The Passage

...آنچه گذشت

گری ویروس رو به الیزابت .تزریق کرده

تو گذرنامه‌ای به .آینده‌ای فوق‌العاده داری

.هرگز عاشقت نبود .هرگز نخواهد بود

!نور رو قطع کن - .اِیمی بهش متصله -

.الیزابت هم همین‌طور

صدای یه نفر رو شنیدم .که تو اتاق کناری حرف می‌زد

.فکر کنم اسمش آنتونی‌ـه

.واسه اِیمی اومدم

.ناجی اِیمی‌ـه

شاید بتونیم مانع .تبدیل شدن الیزابت بشیم

ویروس فنینگ رو بیرون کنیم؟ - .دقیقاً -

.لعنتی - ،مرگ دخترمون رو تماشا کردم -

.بعد با این دختر کوچولو آشنا شدم - !مامانی -

!نه - .کسی رو نداره -

.شماها با همدیگه خدمت کردین

نیروهای ویژه، درسته؟

.هر چی بلدم رو یادم داده

.این قضیه داره به جاهای باریک می‌کشه

یه نقشه می‌ریزم که سه نفرتون رو .خارج کنم

شیکاگو، ایلینوی - 2016

.برو .برو، عزیزم. برو

.برو، برو .زودباش

!آره

!آره

.آره

!بابایی - .عزیزم، محشر بود -

.عالی بودی

.خدای من

مامان کجاست؟

.یه موضوع اورژانسی داریم .واسه جراحی بردنش

.دیر میاد خونه - ولی شام تیمی چی میشه؟ -

مامان باید تمام .جایزه‌ها رو بیاره

.خدای من .بابا، صورت‌هاشون رو ببین

همه فکر می‌کنن .قراره جایزه بگیرن

هی، مگه فکر کردی من تازه‌کارم؟ .یه نقشه‌ای دارم

.زودباش، بریم

.زودباش

.محشر بود

خوبی؟ - .آره، خوبم -

سرت چطوره؟

.زنده می‌مونم

.باید برگردیم پیش اِیمی - .باشه -

اون‌جا چیز تیزی هست؟

.دارم می‌گردم

اون‌جا چه خبره؟

رخنه‌ی امنیتی و .شش نفر فوت شده

قراره ادامه پیدا کنه؟

.بله ،آقای وزیر

من یکی از اولین افرادی بودم که از این پروژه و پتانسیلش

،حمایت کردم .ولی اشتباه می‌کردم

کل این تأسیسات .باید از کار بیوفته

یا می‌تونیم یه نگاه تازه به چالش‌هامون .بندازیم و سبک سنگین‌شون کنیم

دختره علائمی از تلپاتی رو .نشون داده

در مقابل بیماری نفوذ ناپذیره، و .تا این‌جا، سلامته

همه‌ی چیزیه که براش امیدوار بودیم .و حتی بیشتر

لازمه‌ی ادامه‌ی کار چیه؟

اول، تغذیه‌ی بیمارهامون رو

.تا 75 درصد کاهش میدیم

باعث میشه مطیع و رام .بمونن

قراره 50 پرسنل امنیتی جدید برام ،ارسال بشه

و حرکت‌شون رو افزایش میدیم تا هیچکس

به قدر طولانی در 4بی نباشه .که تحت نفوذ مبتلاشده‌ها قرار بگیره

هیچ سطح امنی .از در معرض قرار گرفتن وجود نداره

همه در نظر ذهنی .در مقابل‌شون نفوذپذیرن

...باشه، خب - .خب، صبرکن ببینم -

یه مشکلی دارن که می‌تونه به نفع‌مون .عملی بشه، آقای وزیر

...مبتلاشده‌ها .همه به هم متصل هستن

،یه جور ذهن کندویی دارن

.و همه به فنینگ متصل هستن

اگه اون رو بکشی، همه‌شون .خواهند مُرد

از جمله دختره؟

،بله. به فنینگ متصله .درست مثل باقی

.خدا ما رو ببخشه

معاون گیلدر، شما .در پروژه‌ی نوح می‌مونید

اقدامات امنیتی جدیدتون رو .لحاظ می‌کنید

تصمیمش رو به شما می‌سپارم که دکتر سایکس و لیر

.منتقل بشن یا خیر

وزیر دفاع به گیلدر .اختیار تام داده

ما چی میشیم؟

خب، کاملاً مطمئنم .من قراره اخراج بشم

.تو رو نمی‌دونم

...ولگست، لایلا

.بعد از پایان حمله برنگشتن

یعنی چی؟ - .چیز خوبی نیست -

.نگران‌شونم - از کِی تا حالا؟ -

.بعد از وینستون .گیلدر

