Around the World in 80 Days

یه نفر از پسش بر میاد- ولی اون یه نفر تو نیستی-

راستش ممکنه باشم- حاضری شرط ببندی؟-

فکرمیکنین میتونین دور دنیا رو تو هشتاد روز بزنین؟

حتما عزیزم. یا موفق میشم !یا تو این راه میمیرم

اون یه شیاده، خانم فیکس

ببین، من تاحالا کاری مثل این نکردم

نزدیک بود هممون بمیریم

ولی نمردیم زندگی اون پسر رو نجات دادی

!صبرکن همه اینا رو بابام بفهمه

خسته شدم از بس دختر .اقای فورتسکیوی معروف بودم

میخوام یه نویسنده ی واقعی بشم همینجا هم میتونی نویسنده ی واقعی بشی-

.نه. نمیتونم. خودت امروز ثابت کردی

.واسه برادرت ناراحتی ...منم متاسفم. ولی به نظرم

تو از اونهایی هستی که .وقتی اوضاع سخت بشه فرار میکنی

اون به اندازه ی سر سوزن هم شانس نداره دور دنیا رو بزنه

شما به بانک پونزده هزار پوند بدهکارین

میخواین زندگیم رو ازم بگیرین؟

.اقای بلمی از لندن فرستادن

کمتر از یه ساعت دیگه میرسیم کانال سوئز. اقا

وای چقدر عالی! ممنون

همین چندماه پیش ادم مجبور بود

هم از اقیانوس اتلانتیک جنوبی و هم اقیانوس هند جنوبی بگذره

!میدونم. مقالشو خودم نوشتم حالا فقط کافیه از کانال سوئز بگذری-

،تو عدن سوار کشتی بشیم بعدش هم مستقیم از اقیانوس هند بریم بمبئی

!علم چقدر پیشرفت کرده !میدونم. مقاله ی خودمه-

بله. کاملا صحیح

به سلامتی ماجراجو و کاتب

تیم- اره. تیم-

خیلی حس خوبی دارم. هوا افتابیه

تکنولوژی هم که هست .هند هم منتظرمونه

تو چی میگی پاسپارتو؟ موفق میشیم؟

!افرین .هیچی جلودارمون نیست

دزد دریایی؟ اخه تو قرن نوزدهم هم دزد دریایی پیدا میشه؟

اینا ازونایی نیستن که پاشون چوبیه و کبوتر دارن

!کبوتر نبود. طوطی بود پاسپارتو

.من با خدمه صحبت کردم دزدهای "بانو مروان" خیلی وقته که

.کارشون دزدیدن مسافرای پولداره !میدزدنشون؟-

!دور از جونت

میگن هرروز یه انگشتشونو قطع میکنن تا خانوادشون پولو بدن

اگه پول ندن چی میشه؟

شرکت مسافربری به ناخدا گفته چند روز اینجا اتراق کنه

تا یه کشتی انگلیسی بیاد .همراهیمون کنه تا عدن

!اخه اینطوری دیر میرسیم بمبئی میدونم-

باید یه فکردیگه بکنیم

منظورتون چه فکریه؟ هنوز نمیدونم-

مثلا تازه رسیدیما

به نظرتون یعنی

اینجا هم دیلی تلگراف میخونن؟

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

!خودشه! چاپ شده

فاگ جان رئیس جمهور فرانسه را نجات داد

نویسنده خانم ابیگیل فیکس

!اولین باره که اسم خودم چاپ شده !بابام واقعا راضی شد

فیلیاس فاگ، با جان فشانی

مقابل راه گلوله ی ادم کش ایستاد

.و جان رئیس جمهور را نجات داد !چقدر خوبم من

انگار منو از قلم انداختین خانم فیکس

موضوع اینه که پدرم

..هیچ وقت نمیخواد من ضایع بشم اگه فکرمیکرد مقاله ی خوبی نیست، چاپش نمیکرد

،یعنی فیلیاس فاگ میتونه

راه کاشفین بزرگی مثل لیوینگستن، اسپیک و برتن رو ادامه بده

و بزرگترین کاشف قرن بشه؟ !نع- !پاشین بریم عدن-

!معلومه که میریم عدن .باید جشن بگیریم

یه لیوان ابجوی تگری لطفا

ابجو؟ ابجو؟

ابجو بیارین لطفا- !میخوای یکم بلندتر بگو شاید فهمید-

ما الان تو الحدیده هستیم .که تو امپراطوری عثمانیه

.اینجا الکل ممنوعه

.قهوه بیارین لطفا. ممنون

ببینم کشتی بعدی به عدن کی حرکت میکنه

!یا... حضرت... بیژن

نگاه نکنیا! ولی یه خانومی اونجاست .داره سر یه شتر چونه میزنه

.فکرکنم جین دیگبیه

!خدایا! راست میگی اون دیگه کیه؟-

!منفور ترین زن انگلیسی دنیا

مگه چیکار کرده؟

!از کجا شروع کنم برات اولش با لرد النبرو ازدواج میکنه

.فرماندار هند ولی طلاق میگیره

و با پرنس فیلیکس از شوارزنبرگ

و لودویگ یکم باواریا رابطه .نامشروع داره

خیلی خب. کار بدتری نکرده؟ بچه هاش رو ول کرده به امون خدا-

!غیب نکن خانم فیکس، گناهه

