Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Συλλέγουμε υπογραφές για να μάθουμε την αλήθεια.

ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;

Η συνεισφορά σας είναι πολύτιμη. Σας παρακαλούμε, υπογράψτε.

Συλλέγουμε υπογραφές. Απαιτούμε την αλήθεια για την πτήση Β357.

Συλλέγουμε υπογραφές. Απαιτούμε την αλήθεια για την πτήση Β357.

Η συνεισφορά σας είναι πολύτιμη. Σας παρακαλούμε, υπογράψτε.

Συλλέγουμε υπογραφές. Απαιτούμε την αλήθεια για...

Οι συγγενείς των θανόντων που επιμένουν να μας πηγαίνουν κόντρα...

κατηγορούν την κυβέρνηση για όλα, όπως κάνουν τα κομούνια.

Και δεν είναι οι μόνοι.

Έχεις υπόψη σου τον Γκι

κι όσους παραμένουν πιστοί στον Γκανγκ;

Παρακολουθώ τα κινητά τους και ακούω τις κλήσεις τους.

Τους παρακολουθώ όλους 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

Μην ανησυχείς καθόλου, Γιουν.

Κι ο Έντουαρντ;

Εννοείται πως τον παρακολουθούμε κι αυτόν.

Θα του βάλουμε κοριό μόλις πάρουμε ένταλμα.

Η μήνυση των συγγενών θα εκδικαστεί τη 15η του επόμενου μήνα.

Ακριβώς.

Αν δεν εμφανιστεί ως τότε ο Κιμ Γου-Γκι,

το παιχνίδι επιτέλους θα τελειώσει.

Κι αν εμφανιστεί;

Δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του σ' αυτήν τη χώρα. Σε διαβεβαιώ.

Η χώρα, ουσιαστικά, είναι δική μας.

Πιστεύεις ότι έχει την παραμικρή ελπίδα;

Δεν γίνονται αυτά.

Ας προσπαθήσουν, όμως. Θα το απολαύσω.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Ο Αρχηγός Γκανγκ είναι ζωντανός;

Μα ήμουν μπροστά όταν είπε ο γιατρός ότι πέθανε.

Πώς γίνεται να ζει; Ποιος είναι, ο Ιησούς;

Δεν έχουμε χρόνο. Άκου.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΜΠΝ ΜΠΑΤΟΥΤΑ ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ

ΜΑΡΟΚΟ

Είμαι ο Έντουαρντ της Νταϊνάμικ.

Μη μιλήσετε, απλώς ακούστε.

Το κινητό που κρατάτε είναι συνδεδεμένο με το κινητό του Μιν Γιε-Σικ.

Μπορεί να δει πού βρίσκεστε και τι κάνετε.

Όπως ξέρετε, η κατάσταση εδώ είναι ζοφερή.

Χωρίς τη βοήθεια της ΕΥΠ,

ο Κιμ Γου-Γκι δεν θα δικαστεί, ακόμη κι αν παρουσιαστεί.

Σας παρακαλώ, κύριε Γκι.

Πρέπει να μας βοηθήσετε.

Σύντομα θα βάλουν κοριό και σε εσάς. Να προσέχετε.

Βάλε αυτό στο φαγητό του Γκανγκ.

Φρόντισε να το φάει.

Τι είναι;

Τίποτα.

Θα πάθει κρίση και θα πεθάνει από έμφραγμα.

Δεν πρέπει να γίνει νεκροψία.

Ούτως ή άλλως, δεν έχει συγγενείς.

Στείλε τη σορό...

για καύση.

Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

Κοτοπουλάδικο "Σφαίρα". Οι διανομές μας πάνε σφαίρα.

Είμαστε κλειστά σήμερα. Δεν κάνουμε διανομές τώρα.

-Λυπάμαι. -Είμαι...

ο Γκι Τάε-Ουνγκ.

Επιτρέψτε μου.

Σας ευχαριστώ.

ΣΟΥΠΑ - ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ - CPK3061 ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ

CPK3. Τι ακριβώς κάνει αυτό;

Είναι δηλητήριο. Ελάχιστοι πράκτορες το γνωρίζουν.

