The Toilets Were Closed from the Inside

Bei einer Polizeiuntersuchung, wenn der Täter zugleich das Opfer ist,

und der Superintendent und der Täter derselbe Mann sind,

wird das Opfer oft zum Täter des Superintendenten,

Opfer des Pseudo-Opfers,

und das vereinfacht die Sache nicht.

Am besten ist es, wenn der Täter der Täter ist.

Eine Untersuchung von Superintendent Pichard

und Inspektor Charbonnier.

DIE TOILETTE WAR VON INNEN VERRIEGELT

Chef.

Hallo, Superintendent.

Er ist hier, Chef.

Er ist kein schöner Anblick.

Nein.

Was ist passiert?

Der Hausmeister hat angerufen. Er hörte eine Explosion,

also kam er hoch, um nachzusehen. Er fand die Tür verschlossen.

Er brach sie auf. Er fand niemanden hier drin.

Das Merkwürdige ist, dass die Toilette von innen verschlossen war.

Gaspard Gazul, ein RATP-Mitarbeiter, starb in seinem Klo, allein wie ein Hund.

Ja. Das ist nicht viel, woran man anknüpfen kann.

Das ist unglaublich.

Der Kerl hat sich in seinem eigenen Klo eingeschlossen.

Im Grunde ein Eigenbrötler.

Und zack, aus dem Weg geräumt!

- Beunruhigend, was? - Allerdings.

Aber natürlich, das ist es! Die Toilette war mit Sprengfallen versehen.

- Das ist unwahrscheinlich. - Warum?

Denk mal einen Moment nach.

Becken und Spülkasten sind intakt,

ebenso die Wände, abgesehen von etwas Blut.

Alles ist intakt.

Die Explosion ereignete sich an ihm.

Ich würde sogar sagen, in ihm.

Ah, ja! Das ist das Problem bei Zimmer-zu-Fällen.

Das war's für uns, mein lieber Charbo, wie bei allen anderen.

Erinnerst du dich an Das Geheimnis des gelben Zimmers.

Ja.

Nur ist das hier Das Geheimnis der grünen Toilette!

Da kommt man nicht rein, wenn es von innen verschlossen ist.

Es gibt nur die eine Tür.

Hier ist dieser Luftschacht, aber er ist zu klein.

Niemand kann da durch.

Vielleicht könnte ein Affe.

- Aber ein winziger Affe. - Komm mal sehen.

Oh, ein winziger Affe!

René!

- Ja, Chef? - Komm hier rauf.

Sofort, Chef.

- Was ist, Herr? - Komm her, mein lieber René.

Siehst du den Musiker dort? Du sollst ihm folgen.

Gesellschaft, Stammplätze, Zuhause, Reiseroute, der ganze Kram.

Betrachte es als erledigt, Chef.

Chef, warum hast du mich drei Stockwerke hochkommen lassen?

Du hättest mir vom Fenster aus zubrüllen können.

Hör zu, René, hör auf... okay?

Okay. In Ordnung.

Ich glaube, hier sind wir fertig.

Er hatte Post.

Ich habe nichts gehört. Ich kannte ihn kaum.

J. O. 52 Rue Gabriel-Peri.

Ha-ha, diesmal habe ich dich erwischt!

Ich habe das Gefühl, Charbo, wir werden besuchen gehen

52 Rue Gabriel-Peri.

Ich wollte das gerade vorschlagen.

Es funktioniert, Chef. Er ahnt nichts.

Der Polizist René ist anstrengend.

Bei der Polizei, Kumpel, ist alles harte Arbeit.

- Ja? - Hallo, gnädige Frau. Polizei.

Haben Sie einen Mieter con den Initialen J.O.?

Nein, ein Eigentümer. Zweiter Stock.

Was für eine Stimmung! Sie war nicht sehr kooperativ.

Zusammenarbeit gibt es nicht, Kumpel.

Bei der Polizei kannst du nur auf dich selbst zählen.

Es ist nicht so schlimm.

Ich meine, im Ernst!

Ich lasse mir keinen Ärger aufhalsen.

Sie ist eine Pariserin.

Ich werde ihr eine Ohrfeige verpassen.

- Wir dienen unserem Land. - Klar.

Odette Jeandrin.

O. J., J. O. Sie hat es umgedreht, um uns auf eine falsche Fährte zu locken.

Meine Herren?

Hallo... hallo, gnädige Frau.

- Frau Odette Jeandrin? - Ja. Warum?

Entschuldigen Sie die Störung...

Sie stören nicht. Was kann ich für Sie tun?

Haben Sie diesen Brief geschrieben?

Nein. Warum?

Aber Sie heißen Odette Jeandrin?

Ja. Warum?

Erkennen Sie Ihre Handschrift?

