Cupid's Balls (Amors baller)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ JATORAS

Ποτέ δεν κατάλαβα το νόημα του ποδοσφαίρου.

Είναι υγρό και βρώμικο και συνεχώς σε χτυπάνε στο καλάμι.

Αλλά για κάποιο λόγο το ποδόσφαιρο είναι εξαιρετικός γκομενομαγνήτης.

Πίσω στο σπίτι μου στη Στοκχόλμη, είχα φιλαράκια και έπαιζα σε μι μπάντα.

Τότε, η μητέρα μου αποφάσισε, να μετακομίσουμε στη Νορβηγία.

Νορβηγοί? Τι είδους γούστα να έχουν στη μουσική?

Κανένα!

Θα ζήσουμε εδώ?

- Ναί, θα μείνουμε εδώ. - Τι είναι αυτός ο σωρός βρωμιάς?

Το ανακαινίζουμε. Κοίτα το σπίτι.

Ναί, κοιτάω το σπίτι...

Νοιώσε τον αέρα!

- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. Δεν πόνεσε.

- Μένεις εδώ? - Μόλις μετακομίσαμε απο τη Σουηδία.

Ωραία.

Καλώς Ήρθατε.

- Ναί. - Γειά!

Εεε, ξέχασες τη μπάλα σου!

ΟΙ ΜΠΑΛΕΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

Πιο γρήγορα! Δεν κάνετε διακοπές εδώ!

Ωραία.

Πάμε, παιδιά, παλέψτε για κατοχή!

Είστε πολύ ανοιγμένοι! Μαζευτείτε!

Αυτό είναι καλό!

Τόμας, πρέπει να κρατήσεις τη γραμμή σου, για πάνω απο δέκα σευτερόλεπτα!

Μπορούμε να βάλουμε πισίνα εδώ.

Και η μπάντα σου μπορεί να κάνει πρόβες στο υπόγειο.

Δεν νομίζω η μπάντα μου να έρθει, μέχρι εδώ, απο τη Στοκχόλμη.

Μπορείς να φτιάξεις μια καινούρια μπάντα.

Θα πρέπει να προσπαθήσεις να προσαρμοστείς εδώ.

Κοίτα πόσο υπέροχα!

- Γειά σου. - Γειά.

- Θα την πηδούσες? - Είναι μια ζωγραφιά.

Βάλε την φαντασία σου. Αν ήταν αληθινή, θα την πηδούσες?

Φαντάσου τη, μπροστά μας, εδώ και τώρα.

Μεγάλα βυζιά, τελείως υγρή.

Έτοιμη για γαμήσι. Θα την πηδούσες?

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις?

Είσαι πούστρα?

Όχι.

- Δεν πειράζει αν είσαι λούγκρος. - Αλλά δεν είμαι.

Απλά μείνε μακριά απο το "Τούνελ της αγάπης μου".

Τούνελ της αγάπης? Εννοείς των κώλο σου?

- Είσαι πουστρόνι! - Τι? Όχι!

- Στίαν. - Λούκας.

Είμαι ο βοηθός προπονητή εδώ. Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Στίαν! Νερό!

Τι είναι αυτά? Το Κύπελλο Νορβηγίας είναι πολύ κοντά.

Δεν το παίρνετε στα σοβαρά.

Έτσι, όπως παίζετε αυτή τη στιγμή, είμαστε μακριά απο κάθε αποτέλεσμα!

Αύριο θα δουλέψουμε τη φυσική κατάσταση.

Τι κάνεις?

Τζόκινγκ.

Ο πατέρας μου, θα μου πάρει σκούτερ, αν πέσω κάτω απο τα 100 κιλά.

- Έχεις γκόμενα? - Όχι.

Ούτε και εγώ.

- Τον έχεις βουτήξει? - Τι εννοείς?

Αν έκανες τα βρώμικα. Αν πήρες δείγμα απο τα καλά.

Μπήκε το τέρας, μέσα στο βάζο με τα μπισκότα?

Εννοείς "σχέσεις, στενής προσωπικής φύσεως"?

Ναί!

Γιατί ρωτάς?

Στο Κύπελλο Νορβηγίας πέρυσι... Έφτασα τόσο κοντά.

Μια Φινλανδή δεξί-μπάκ. Η Λάουρα!

Ήταν μεγαλύτερη απο εμένα.

Ένοιωσα λεπτός, ωραίος, σέξυ.