کجا بودم؟- با یه بارُن دیگه تو مونیخ عروسی میکنه-

ولی با شاه یونان هم رابطه داشته

اخرش هم به قهرمان یونانی

ژنرال کریستودولوس هتزیپتروس !پا میده

!خسته نشده؟- حالا اینجاشو گوش کن-

همه اینا رو ول میکنه .تا با یه شترسوار عرب ازدواج کنه

لابد خودشه

.خوشتیپه ها به نسبت بقیه شترسوارا

!خاک تو سرش !کشتی بعدی به عدن سه روز دیگه ست

.پدرم یکم این خانم رو میشناخت

میگفت حیای این خانم !از عقلش هم کمتره

!برم یه سلامی عرض کنم

!بشین سرجات

درسته تو انگلستان نیستیم ولی سطحمونو اینقدر نمیاریم پایین

!شما از طرف خودت حرف بزن

!داره میاد. نگاش نکن

موفق باشین

اینجا فرانسه نیست که الکی شانس بیارین

زیاد سفتش نکن

خوشم نمیاد پام بخوره به !ملافه ی چروک

السلام و علیکم

شرمنده م. صداتون رو شنیدم

واستون مهمه که برین عدن؟

اره. خیلی مهمه

...یه راهی هست

از طریق ربع الخالی

.اگه یکم پول بدین خودم میبرمتون

از بیابون رد بشیم؟

چرا بهش میگن ربع الخالی؟

.چون خالیه

چرا خالیه؟

!چون هرکی بره اونجا میمیره

واقعا خوشحال شدم از پیشنهادت ...ولی

.خودمم باهاتون میام. ترس نداره

پاسپارتو

چقدر طول میکشه؟

دو روز

اگه فقط دو روز طول بکشه برنامه مون به هم نمیخوره

نه اقا. اصلا بهش فکرنکنین

منظورت از یکم پول چیه؟

.ده پوند انگلیسی

ده تا؟

خواهش میکنم اقا

،وقتی رسیدیم عدن پولت رو میدم

الان نصفشو بدین واسه تجهیزات

نه.نه. الان نصفشو بدم .دیگه برنمیگردی

!شما ادما رو میشناسم

هرطور راحتی اقا

کی حرکت میکنیم؟

یک ساعت قبل از طلوع خورشید

خیلیم خوب

خیلی خوب

ما هیچی از بیابون نمیدونیم هیچی از این مرد نمیدونیم

اینطوری برمیگردیم

...مگه به دوستتون قول ندادین

که مواظب دخترش باشین؟

واقعا میخواین برین ربع الخالی؟

.هرکی بره اونجا میمیره

درسته

.کاملا راست میگی .نمیدونم چی فکرمیکردم

.اونجا جای زن نیست

الان میرم بهش میگم نظرمون عوض شد !نه-

خانم فیکس باید بمونه همینجا

منظورت چیه؟

اگه جون خانم فیکس رو به خطر بندازم فورتسکیو منو میکشه

...اقا، منم نگفتم خانم فیکس باید بمونه

.نه.نه.نه. حرف مرد یکیه

اگه این داستان رو تموم نکنه ...و برگرده لندن

همیشه رئیس گروه باید .تصمیم های سخت رو بگیره. منم گرفتم

خیلی ناراحت میشه

تا وقت داریم برو یه چرتی بزن

عه... ببخشید خانم فیکس

بفرمایین داخل

میدونم کار خوبی نکردم که .اینقدر از مقاله م تعریف کردم

ولی بذار توضیح بدم

.نیاز نیست چیزی توضیح بدین

وقتی مادرم فوت شد، پدرم .خودش تنهایی منو بزرگ کرد

.بعضی وقتا خیلی ناراحت بودیم

.دوتامون دلتنگ مادرم بودیم

...ولی بعضی وقتا

مینشستیم کنار یه نقشه ی بزرگ

،و پدرم نشونم میداد کجاها رفته

.و چه جنگ هایی رو گزارش کرده

...بعضی وقتا باید میرفت سفر کاری

ولی همیشه برمیگشت پیشم و .یه داستان جالب برام داشت

میخوام با گفتن این داستان .زحمتشو جبران کنم

...من فرانسوی ام

ما تو فرانسه اینطوری شب بخیر میگیم

!سلام

!چه خوشگلی شما

چاره ای ندارم

.سفر خطرناکیه واسه یه زن

اقای فاگ؟

بهتر نیست اب رو جیره بندی کنیم؟

.اون جلوتر یه ابادی هست

.مردمم اونجا اتراق میکنن .کلی اب هست

گوش کنین. خواهش میکنم گوش کنین

.راهنما نیاز دارم

خواهش میکنم

.راهنما میخوام

عدن

عدن. کسی نیست منو ببره عدن؟

.پول دارم

حالتون خوبه؟

دوستات کجان؟

.اشتباه پیش اومده

.اشتباهی منو جا گذاشتن. باید پیداشون کنم

اشتباهی تورو جا گذاشتن؟

میخواستم ببینم یکی از این مردا میتونه منو ببره عدن

.که برسم به دوستام

این مردا؟

مامانت بهت نگفته با مرد غریبه حرف نزنی؟

مامان تو بهت نگفت؟

خواهش میکنم، لیدی النبرو

کمکم میکنین برسم عدن؟

.پول دارم

.برو خونه

.نه