The Power of Kangwon Province (Kangwon-do ui him) (강원도의 힘)

THE POWER OF KANGWON PROVINCE

Executive Producer An Byungjoo

Directed by Hong Sang-Soo

كاليماري مجفف بيرة باردة ,فستق

كاليماري

يرة باردة ,فستق

المعذرة

أعطني علبتي بيرة من فضلك-

.. وبعض الكاليماري - كاليماري ؟-

كم الحساب؟- 5000 won-

تفضل- شكراً لك-

إلى أين ستذهبين؟

لستُ ذاهبةً لأي مكان

لايمكنها العثور علينا- نعم-

تصبحُ خرقاء أحياناً

ربما تغضب هل ينبغي أن نخرج؟

كانت فكرتكِ

أصبح الأمر ممل

لننتظر قليلاً

مازالت لا ترانا؟

ما اسمه؟- جوبي-

كم عمره؟- مازال صغيراً-

هل تريدين ركوبه؟

لا لايوجد معي أي نقود

جوبي

كيف انتهى الأمر بك هنا؟

أليست "أنتِ"؟- ماذا؟-

أليست "أنتِ"؟- لا بل "ذهبتِ"-

"أنت للأبد"

لا إنها "ضاع للأبد"

"ضاع للأبد" تبدو مناسبة

لكن "أنت للأبد" تبدو أفضل

و "ضاع للأبد" أفضل

"تائه ضعت للأبد"

هل سمعتي ؟ تقول أنها "أنت"

لا إنها ذهبت

"ذهبت للأبد"