Nein, überhaupt nicht. Warum?

Warum? Nein, es ist...

Wer stellt hier die Fragen? Sie oder ich?

- Sie. Warum? - Ja.

- Richtig. Erkennen Sie es nicht? - Nein.

Okay. Nun, bleiben Sie für weitere Fragen verfügbar.

- Danke. - Ja. Warum?

Warum?

Joseph Orangutan.

J. O. Das ist es, Chef.

Komm rein. Die Tür ist offen.

Bist du das, Marcel? Ich bin hier drin.

Ich brauche nur eine Minute. Ich bin gleich bei dir.

Polizei.

Sei nicht so vertraulich.

Joseph Orangutan, bist du das?

- Ich dachte, du wärst ein Freund. - Bin ich nicht.

Hey, mein lieber Charbo, sieh mal.

Na, na, na.

Was für ein Zufall.

Sag mal, Joseph Orangutan,

sagt dir das etwas?

Und das?

Ha-ha, diesmal hab ich dich!

Du hast das geschrieben, oder, Orangutan?

Du hast das und das geschrieben, hm?

Ich nehme an, das sind Tuberkulosemarken!

Was ist das? Wirst du reden, Orangutan?

- Beleidige mich nicht. - Warum nicht?

Komm schon, Charbo, beruhig dich.

Herr Orangutan,

lassen Sie uns Freunde sein, okay?

Wir möchten wissen, wo Sie um 9 Uhr waren.

Um 9? Ich war mit Marcel Boulanger in Aubervilliers.

Ich habe dort diese Mähre gekauft.

Es ist eine schöne Mähre,

aber diese alten Dinger nicht...

Das ist uns egal! Wo waren Sie heute Morgen?

Ich habe es Ihnen schon gesagt! In Aubervilliers.

Sie können das überprüfen.

29 Leute haben mich gesehen.

Das werden wir überprüfen.

Und sagt Ihnen das etwas?

Hey! Entspann dich. Beruhige dich.

Herr Orangutan, was wissen Sie darüber?

Das ist es.

Es ist einfach.

Gaspard und ich schießen auf Zielscheiben.

Der Gewinner ist der erste, der

fünf Kugeln in den roten Kreis bekommt.

Ich war vor 2 Tagen auf dem Jahrmarkt.

Ich habe diese Karte gemacht

und habe sie ihm geschickt.

Aber wie kommt es, dass Sie sie haben?

Hat Gaspard sie Ihnen gegeben?

Gaspard?

Bring mich nicht zum Lachen!

- Gaspard wurde ermordet. - Was?

Das stimmt, Herr Orangutan.

Ihr Freund Gaspard Gazul wurde ermordet aufgefunden

um 9 Uhr heute Morgen in seiner Wohnung.

Gaspard

tot. Mein lieber Gaspard

25 Jahre waren wir Freunde.

3 Jahre zusammen in der Marine.

Wir waren damals gutaussehend.

Wir drei vereint wie die Finger einer Hand.

Ich,

Gaspard und Pascal.

Pascal?

Erzählen Sie uns von diesem dritten Finger.

Piazzorossicelli.

Wir haben den Kontakt verloren.

Er ist nach Marseille gezogen.

Er besitzt so etwas wie

ein Café, Bar oder Restaurant.

Das Tchi-Tchi, glaube ich.

- Das was? - Das Tchi-Tchi.

Das Tchi-Tchi.

- Lust auf eine Reise nach Marseille? - Wollte ich gerade vorschlagen.

Gut, auf Wiedersehen dann, Herr.

Tut mir leid wegen der schlechten Nachricht.

Wir haben einen harten Job.

Bleiben Sie für Fragen verfügbar.

Ich bezweifle, dass wir Sie brauchen werden.

- Auf Wiedersehen, Herr Affe. - Orangutan!

Sie schon wieder? Hallo nochmal.

Nur um zu sagen, dass Sie entlastet sind,

und Sie müssen nicht

- verfügbar zu bleiben. - Schade.

Charbo, bitte.

Gott, du bist so ernst!

Vielleicht, Fräulein. Aber wir sind im Dienst,

und in unserem Job,

gibt es nichts wie männliche Freundschaft, wenn sie der Gerechtigkeit dient.

Ich bin sicher, Sie verstehen.

Und jetzt, Marseille.

Das ist es, Chef.

Los geht’s.

Gehört dieser Ort Piazzorossicelli?

1. Stock, 2. Tür links.

PRIVAT

Kommen Sie rein.

- Sie ist nicht unser Mann. - Keine Sorge, Junge.

Setzen Sie sich, meine Herren. Ich bin gleich bei Ihnen.

Vielen Dank.

Entschuldigen Sie die Störung Ihrer Waschung.

Weiter.