Pokémon Journeys: The Series (Pokemon / Pocket Monsters)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و(غو) الذي يحلم بالامساك بجميع البوكيمونات ...(بغية وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم ومغامراتهم

...حسنٌ، لنحمل آلة التصوير بهذه الزاوية

...ومع خلفيّةٍ للحشائش والأشجار الخضراء

!حسنًا

أيُمكنكما المجيء إلى هنا يا (ساتوشي-كن) و(غو-كن)؟

!أجل

.حسنًا! سألفّ آلة التصوير

...حسنٌ... خمس ثوانٍ... ثلاث... اثنان

!طاب نهاركم جميعًا

!"نحن اليوم في مؤسّسة (ساكوراغي) في مدينة "كوتشيبا

وفي هذا المكان وجدنا زميلان خاصان بالأبحاث !واللذان يبلغان من العمر 10 سنوات فقط

.(سأعرفكم بهما. هذان هما (ساتوشي-كن) و(غو-كن

!مرحبًا

.تشرّفنا

!(مهلًا يا (سارونوري

!مـ-مهلًا! مهلًا

!تـ-توقّف

.(أُجريت مقابلةٌ مع (ساتوشي) و(غو) في حديقة (ساكوراغي

،حسنٌ، فقد قاموا آنذاك بفعلهم لهذا الشيء !وقاموا به في مكانٍ مواتٍ له

!(لكنّ هذا حدث بسبب تخريب أحدهم لبيت (ديغدا

!ثمّ أتينا وحللنا المعضلة

!يا للأمر المذهل

.(هذان هما زميلا الأبحاث (ساتوشي-كن) و(غو-كن !لنتمنى لهما الأفضل في مساعيهما المستقبلية

!وأخيرًا، أطلعانا عن أحلامكما رجاءً

،حلمي هو بلوغ القمّة في بطولة البوكيمون العالمية

...(وهزيمة بطل العالم (داندي-سان

!وبعدها... أصبح سيدًا للبوكيمون

سيّد البوكيمون؟

!(حلمي هو الامساك بجميع البوكيمونات والوصول إلى (ميو

جميع البوكيمونات؟

!فليخرج الجميع

.الإمساك بالبوكيمونات هو الذي يخوّلني لفهمها

،وإذا تمكّنتُ من فهمها جمعاء

!حينها سأصل إلى (ميو) الحامل لجميع جينات البوكيمونات

!على كلٍّ، أتمنّى لكما حظًا موفقًا في تحقيق أحلامكما

!هذا ما لدينا لليوم

!نراكم لاحقًا

!حسنٌ! أتممنا الأمر

!شكرًا لكما

!تمّت إضافة بيانات (جيميليون) إلى الفهرس

!جيميليون)؟)

جيميليون)؟ أليس هذا النوع المتطور من (ميسون)؟)

!أهذا يعني أنّ (ميسون) قد تطوّر؟

!بالفعل

!تمنّيتُ رؤية تطوّره أمام ناظري

!لنذهب ونراه

!أجل

!(جيميليون)

أين أنت؟

!(اخرج يا (جيميليون

...يا للورطة

...(يبدو أنّه محبٌ للاختباء مثل (ميسون

!إذن لنبحث عنه بالأرجاء وحسب

!لربّما (إيسبارن) على علمٍ بمكان اختبائه

!(إيسبارن)

.(تطوّر (ميسون) إلى (جيميليون

أيُمكنك مساعدتنا في البحث عنه؟

!(جيميليون)

أأنت هنا؟

!(جيميليون)

...لم يظهر حتى بعد بحثنا المطوّل عنه

أأصابه مكروه؟

!(إيسبارن)

!أوجدتَ (جيميليون)؟

فهمت، من هذه الناحية إذن؟

في هذا المكان؟

!(أنت يا (جيميليون !اخرج من عندك

أهوَ هنا حقًا؟

سارونوري)؟)

!مـ-مهلًا

.سأدخل أيضًا

.الرطوبة تعمّ أرجاء المكان

.وهناك وحلٌ أيضًا

ما هذه الأشياء؟

ما كان هذا؟

!(تمهّل يا (سارونوري

!(جيميليون)

!بوكيمون

Sawada : ترجمة / @Sawada_Sub : تويتر

.أنت هنا إذن

،ناديتك لمرّاتٍ عدّة، ولم تظهر أبدًا .وكنتُ قلقًا إن أصابك مكروه

أليس هذا مذهلًا؟

!تطوّرتَ وأصبحتَ كبيرًا مثلي

مـ-ما الذي تفعله؟

!هذا صحيح! أصبح بإمكانك إطلاق المسدس المائي من يديك الآن

!(سارونوري)

.هيّا. فـ (ساتوشي) و(كوهارو) بانتظارك أيضًا !لنخرج من هنا

.البقاء في مكانٍ مظلمٍ ورطبٍ كهذا مضرٌ بصحتك

،أودّ مساعدتك قدرَ الإمكان !لذا عليك بالخروج فحسب

!(يا (غو

أأنت بخير؟

...(جيميليون)

!إيسبارن)؟)

.يبدو أنّ (جيميليون) لا يريد مغادرة المكان

جيميليون)... تريد أن تغدو مثل ذلك الـ (إينتيليون)، صح؟)

!ستغدو مثله حتمًا

!فأنا على علمٍ بمدى روعتك

!لذا لنذهب ونتدرّب معًا من أجل تحقيق حلمك هذا

ما رأيك أن نخرج للقيام بهذا؟

!(لا ترغمه على هذا يا (إيسبارن

أهذا هو (جيميليون)؟

بلى! أليس مذهلًا؟

...أجل. لكنّه يبدو

جيميليون)؟)

!(من هنا يا (غو

!(انتظر يا (جيميليون

!(جيميليون)

