The Third Finger Offered to a King (王様に捧ぐ薬指)

Que bom que cheguei a tempo! Aliviada!

Que "aliviada"? Só temos um minuto restante!

Você é uma idiota total. Dormindo demais bem no dia do seu casamento.

Por isso que devíamos ter dormido antes na noite passada.

Como? Você quem começou a me beijar primeiro.

Ah é? Então agora está usando isso contra mim? Não farei isso nunca mais.

- De jeito nenhum. - Então se desculpe.

De jeito nenhum.

Vamos, está quase começando.

Negi, prepare-se. Vamos, Negi, Negi. Vamos!

- Aqui está, Negi. - Venha cá!

Sente-se aqui, Negi. Venci.

Por quê? Espere…

Espere um segundo. Por quê?

- Ela gosta mais de mim, certo? - Como assim, Negi?

O quê? Espere um minuto.

- O quê? - Espere um instante. Espere um instante!

- Ele está jogando sujo! - Não, não estou.

- Isso é tão injusto! Como você é desprezível! - Ao menos me dê uma vantagem.

- Usar o biscoito de cachorro é trapaça! - Veja, veja!

O quê?

Não fuja do assunto.

Vamos.

- Bom dia. - Bom dia.

O que está vendo?

Ah, bom dia.

- O que está vendo? - N-Nada.

Está agindo estranho.

Vamos, não folgue.

Não estou folgando.

- Vamos já começar o dia. - Entendido.

Senhora Sasaki, está tudo certo sobre amanhã com a senhora Haneda?

Ah, sobre isso, falei mais cedo com o senhor Sakuraba.

Que bom!

S-Senhor Sakuraba!

Senhora Haneda, tem um instante?

Claro.

Senhora Haneda, esteve trabalhando sem parar por dez meses, certo?

Gostaríamos de nos desculpar por todo o problema que causamos.

Eu casei muitas dificuldades à equipe,

então estou trabalhando duro para ganhar de volta a confiança de todos.

Mas ainda tem que descansar.

Por favor, solicite sua folga.

Entendi. Muito obrigada.

Nesse caso, folgue amanhã.

- O quê? Amanhã? - Sim, amanhã.

Tem um almoço de negócios ao meio-dia

e uma reunião online às 14h.

Uma reunião de planejamento às 15h e--

Não se preocupe, tenho tudo em mente.

Togo, não esteve trabalhando muito ultimamente?

Eu decidirei se é muito ou não.

Ainda, nossa receita não melhorou, veja sobre a demissão do diretor de vendas.

O quê? Mas ele foi transferido para lá recente--

Podemos contratar uma nova equipe, mais capaz.

Que filme quer assistir hoje?

Você parece indiferente, mas na verdade age indiretamente, certo?

Não, não sou assim.

Mas antes, de fato, eu tentei assumir o controle,

mas vou te deixar escolher o que assistir dessa vez.

Nesse caso, talvez um filme de terror?

De jeito nenhum.

O quê? Assustado?

De jeito nenhum.

- Você está assustado. - Disse que não.

Então, vamos ir ao cinema.

Claro.

- Vamos, Negi. - Negi.

Certo, vou levar a Negi para casa primeiro.

Claro.

O que acha?

Parece perfeito em você.

Obrigada. Se pensa assim, então vou escolher este.

Você está bonita.

Você é realmente bom em elogiar as pessoas, hein?

- Quantos convidados? - Olá.

- Olá-- - O quê? Por que você…?

Ah, esqueci uma coisa. Minha carteira.

Isso seria terrível.

- Vamos, seu dia de folga vai acabar logo. - Certo, certo.

- Rápido, saia já daqui. - Vejo vocês.

- Obrigada pelo trabalho duro. - Cuide-se.

Isso é ruim, ruim!

Permita-me explicar o processo após isso. No próximo mês…

Senhora Sasaki! Senhora Sasaki!

- O que é? - Parece que a senhora Haneda está aqui.

O quê? Ela está aqui?!

Há algo mais que deseja ver?

Nada. Obrigado.

Ah, espere--

- Muito obrigado. - Takemoto, Takemoto!

Impeça-o, impeça-o!

Atrase, atrase.

Obrigada… pelo trabalho duro…

Por favor, espere! Por aqui, por favor. Por aqui.

Há alguns vestidos novos, que acabaram de chegar.

