месяц приходят уборщики и садовники.

Но, в основном, мы с Флорой вдвоем, пока Майлз в школе.

Здесь вы будете заниматься с Флорой.

Вы когда-нибудь работали гувернанткой?

Нет. В ХХ веке не работала.

Это была шутка?

Да, но несмешная.

С проживанием я впервые.

Надеюсь, вы знаете, что делать.

Эти дети особенные, Кейт.

Чистых кровей.

Проходите за мной. Я как раз готовлю еду.

Здесь так тихо.

Вас будет лучше слышно, если потеряетесь.

Это шутка?

Нет.

Как вкусно пахнет.

Я готовила этот суп отцу Флоры, когда он был в ее возрасте.

Вы так долго с этой семьей?

Какая преданность.

Это честь,

вот это что.

Позвольте спросить, как погибли родители?

Разбились в машине прямо у ворот.

Флора всё видела.

- Какой ужас. - Да.

И дети тяжело это переживают.

Да, расти без родителей...

Мой отец ушел от нас, когда я была в возрасте Флоры, и...

Неужели?

Я бы хотела познакомиться с Флорой. Где ее найти?

Она в конюшне.

Пройдите по дорожке за дом.

Можно?

Конечно.

Флора?

Флора?

Это Кейт. Я пришла познакомиться.

Флора?

Флора.

Привет.

- Привет. - Где ты пряталась?

Так я тебе и сказала.

Ого. Он не очень дружелюбный, правда?

Это Самсон. Он всегда такой сердитый.

Он только Майлза катает.

А это кто?

Это Делайла.

Лошадь моей мамы.

Можешь погладить ее по носу, если хочешь. Только осторожно.

Она хочет твое яблоко.

Как ты узнала?

Это моя любимая лошадь.

А ты знаешь, что в яблоках есть цианид?

Семена в них ядовитые.

Нет, не знала.

А ты откуда знаешь?

Она мне сказала.

Доктор Фелисити Пеперкорн Клок Уотч.

Очень приятно, Фелисити. Какое интересное имя.

Она ветеринар.

Хочешь стать ветеринаром?

Или шеф-поваром.

Можно и тем и тем.

Тогда придется быть вегетарианкой.

Это почему же?

Не могу же я спасать животных, а потом их есть.

Точно.

Пойдем.

Постой.

Ого.

Лабиринт очень запутанный.

Да. Такой большой.

Нужно знать дорогу, а то потеряешься.

Однажды я потерялась и чуть не умерла с голоду.

Что?

Ого, твоим друзьям, наверное, здесь нравится.

У меня нет друзей.

У тебя нет друзей?

Не-а.

Может, теперь есть.

Может быть.

«Может быть». Ладно, будем стараться.

Ладно. И в каком ты классе? В девятом, десятом?

- Во втором. - Во втором? Ого.

Могла бы и перепрыгнуть, если что.

Мисс Джессел говорила, что я способная ученица.

Стой. Кто такая мисс Джессел?

Моя прошлая учительница. Она меня учила французскому.

Да ну?

Идем, копуша.

Это зеркало 1980-х годов.

А это моя двоюродная пра-пра-прабабушка

Луизиана и ее пес Отис.

А это корабль, на котором умер ее брат.

Знаешь от чего?

От десанитрии.

Дизентерии?

Да, я так и сказала.

Это комната Майлза. А моя рядом.

Стой. А там внизу что?

Восточное крыло.

Я туда не хожу.

Почему?

Не хочется.

Вот твоя комната. Надеюсь, кровать тебе понравится.

- Это моя комната? - Да.

Ого.

Это всё мне?

Да.

А это моя прабабушка Софи.

Ты сделала из бабушки чучело?

Нет, глупышка. Это манекен.

Понятно. Она жутковатая, да?

Я думаю, она красивая.

Хочешь, еще что-то покажу?

Да.

Прошу. Комната для шитья моей прабабушки.

Мама водила меня по магазинам, когда я была маленькая.

Но после ее смерти

всю одежду мне шила мисс Джессел.

Вот это красивое.

Мисс Джессел не успела дошить его, до того как ушла.

Это было мне на день рождения.

Я манекен.

А это что?

Да. Это Майлз сделал.

Я ему говорила, что это безвкусно.

Фу.

Кушай, это всё тебе.

Есть идея.

Давай сегодня посмотрим окрестности, поедим мороженого,

а завтра начнем учебу?

Нет. Флора не выходит за территорию.