Κύριε!

Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας!

Αφήστε με!

Κύριε!

Αν δεν πάρει το αντίδοτο σε πέντε λεπτά,

δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

Είστε όλοι σας για δέσιμο!

Κι αν πεθάνει στ' αλήθεια;

Η Γκο Χε-ΡΙ θα φέρει τον Κιμ.

-Κάποιος πρέπει να βοηθήσει τον Γκανγκ. -Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Τι κακό έχω κάνει;

Για όνομα του Θεού!

Τι απαίσια χρονιά που περνάω!

Μην ανησυχείς. Ο κος Γκι δεν είναι προδότης.

Πού το ξέρεις;

Αν ήταν προδότης, θα μας σκότωνε στην πρεσβεία.

Σταθείτε μια στιγμή.

Αν είναι και η κυβέρνηση στο κόλπο, δεν θα τα βγάλω πέρα.

Ξέρω ότι δεν είσαι ικανή.

Και μακάρι να μην ήσουν εσύ,

αλλά μόνο σε σένα μπορώ πλέον να εμπιστευτώ αυτήν τη βαριά ευθύνη.

-070... -070-1584-1779.

-"Περιπλανώμενος". -Τηλεφώνησε πριν γυρίσεις.

Καλωσήλθες, Γκο Χε-Ρι.

Ποιος...

Γκανγκ Γιου-Τσολ;

Άκου θράσος! Τολμάς να με αποκαλείς με τ' όνομά μου;

Αρχηγέ!

-Πού είστε; -Επιστρέφουμε λαθραία με πλοίο.

Πες μου πού και πότε καταφθάνετε.

Ξεμπαρκάρουμε τη 15η στις 9:00 π.μ., στον τερματικό 1 της Ίντσον.

Ο αριθμός του κοντέινερ είναι KHCH 35679-19.

15η, 9:00 Π.Μ., ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ 1

-Θα πρέπει να βαριέστε. -Ορίστε;

Ο Μιν Γιε-Σικ θέλει απεγνωσμένα να σας πιάσει.

Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.

Βρήκαμε τον Κιμ!

Τι συμβαίνει;

-Πού είναι; -Στην Ταρίφα της νότιας Ισπανίας.

-Ταξιδεύουν με πλοίο; -Ναι.

-Προς τα πού ταξιδεύουν; -Προς το Μαρόκο.

Μόλις απέδρασαν από εκεί. Γιατί να γυρίσουν τώρα;

Ο Κιμ είναι κι εδώ!

Τι; Πού;

Στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκωλ.

Είναι ζωντανή μετάδοση;

Μα καλά, ποιοι είναι; Ο δρ Στρέιντζ;

Κι εδώ είναι!

Στο λιμάνι της Νάπολης.

Και στην Αττάλεια της Τουρκίας!

Θεέ μου, πάω να τρελαθώ.

Είναι ο Τσα Νταλ-Γκον!

Τι γίνεται εδώ;

Εκτιμώ το γεγονός ότι δουλεύετε νυχθημερόν για τη χώρα.

Τι στον διάβολο; Ακόμη κι ο κος Γιουν είναι εκεί.

Γκι Τάε-Ουνγκ.

Το έπαιζες υπόδειγμα ηθικής. Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;

Τι σκατά...

Μιν Γιε-Σικ, δεν θα μπω στον κόπο να σε βρίσω.

Κάθαρμα.

Μαλάκες...

την έχετε γαμήσει όλοι σας!

Γιατί σύντομα...

θα σας καταστρέψω.

Σβήστε το.

-Τι πράγμα; -Αποσυνδέστε τον εδώ και τώρα!

Μάλιστα, κύριε.

Τι έπαθες, Γιουν;

Πόσο θα σας πάρει να τον εντοπίσετε;

Το λιγότερο πέντε λεπτά, αλλά μπορεί να πάρει και μέρες.

Βάλ' τους όλους να φορέσουν ακουστικά.

Ετοιμαστείτε να τον υποδεχτούμε.