Φέτος, απλά περίμενε!

- Πάρτυ της ομάδας στου Πήττερς. - Ποιός? Ο αρχηγός?

Πάντα κάνει ένα πρίν το Κύπελλο Νπορβηγίας.

Αλλά ο βοηθός προπονητή, δεν μπορεί να αναμειχθεί κοινωνικά με την ομάδα.

- Δεν θα ήταν επαγγελματικό. - 'Η δεν τολμάς να πάς μέσα?

Νομίζεις οτι κωλώνω?

Αυτή ήταν εξαιρετική κίνηση.

Ημιτελικά πέρυσι. Κύπελλο Νορβηγίας. Χάσαμε απο τη Μπρίξτον Τάουν.

Γειά.

Ευχαριστώ.

Η καθημερινή γυμναστική, φαίνεται οτι αποδίδει, Στίαν.

Και σε εσένα επίσης.

Οπότε...τα πάντα γυρίζουν γύρω απο το ποδόσφαιρο εδώ πέρα?

Ναί.

Έλα να την πάρεις.

- Είσαι χέστης? - Χέστης? Σε αφήνω να κερδίσεις.

- Δεν έχεις παίξει πολύ ποδόσφαιρο. - Βεβαίως και έχω.

Απο που είσαι?

Λέγεται "Η Αφροδίτη του Βορρά".

"Η πόλη των Εραστών".

- Παρίσι? - Τι? Όχι. Στοκχόλμη.

- Και τι έκανες στη Στοκχόλμη? - Ήμουν σε μια μπάντα.

- Έπαιζα ντράμς. - OK.

Άν ήσουν σε ένα έρημο νησί και μπορούσες να φέρεις μόνο ένα άτομο...

- Ποιόν θα έπαιρνες? - Σε ένα έρημο νησί?

Θα έπρεπε να ήταν κάποιος φίλος.

Ένας φίλος, που δεν θα σταματούσε να με εκπλήσσει. Εσύ ποιόν?

ΝΟμίζω πως θα ήταν κάποιος Νορβηγός.

Ένας Νορβηγός? Ποιός?

Ξέρεις ποιος είναι ο Θόρ Χέγιενταλ?

Τον Θόρ Χέγιενταλ? Γιατί?

Επειδή θα μπορούσε να φτιάξει, μια βάρκα και να μας γυρίσει πίσω, στο σπίτι.

Ένα μυρμήγκι.

- Σταμάτα, μην κινείσαι. Κλείσε τα μάτια. - Τι είναι?

Το πρόσωπο σου είναι γεμάτο χορτάρια!

Σούζαν!

Τι συμβαίνει?

Τα λέμε αργότερα.

- Τι κάνεις? - Τίποτα.

- Εεε, Στίαν. - Ναί?

Το ξέρεις πως δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

Πάρε το νέο φίλο σου και ξεκουμπιστείτε.

Μην αγχώνεστε, αδέρφια!

Είσαι πολύ ηλίθιος, Στίαν.

Πως μπορώ να μπώ στο Κύπελλο Νορβηγίας?

- Σαν ποδοσφαιριστής? - Σαν τι άλλο?

1ον: Ξέρεις καθόλου ποδόσφαιρο. 2ον: Η ομάδα είναι καλύτερη απο ποτέ.

3ον: Ο πατέρας μου μου, δεν γουστάρει και τόσο τους Σουδούς.

Εντάξει. Τα λέμε μετά.

- Έχεις ασχοληθέι με κανένα άθλημα? - Όχι.

Ναί. Μπάσκετ. Έχεις παίξει μπάσκετ.

- Τι? Όχι. - Ναί, έχεις παίξει μπάσκετ.

Θα σε προπονήσω. Θα τα πούμε αύριο στην προπόνηση.

Προσπάθησε να φορέσεις κάτι πιο αντρικό.

Πατέρα, αυτός είναι ο Λούκας.

- Ο Λούκας Μπέργκστρομ. - Σουηδός?

- Θέλει να μπεί στην ομάδα. - Έχεις ξαναπαίξει?

Μόνο λίγο μπάσκετ.

Συγγνώμη, η ομάδα είναι πλήρης.

- Μπορώ να τον προπονήσω. - Απο πότε έγινες προπονητής?

Δεν πειράζει αν η ομάδα είναι πλήρης.

Θα τον αφήσεις να δοκιμάσει?

- Τον προπονώ εγώ. - Είσαι αδαής, χοντρομαλάκα!

