Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

خواسته تو چیه؟

غرور و افتخار؟

قدرت و نفوذ؟

پول و ثروت؟

...انتقام؟ یا

یا فراتر رفتن از همه این ها؟

برای چی داری زندگیت رو به خطر میندازی تا از برج بالا بری؟

...من

.به هرچیزی که میل داشته باشی، اینجا پیداش خواهی کرد

.به برج خدا خوش اومدی

.از برج بالا برو، و همه چیز مال تو خواهد شد

بالای برج هرچیزی که در عالم هست ،وجود داره

.و همه اون ها میتونن مال تو بشن

.تو میتونی خدا بشی

،این داستان راشل ـه دختری که از برج بالا رفت

،بلکه بتونه ستاره ها رو ببینه

.و بام، پسری که به هیچی نیاز نداشت مگر راشل

.آغاز و پایان اون ها

دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند @AWsub / @AWforum :کانال تلگرام

ترجمان و زیرنویس از smmbp

.متاسفم بام

داری کجا میری؟

.من رو فراموش کن

!نه

.معذرت میخوام. میخوام از برج بالا برم

!تنهام نذار

!تا وقتی بمیرم دنبالت میام

.برام دعا کن

.دعا کن تا دوباره متولد بشم

!راشل

.جواب سوالاتت همیشه بالای برج پیدا میشه

آزمون اول

مارماهی پولادین سفید و گوی

من کجام؟

.اینجا به همه بازدیدکنندگان خوش آمد میگیم

...من هیدون هستم

.نگهبان این برج

برج؟

برج؟ برج اینه؟

.ملاقات شما مایه سربلندیه، ارباب بام

اسمم رو از کجا میدونی؟

!...اون

باهاش حرف زدی؟

!من تا اینجا دنبالش اومدم

.جواب سوالاتت همیشه بالای برج پیدا میشه

بالای برج؟

...بالای برج

.راشل اونجاست

میخوای آزمونی که پیش نیاز بالا رفتن از برج هست رو بدی؟

چه آزمونی؟

.قوانینش ساده ست

.اول وارد قفس میشی

اگه بتونی اون گوی رو در حالی که از .مارماهی پولادین سفید جاخالی میدی نابود کنی قبولی

وارد آزمون میشی؟

.اگه دلت میخواد برگردی الان وقتشه

.برج جای خطرناکی ـه

...برای یکی مثل تو، مرگ میتونه

.حیرت آوره

!آتونا اونیانا جاکابو

!ایسانو کتا، آمایوری

.اوسدون نیانته جوتاگا بوتوکو

الان میفهمی مگه نه؟

.آ - آره

اون پاکت با کیفیت .برای تو زیادی خوبه

پاکت؟

.فقط برای ترجمه نیست

.اون مثل شیشه عمرمون توی برج میمونه

."پاکت رو بگیر جلو صورتت و بگو "حالت نامرئی

.ح - حالت نامرئی

.نترس

"ولی اگه بگی "حالت مرئی دوباره برمیگردی به ــــــــ

.از اول میدونستم. تو یه قانون شکنی

قانون شکن؟

.یه خارجی که تونسته خودش دروازه برج رو باز کنه و وارد بشه

.بهرحال، برای اینکه یه قانون شکن باشی خیلی نحیف و ظریف بنظر میرسی

چرا داری خودتو با یه قانون شکن تو هچل میندازی؟

داری میگی برات مهم نیست اگه مارماهی بخورتش؟

،شاید تو یوری باشی، یکی از شاهدخت های زاهارد

...ولی

،اگه شاه بویی از این ماجرا ببره .قطعا اعدام میشی

اشتباه میکنم؟

.مگه اینکه تو دهن لقی کنی

!بانو یوری

من خودم رو وقف قراری نظم توی برج

.و اطمینان از سعادت خاندان سطلنتی کردم

.در نتیجه الان دارم کار خودم رو انجام میدم

پس چرا این آزمون ناجوان مردانه چیه؟

حتی افراد توی طبقه بیست هم

موقع سر و کله زدن با این مارماهی فلس فولادی .به مشکل میخورن

ناجوان مردانه؟

.اون هم یه قانون شکنه

،به عنوان یه ناوبر هیچ قدرت پنهانی درونش حس میکنی؟

بنظرت یه روزی یهو تغییر شکل میده؟

.خیلی زرنگ بنظر میرسه

.میبینی؟ ایوان هم همینو میگه

.ببین چقدر کوچولو و بی زور بنظر میرسه

...خب راستش رو اگه بخوام بگم

.یه کوچولو هم خوشتیپه....

نمیتونی یکمی آزمون رو براش آسون تر کنی، هیدون سنسه؟

.من نگهابان برجم

خیلی مهمه تا درست تشخیص بدم .اون ارزش وارد شدن به برج رو داره یا نه

آره، ولی ــــــ

.من که مشکلی ندارم

چی؟

من تو رو نمیشناسم، ولی .از اینکه به فکرمی ممنونم

تو حتی شاهدخت زاهارد رو هم نمیشناسی؟

میخوای از برج بالا بری در حالی که اینقدر نادونی؟

دوست داری بمیری؟

.بهتر از اینه که اینجا بیخیال همه چیز بشم

...اگر اینقدر اطمینان دارین که باید از برج بالا بره، شاهدخت یوری

چرا مارس سیاه رو بهش نمیدین؟...

،بسته به شخصی که ازش استفاده میکنه اون شمشیر افسانه ای زاهارد

،میتونه یه تیکه سرب باشه .یا تیغه ای که هرچیزی رو میشکافه

!به هیچ وجهه

فقط شاهدخت های زاهارد !توانایی استفاده از مارس سیاه رو دارن

اگه خبرش درز کنه که کس دیگه از اون استفاده کرده، اعدامش قطعی ـــــ

.فهرست تسلیحات، حالت مرئی

!بانو یوری

،اینو میدم بهت .چون صورتت خوشگله

...بانو یوری

.ولی چه سلاح بی نظیریه

نمیخوای از برج بالا بری؟

باورم نمیشه واقعا داری .قرضش میدی به اون

!چی؟ خودت بهم گفتی

.وقتی گوی رو نابود کردم پسش میدم

دیگه وقتشه روی دفاع کردن از .جون خودت تمرکز کنی

.فهمیدم

....بانو یوری

توی نگاه اول عاشق اون پسر بچه شدی؟

!اووه

!ببند

واقعا فکر میکنی یه قانون شکن میتونه برج رو تغییر بده؟

عقلت رو از دست دادی؟

.خودت میدونی دوست ندارم حوصلم سر بره. همش همینه

.واقعیت اینه که، فقط یه راه برای رد کردن این آزمون هست

!چی؟

عجب خریه! داره چه غلطی میکنه؟

اگه بیشتر از این کمکش کنی .مردود میشه

داری میگی مرگش رو تماشا کنم؟

.راهی ـه که خودش انتخاب کرده

.برو کنار هیدون

اینجوری با من حرف میزنی؟

خفه شو. شاید تو نگهبان برج باشی، ولی من ــــ