Πιστεύεις ότι ο Τσα θα επιστρέψει;

Είχε λόγο που εμφανίστηκε έτσι.

Είμαι σίγουρος.

Θα επιστρέψει.

Όλοι σε ετοιμότητα.

-Φορέστε τα ακουστικά σας. -Ναι.

Μάλιστα, κύριε.

Γκι.

Τι πιστεύεις ότι επιδιώκει ο Τσα Νταλ-Γκον;

-Νομίζω ότι ψάχνει για αποδείξεις. -Αποδείξεις;

Η συνέντευξη της Ο Σανγκ-Μι έφερε τα πάνω κάτω.

Ίσως πιστεύει ότι δεν θα αρκέσει η κατάθεση του Κιμ.

Άρα, θέλει να μας τσιγκλήσει μπας και μας ξεφύγει κάτι ενοχοποιητικό;

Το καθίκι προσπαθεί να μας τη φέρει με φτηνά κόλπα.

Ο Τσα Νταλ-Γκον και η Γκο Χε-Ρι απήγαγαν τον Κιμ Γου-Γκι.

Γκι, πες τους να παραδοθούν.

-Καθυστέρησέ τους. -Μάλιστα, κύριε.

Αυτοί αποσυνδέθηκαν πρώτοι.

Τι παιχνίδι παίζουν τώρα;

Παίρνουν την πρωτοβουλία.

Χρειάζονται χρόνο για να σας εντοπίσουν.

Μα έχουν τεχνολογία αιχμής.

Σίγουρα δεν κινδυνεύουμε;

Μην ανησυχείτε.

Τι στην ευχή παίζει μ' αυτό το κοτοπουλάδικο;

ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ

Άντε πάλι! Μόλις σκάλισες τη μύτη σου. Μην πιάνεις τα κοτόπουλα μετά.

Εντάξει.

-Είναι αηδιαστικό. -Εντάξει.

Ο δικός τους μόχθος μάς επιτρέπει να καλπάζουμε.

Να έχετε τον νου σας. Είστε αντιμέτωποι με τον Γιουν Χαν-Γκι.

Και να μη σας εντοπίσει,

μια απρόσεκτη κουβέντα θα τον οδηγήσει σε εσάς.

Ακούγεται επικίνδυνο. Πρέπει όντως να κινηθούμε έτσι;

Ακόμη κι ο Γκι παρακολουθείται.

Αν δεν τους παραπλανήσουμε, ο Κιμ δεν θα ξαναπατήσει στην Κορέα.

- Είστε έτοιμοι; -Ναι.

Ξεκίνα.

Ναι.

Πυραμίδα.

Πυραμίδα.

Παραβίαση.

Παραβίαση.

Συνδέθηκαν ξανά!

Στην οθόνη!

Δεν το πιστεύω πόσο αγενείς είστε. Είμαστε πολύτιμοι πληροφοριοδότες.

Από πού κι ως πού πληροφοριοδότες; Απαγωγείς είστε.

Είστε τόσο αναίσχυντος, κύριε Γκι.

Γιατί λέτε ψέματα;

Αφού ήδη ξέρετε την αλήθεια;

Αρκετά εγκληματήσατε. Παραδοθείτε.

Εγκληματήσαμε; Μιλάς εσύ για εγκλήματα;

Άκου εδώ. Έχεις το θράσος να προφέρεις αυτήν τη λέξη;

Πέθαναν τόσοι αθώοι άνθρωποι, και τους σκοτώνετε δεύτερη φορά!

Έτσι κάνουν οι δημόσιοι υπάλληλοι;

Μου την έχουν σπάσει.

Τους εντοπίσαμε;

Η διεύθυνση IP τους είναι τρομερά περίπλοκη.

Τσακίσου και βρες τους, πανύβλακα.

Είμαι ο Γενικός Γραμματέας της χώρας.

Και δεν ντρέπεσαι να λες ότι δήθεν υπηρετείς τη χώρα;

Η κυβέρνηση θα ανακαλύψει την αλήθεια.