Escolha o que quiser.

Acho que vou dispensar os acessórios. Eles não combinam comigo.

E-E-Espere. Mas, não menos importante, gostariam de um pouco de chá?

Não, estaremos indo agora.

Entendi. Muito obrigada.

- Sinto muito por deixá-lo esperando. - Tudo bem.

Sinto muito. Estava na minha carteira.

Que bom que valeu a pena vir até aqui.

É o caminho para Shibuya,

e se não assistirmos hoje, podemos pegar pipoca de graça.

Meus pais estão realmente felizes com o casamento.

Mas não planejo viver com você.

Vamos ao menos acompanhar um ao outro como um casal casado.

Também planejo isso.

Que bom ouvir isso.

O cinema vai lotar, já que está chovendo?

Deve estar certa.

Ayaka.

O quê? Hachi!

Há quanto tempo.

- Faz meio ano, certo? - Sim, o tempo voa.

Onde estão todos?

Ah, acontece que eles estão fora agora.

É assim? Trouxe alguns aperitivos para todos.

Sério? Muito obrigada.

Afinal de contas, aqui é ótimo. O ar também cheira bem.

Talvez eu devesse ter ficado com o senhor Sakuraba, afinal de contas.

O que o traz aqui hoje?

Bem, vim ver você.

Como?

Me perguntava sobre como você estava.

Ainda estou fazendo o mesmo de sempre.

No entanto, o Togo mudou.

O Togo está de volta a como era.

Ele nem sequer sorri agora.

O quê?

Sinto muito, estava só reclamando.

Eu estava me sentindo nostálgico sobre aqueles dias em que filmávamos juntos.

Tínhamos muita risada naquela época.

L'olio d'oliva è un olio magico.

Uau! Uau…

Passar maquiagem… é tão difícil.

Minha nossa… Espere, tem molho na sua boca.

Bom dia.

Ele está dormindo tão profundo.

Ei, Togo. Acorde.

Temos que fazer nossa rotina matinal.

O que se deve levar em conta, como presidente da empresa?

Tem que ser minha saúde, claro.

Eu realmente não me importava com minha saúde até que fiz vinte anos.

Então eu realmente me preocupei sobre o que como.

Então, fiz isso, já que descobri que ninguém pode me substituir.

O quê? O que foi?

Mamma mia!

- Você-- - Ayaka, você é muito boa!

Eu sou boa, não sou?

Certo, dê uma olhada.

"Amo você".

- Ama quem? - O quê?

Você, Togo.

Obrigado.

- Me deixe desenhar em você também. - Espere, espere! De jeito nenhum!

Com licença.

Essa é a acomodação dos lugares para o casamento dos Nitta.

Obrigado. Vou checar.

Eu queria encontrá-la… Mãe.

Eu não sei a razão de você ter vindo.

Mas por favor, não se envolva mais com a família Nitta.

Não posso me tornar sua mãe, não mais.

Como estão os preparativos para o casamento?

Procedendo como planejado.

O contrato com a outra parte também parece fluir bem.

Estou ansiosa por isso.

A Mirei é uma dama agradável.

Sim.

Togo.

Tem um instante?

Você realmente está bem com isso?

Sim.

Como herdeiro, tenho que tomar uma decisão que seja a melhor para a família.

Assim como você também tomou.

Eu realmente amava sua mãe biológica.

Mas não me foi permitido casar com ela.

É a mesma coisa para a Shizuka. Não a permitiram se casar com o pai do Arata.

E enfim, todos nós acabamos infelizes.

Sinto muito.

Não tem que se desculpar.

Não devia ter tido nenhum sonho, em primeiro lugar.

Devo me casar com alguém pelo bem da família.

Sente-se.

Sinto muito que tenha que vir a esta hora.

Não sinta. Também queria ter uma boa conversa com você.

Essa é a primeira vez que falamos sobre coisas além do trabalho, certo?

Sinto muito que não o tenha cumprimentado apropriadamente até agora.

Não, não sinta.

Seu pai falou com você sobre isso?

Sim.

Ele queria que nós dois ajudássemos a salvar a minha mãe.

Na verdade, meu falecido pai também

me disse para salvar minha mãe.

Mas minha mãe se recusou a me reconhecer como seu filho,

então não sei o que fazer.

Por desfrutar do tempo que você poderia ter passado com sua mãe,

eu me desculpo profundamente.