Μπορεί να είμαι χοντρός, αλλά εσύ είσαι άσχημος. Και μπορώ να κάνω δίαιτα!

Τι σε νοιάζει αν τον προπονήσω?

Δεν μπορούμε να πάρουμε νέους παίκτες τώρα.

Εγώ αποφασίζω ποιός θα παίξει και ποιός όχι.

Υπάρχει αρκετός χώρος στον πάγκο.

- Είσαι σοβάρος, Γιάν? - Πήγαινε πίσω στο γήπεδο.

Γειά!

Θα πάω σε αυτό το διαγωνισμό. Ξέρεις, το Κύπελλο Νορβηγίας?

- Θα είσαι εκεί, ετσι? - Ναί.

Οπότε θα πάμε μαζί?

- Ναί. - OK.

Θα πάμε με το ίδιο λεωφορείο?

Όχι, υπάρχει ένα λεωφορείο για αγόρια και ένα για κορίτσια.

Αλλά θα σε βλέπω τα απογεύματα?

Ναί...

Ξέρεις οτι έχω αγόρι, έτσι?

Ναί, εννοείται. Το ξέρω.

Γειά.

Ανυπομονώ!

Όσλο?

Ναί.

- Για μια εβδομάδα? - Γιατί όχι?

- Ήθελες να προσαρμοστώ. - Βέβαια, αλλά ποδόσφαιρο? Για μια εβδομάδα?

- Τι? - Δεν έπαιξες ποτέ ποδόσφαιρο.

Βεβαίως και έχω. Στις διακοπές, στον ελεύθερο χρόνο μου...

Δεν σε είδα ποτέ, να μιλάς για ποδόσφαιρο,...

....και ξαφνικά θα πάς σε κάποιο τουρνουά στο Όσλο?

Μητέρα, είμαι 15 ετών. Πρέπει να ακολουθήσω τα όνειρα μου.

Έλα!

Γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Πέρασε με, με ντρίμπλα.

Πέρασε με!

Πάρε βηματισμό!

Για κοίτα αυτές τις βυζάρες!

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σε πέρασα.

Μην μπλέκεις ποτέ το ποδόσφαιρο με τις γκόμενες. Γύρνα πάλι στη θέση σου.

Έλα, Ζλάταν!

Όλε!

Κρύο, υγρό... Πανέμορφο!

Πήγαινε για τη μπάλα, Λούκας.

Τη μπάλα!

Άντε, Λούκας!

Εεε, πιο ήρεμα!

- Σήκω, παλιοαδερφή. - Χαλάρωσε, Πέττερ!

Είναι νεούδι.

Αυτό δεν είναι μια κρουαζιέρα Προσκόπων. Δεν είναι μια βάρκα του σέξ στην Αγία Νάπα!

Έλα!

Είσαι πολύ ελαφρής.

Θές απλά, να είμαι το ίδιο χοντρός με εσένα.

- Χρειάζεσαι λίγο βάρος, μπροστά. - Θές να γίνω πιο χοντρός απο εσένα?

Μασέρ?

Υπάρχουν 30,000 ποδοσφαιριστές στο Κύπελλο Νορβηγίας.

15,000 απο αυτούς είναι κορίτσια. 15,000.

30,000 πόνοι σε κοιλιακούς και γάμπες.

Εγώ απλά τους προσφέρω ένα είδος θραπείας.

Τι είχες στο μυαλό σου? Ένα Ταϋλανδέζικο μασάζ?

"Ταϋλανδέζικο του Στίαν".

- Με ένα "ευτυχισμένο τέλος"? - Εννοείται. Με ευτυχισμένο τέλος.

Ξέρεις τουλάχιστον, τι σημαίνει αυτό?

Βεβαίως...

Εντάξει, παιδιά!

- Είστε έτοιμοι? - Ναί.

- Άλλη μία φορά: Είστε έτοιμοι? - Ναί!

Παίζουμε το πρώτο μας παιχνίδι, με το που φτάσουμε εκεί.

Απλά αφήστε τους σάκους σας και ελάτε να με βρείτε στο Γήπεδο 9.

Παίζουμε με μια ομάδα απο το Μπέργκεν.

Έτσι σας θέλω! Καλή τύχη!

Έχουμε ξαναπαίξει με αυτούς. Έχουνε πολύ σφιχτή άμυνα.

Σφιχτοί στην άμυνα?