ماذا؟ هرب (جيميليون) من المؤسسة؟

.أجل

أجبرناه على الخروج من الكهف، ثمّ أبدى علامات حزنٍ .على محيّاه وهرب لمكانٍ ما

هكذا إذن؟

، اعرضي فهرس معلومات (جيميليون) .على الشاشة الرئيسية

.حسنًا

.جيميليون). بوكيمون السحلية المائية) .من النوع المائي

يُبقي على أعدائه خارج محميّته .عن طريق نصبه للفخاخ في كلّ مكان

.ذكيٌ جدًا ولكنه كسولٌ للغاية

كسولٌ للغاية"؟"

.أحيانًا ما يُسبّب التطور تغييرًا في شخصية البوكيمون

...بذكرك للأمر... لمّا تطوّر (هيباني) إلى (رابيفوت) آنذاك

...(ثمّ لمّا تطوّر (رابيفوت) إلى (إيسبارن

... أخرجنا (جيميليون ...بغية مساعدته فحسب

غو)... إذا رأيتُ بوكيموناتي مكتئبة، فسأفعل الغالي والنفيس) .من أجل تشجيعها والرفع من معنوياتها

.هذا ما كنتُ لأفعله أيضًا

لربّما عزل (جيميليون) نفسه في عرينه .ولهذا لم يُرد الخروج منه

عزل نفسه؟

لكن لمَ؟

.لربّما صار أكثر يقظةً وأراد مكانًا ليسترخي فيه

.أو لربّما يحضّر لمستقبله

.(أبسط مثالٍ هو (كاتربي

يتطور (كاتربي) إلى (ترانسل) ثمّ يغلّف نفسه بصدفةٍ صلبة، صح؟

(وهذا جزءٌ من تحضيراته لكي يتطور إلى (باترفري .ويحلّق في السماء

أهذا يعني أنّ (جيميليون) قد عزل نفسه بغية التحضير لتطوّره التالي؟

.هذا غير مؤكد

أهي ميزةٌ يتّسم بها (جيميليون) عمومًا، أم أنّها متعلّقةٌ ببوكيمونك فحسب؟

،في كلتا الحالتين، ما دام (ترانسل) يتمتع بجاذبيته الخاصة

.فلدى (جيميليون) ميزته الخاصة أيضًا

والعثور على سحرها الأخاذ والإعلان عليه .هو عملنا كباحثين

...لأقول

ألا ترون أنّ كونه مخلوقًا حيًا هو أمرٌ مبهرٌ بحدّ ذاته؟

!أين أنت ذاهبٌ يا (غو)؟

!عليّ أن أبحث عن (جيميليون) مجدّدًا

!سأذهب معك

!وأنا أيضًا

!سيحلّ الظّلام عمّا قريب، لذا احترسوا

كيف سار الأمر؟

.لا جدوى، لم أجده أبدًا

...سيكون إيجاده أمرًا عصيبًا في حال بقى خفيًا

.(فهمت... مع أنّي تأملتُ شيئًا من حاسة شمّ (وانباتشي

...يبدو أنّ رائحته لم تلبث طويلًا

...ربّاه... حان وقت وجبة العشاء أين ذهب يا ترى؟

.سأبحث من هذا الاتّجاه

.بإمكانكما العودة من دوني

ماذا؟

!(غو)

!أشكركما

لماذا؟

.سنبحث معك إلى آخر رمق

...تتصرّفُ وكأنّك ناضج .لم تتغيّر البتّة

...معكما حق

ما الأمر يا (غو)؟

تساءلتُ عن سبب تجاهل (جيميليون) لي، لذا أظنّ أنّ له ...سببًا وجيهًا لعزل نفسه هكذا

.لكنّي أتمنى أن أعرف هذا السبب

..."لذا استمررتُ في طرح هذا السؤال "لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟

لماذا؟ .أخبرني

غو)؟)

ما أمرك؟

...آنذاك، كنت

...لربّما (جيميليون) أيضًا

!(غو)

.اعذرني... لإخراجك بالقوة

.تذكّرتُ شيئًا

لمّا كنتُ صغيرًا، لم ألعب مع الأولاد الآخرين ...وظللتُ وحيدًا

...حينها سألتني معلّمتي

غو)... لمَ لا تلعب مع الآخرين؟)

.لن أعلم ما لم تخبرني

أخبرني. لماذا؟

...أنا بنفسي لم أعلم سبب ذلك

لذا استمرّت في طرحها لسؤالها "لماذا؟ لماذا؟" مرارًا وتكرارًا ...وهذا ما جعلني محبطًا

،حتى لمّا كنت أعود للبيت، أجد والداي في العمل ...لذا كان من الصّعب عليّ الأخذ بنصيحة والدتي

.لذا كنتُ أحدّق في النجوم آنذاك

...ثمّ ظننتُ أنّ لنا تفكيرًا مشتركًا، وأتيتُ إلى هنا

!سعيدٌ للغاية لكونك هنا

.هذا يعني أنّك مثلي تمامًا

.أعدتُ التفكير في العديد من الأشياء

.إذا لم تستوعب شيئًا، فلا ضير في ذلك

.وإذا لم تستطع الإجابة ها هنا، فلا أمانع هذا

.(لذا... فلتبقى على سجيّتك يا (جيميليون

...ابقَ في عزلتك قدر ما تشاء ولا تهتم لأمري

...ويومًا ما، إذا أردتَ الجلوس مع أحدهم

.حينها... سأكون سعيدًا... إذا اخترتني

ماذا؟ لمَ أنا...؟

...(جيميليون)

!سأبقى معك حتّى لو فرّقتنا السُّبل

.حسنٌ. لنعُد أدراجنا

.فالمدير بانتظارنا

.أجل

كيف سار الأمر؟