بعد از این‌که این‌جا .تبدیل شد به هتل اُورلوک

خب می‌خوای چی‌کار کنی؟

.پیداشون می‌کنم

،از اون‌جا به بعدش .پیچیده میشه

.دردش وحشتناک بود

انگار یه چیزی داشت تو کل بدنم

،چنگ می‌زد .فقط سعی داشت خارج بشه

.سعی کردم فنینگ رو بکشم

.جوناس

تمام بیمارهای مبتلاشده با خونش .حس تو رو داشتن

پس به گمونم احتمالاً .خیلی عصبانیه

.میشه گمون کرد

دیگه چی جدیده؟

الان حالت چطوره/

هنوز لرزش و .سر درد دارم

می‌دونی، مثل... اون موقع در .عید شکرگذاری که که آنفلوآنزا گرفته بودم

کل خانواده‌ات بودن، و .مجبور شدم شام رو لغو کنم

...منتهی این

.مطمئناً بدتره

مادرم هنوز فکر می‌کنه .داشتی ادا در می‌آوردی

.البته

.بالا رو نگاه کن

.ببخشید .ببخشید

خوبی؟

.به گمونم چیز خوبی نیست

ویروس شروع به جهش .در بدنت کرده

خب، حالا چی میشه؟

.باهاش می‌جنگیم

گـذرگـاه

ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper

از این به عنوان یه تیزی استفاده می‌کنیم، باشه؟

باید فرو کنیش توی .اون شیاره

.انجامش بده

.همینه

.باشه

خب، چطوری؟

خبر جدیدی نیست؟

.نه، خبر خاصی نیست

فقط سعی دارم از اعدام شدن

توسط دولت ایالات متحده .دوری کنم

،در ضمن، خون‌آشام‌ها واقعیت دارن .پس باحاله

.باز شد .باز شد

.باشه، خوبه

.بازت می‌کنم

.باشه

.سلام، سلام

.سلام

.اینم وسایل - .خیلی خب -

.ممنون

.و شنیدم امروز ترکوندی، بچه جون

.ببخشید نتونستم برسم

عزیزم، نوارها دیگه چیه؟

.رستوران رو دکور می‌کنی

.چیزی درباره‌ی اون نگفته بودی

،و، ایوا، انتظاراتت هر چی که هستن .بیارشون پایین

.درک نمی‌کنی .مامان بری پارسال انجامش داد

.ناجور بود

.مردم گفتن آت و آشغاله

.باید محشر باشه

.باشه ،خب

قراره با نوارها تا حد مرگ .مامان بری رو خجالت‌زده کنیم

.23‏ دقیقه وقت داریم. شروع کنیم

سعی می‌کنم به آخرش برسم، باشه؟

.باشه .دوست دارم

من چی؟

.عاشق تو هم هستم

!هورا، استرایکرز - !هورا، استرایکرز -

.سلام

.به کمکت نیاز دارم

.دارم دنبال مأمور ولگست می‌گردم

مگه رئیس نگهبانی نیستی؟

.به عنوان دوستش می‌پرسم

.حداقل دو بار بهش شلیک کردی

.الان سعی دارم دوستش باشم

دیدیش؟

مثل جریان وینستون؟

.نه

تلاش کردم، ولی زیاد .اون‌طوری نیست

.فقط گاهی پیش میاد

تو دردسر افتاده؟

.حالش خوبه

مأمور ولگست می‌تونه .مراقب خودش باشه

.موقع عمل دیدیش

.زورش ازت بیشتره

.به قدر کافی درست میگی

پیداش می‌کنم، باشه؟

.قول میدم

.این واسه توئه

.سر جات بشین .بر می‌گردم

الان بهت چیپس داد؟

.کارتر کجا بودی؟

.همین اطرافم

.عوض شدی

.درسته

.و تو هم خواهی شد

کِی؟

.به زودی

.باید درباره‌اش صحبت کنیم

می‌دونی مأمور کجاست؟

.نه

و اگه قراره ،از پسش بر بیای

.باید به خودت متکی باشی

.داری می‌ترسونیم

.یه سری اتفاقات ترسناک قرار بیوفته

.هی

می‌خوای نشونم بدی کتابت کجاست؟

،می‌دونی .از دیک چینی خوشم اومد

،هر چی می‌خوای درباره‌اش بگو .کاری که لازم بود رو کرد

به ترفیع بر اساس شایستگی .اعتقاد داشت، نه رتبه یا وضعیت

قربان؟

واشینگتن درخواست .امنیتیت رو پذیرفته

.داریم کارمون رو ادامه میدیم .کارت عالی بود. ممنون

.ممنون، قربان .متشکرم