..في هذا اليوم

في هذا اليوم

أتمنى لك السعادة

في الثانوية كان ذاك الشاب الذي أحبني

و كتب لي رسائلَ كل يوم ووضع الهدايا في خزانتي

ثم سقط من السطح في أحد الأيام

ما زلتُ أتسائل اذا كانت

محاولة انتحارٍ أو مجرد حادثة

على أي حال لم يمت

و عندما استيقظ في المستشفى

سألوه عن اسمه و رقمه

ليروا إذا كان واعياً

كان أول ما نطق به

اسمي أنا و رقمي

هل هذه أكثر ذكرى حاضرةٍ في ذهنك؟

ماذا حدثَ له؟

تخرجتُ بينما كان لايزال في المستشفى

لا أعرف ماحصلَ بعدها

هل ستذهبين ؟

لقد زرنا المعبد من قبل

نرغبُ بأن نأخذ الطريق المؤدي للبحر

ماذا؟- لا تتأخرن-

نلتقي بعد ساعة

استمتعي

بالقرب من حديقة الأزهار

أجلس و أتأملها

من أين يجيئ هذا اللون الجميل *أغنية كورية بعنوان At the Flower Bed *

الآن هو وقتكم لتغسلوا كل شئ

عالقٍ في قلوبكم

في هذا الينبوع الصافي

إنه الوقت لقليلٍ من التأمل

كيف الماء عندك؟- ليس عميقاً-

ليس عميقاً؟ أنت مبتلة حتى مؤخرتك- لا بأس به-

تعالي إنه لطيفٌ و بارد

إلى أين تذهبن؟

تبحثن عن مكانٍ للإقامة؟- نعم-

هل تعرف أي مكان؟- بالطبع-

استمروا بالمشي مباشرةً ثم خذوا المفرق الأول لليسار

هل أنت مناوب؟

لا ركنت سيارتي هناك

هل أنت شرطيٌ حقاً؟

كيف لا تحملُ مسدساً؟

يجبُ علي لكني تركته هناك

كم تكلف الغرفة؟

رخيصة

سأذهب إلى منزل احدى اصدقائي- لماذا؟-

الجو حارٌ في الغرفة- ادخلن-

نعتذر لأخذنا غرفتك- لا لابأس-

ينبغي علي أن أسافر بعيداً كغجري

عبر البلاد سعيداً كما لو كنتُ برفقة امرأة

هذه هي

سيارةٌ فخمة

قديمة لكني أعتني بها

هل يمكنك القيام بهذا وحدك؟- هل تريدين المساعدة؟-

إذاً كيف الغرفة؟- لا بأس بها-

نظيفة وجيدة- هذا جيد-

أين صديقتكن؟

لا تشعر بأنها على مايرام

أرادت أن ترتاح

ماذا ستفعلن؟

هل يمكننا الذهاب للجبل؟

لابأس به من هنا لكنه معتم هناك

اذهبن غداً صباحاً

لكننا سنغادر غذاً

هذا سيئ

كيف عثرتي علينا؟

رأيتكن تذهبن في هذا الطريق

مرحباً- هل ركضتي؟-

نعم

لاتبدين متوعكةً على الإطلاق

قميصٌ جميل- إنهُ لها-

رائع- نعم-

Jisook هل هو حقاً قميصك؟

قالوا بأنه غير شفاف لكن

نعم قليلاً

هل يمكنكِ ارتداءه؟- نعم-

هل يمكنني أن اغسل وجهي؟

نعم من هنا

هل يوجد أي مكان لنذهب إليه الآن

لا يوجد شئ في هذا الوقت

أعطني الكاميرا

أليس المكان معتماً؟

..لا يبدو رائعاً

حتى ساحراً

1,2

تبدوان متشابهتين بالنسبة لي

خصوصاً العينين

أريدُ صورةً لي هنا أيضاً

حسناً

تعالا بسرعة

كيف وصلت هذه السمكة إلى هنا؟

هل يوجدُ جدولٌ بالقرب من هنا؟

يوجد نقطة على رأسها

ماذا تفعلين؟

سألتك ماذا تفعلين؟

لكنها مازالت حيةً- لا أريد أن يدوسها أحدٌ-

لكنها مازالت على قيد الحياة

Jisook

هل ترغبن بسماع نكتة؟

من الأفضل لك أن تكون طريفة

تعرفن سيارة الجيب؟- نعم-

اذاً تعرفن الشعار الصغير عليها؟

نعم

هل تعرفين لما يوجد؟

لا أعرف لماذا؟

أنتن في الخلف هل تعرفن؟

لا أعرف أيضاً

هذا في حال نسيت السيارة اسمها

أليست مضحكةً؟

هذا حقاً مثيرٌ للشفقة

غير معقول

هل أنت متزوج؟- نعم-

حقاً؟- نعم-

لا يبدو عليك هذا

حقاً؟- لا-

..حقاً متزوج

بإمكانك قول الحقيقة

أنتي لا تثقين بأي أحد

لا أثقُ بأحد؟

..بالنسبة لي تبدو

الأشياء التي تقولينها كما و لو

أنك مهتمةٌ بشأني تصيبني بالغثيان

تتصرفين و كأنك أهم من الجميع

لكني أعتقد بأنكِ مراهقة

..و لا تعرفين شيئاً عني

لماذا تصرين على التصرف و كأنك تعرفين؟

ربما لا أريد أن أعرف شيئاً عنكِ

تعتقدين بأنك مميزة

لكنك لا تختلفين عن الجميع

كل شئٍ تفعلينيه مجرد كليشيه

M isun هذا يكفي

نعم لنوقف هذا

"كليشيه" هل تعرفين ماذا تعني حتى؟

كيف لك أن تقولي هذا؟

Eunkyoung يمكنها أن تعرف كل شئ لكن أنا لا؟

من المفترض أن نكون صديقتين؟

انسي الأمر- ما مشكلتك اليوم M isun

دعيها تعيش حياتها

بالطريقة التي تريد

يكفي يكفي

هناك شئٌ مصطنع بالنسبة لهذا الغموض

هذا هو شعوري

ألا يمكنك رؤية ما يمكنك و ما لا يمكنك الحصول عليه في الحياة؟

لسوء الحظ فأنا أستطيع

أحاول الحصول على مايمكنني فقط

و أترك الباقي

هذا مؤلمٌ في أحيان كثيرة

قد يبدو هذا مبتذلاً

لكنني ضحيتُ بالكثير لأجل أحلامي

تقصدين علاقتك بالرجل المتزوج؟

و انفصلتي عنه أيضاً صحيح؟

أتساءل لماذا نخرجُ معاً

نحن مختلفتان كما هو واضح

إلى أين خرج بسرعة صاحب المحل؟

يوجدُ حادث

كما أنه قائد فريق الانقاذ المحلي هنا

لماذا لم تذهب؟

صلاحياتي في البلدة فقط

سقط أحدهم عن الجرف

سُمِع صراخ لكن لم ير أحدٌ شيئاً

قد تكون مزحة

لم تذهب لأنك ثمل

هذا صحيح