Prodigy

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Prodigio

Traduzione: 'goblin'

Giochi sempre da solo?

Sfidare se stesso puo' insegnarti parecchio su di te.

Inoltre... vinco sempre.

O perdi.

Questione di punto di vista.

Olivia.

Che piacere vederti.

E io vedere te, Jimmy.

Da anni, nessuno mi chiama piu' Jimmy.

Be', e' un peccato. Ti sta bene.

Di questi giorni, non ne sono cosi' sicuro.

Be', per me sarai sempre Jimmy.

Hai tempo per una tazza di caffe'?

Per una chiacchierata.

Temo che il nostro programma sia molto fitto.

Non c'e' tempo per le chiacchierate.

D'accordo, dammi solo un momento.

Riservato

Che te ne pare?

Insomma, e' un procedimento un po' diverso.

Ma credi di esser pronto?

Be', a questo punto, credo di esser pronto a qualsiasi cosa.

Lo spero.

Aspetti.

Tasca.

Di nuovo.

Alzi le braccia.

Si', lo potro' riavere, vero?

Non deve toccare il soggetto.

Non lasci nulla vicino alle sue mani.

Se il soggetto fa una richiesta,

deve chiedere il mio permesso prima di concedergli qualsiasi cosa.

Senza offesa, ma...

e' assolutamente necessario tutto questo?

Se ha problemi a seguire queste regole, le suggerisco conduca la sua

valutazione, dalla sala di controllo come da mia raccomandazione iniziale.

No, non sara' necessario.

Per nessuna ragione, liberi il soggetto dalle cinghie.

Nel caso il soggetto si liberasse,

si butti a terra e si copra la testa.

Non cerchi di lasciare la stanza, non cerchi di legarla nuovamente.

- Capito? - Si'...

- Capito? - Si', ho capito.

Dottor Fonda.

Vedo che ha conosciuto il colonnello Birch.

L'esercito sta collaborando a questo caso.

Dubito che 'collaborare' sia il termine adeguato.

Grazie per il chiarimento, colonnello.

Bene, vediamo che c'e' qui.

Il dottor Keaton direttore di psichiatria.

Molto piacere, dottor Keaton.

E' sempre un piacere conoscere un collega.

Mi spiace deluderla, ma... in realta' sono uno psicologo.

Oh, be', non siamo mica tutti perfetti, no?

Quando la luce e' verde puo' dare la scossa a quella piccola bastarda.

E questo giovane affascinante e' Ryan McCrosky, il nostro capo tecnico.

Ryan, questo e' il dottor Fonda.

Gia'...

Il dottor Warner e' il nostro esperto di biochimica.

Ah, piacere di conoscerla, dottor Warner.

Altrettanto.

E' ora.

Se non le spiace, colonnello, vorrei andare io con il dottor Fonda.

Faccia pure.

Dovrai scusarli.

E' colpa mia se hanno dovuto passare cosi' tanto tempo in quella stanzetta.

Be', sei il capo.

Via libera, agente Price.

Grazie, signori.

So che tutto questo pare un po' strano, ma...

ti prego, entra senza trarre conclusioni affrettate.

Be', se non potessi farlo, non sarei qui.

Grazie, Jimmy.

Salve, Eleanor. Mi chiamo James Fonda.

- Sono qui per... - Bellissimo il suo gilet.

- Be', grazie, non sono tutto... - Ha proprio tutto.

Mocassini consumati, pantaloni di seconda mano...

valigetta logora...

- Non credo di seguirti... - Ma la verita' e' nei dettagli.

Le rughe sul viso...

la postura...

l'evidente disinteresse per il taglio di capelli...

Miss Olivia mi ha mandato uno 'di seconda mano'.

Che gentile!

Sei proprio un'osservatrice, signorina!

Desumo che abbia esperienza con giovani problematici.

Molto probabilmente di quartieri degradati.

Cosa te lo fa dire?

Dev'essere un lavoro stimolante.

Immagino non ci saranno grandi soddisfazioni in tali situazioni.

Deve pesarle non essere in grado di salvarli.

E' cosi'.

Ma cio' rende ogni successo ancora piu' gratificante.

E contribuisce molto, immagino, a una soddisfacente vita familiare, no?

Mi e' difficile pensare a un'amorevole moglie

che la lascia uscire di casa...

in tali condizioni.

Mia moglie?

E' cosi', a meno che gia' non ci sia piu'.

L'ha tagliata fuori, vero?

A guardarla, direi che abbia tagliato i ponti con quasi tutti.

E' piu' facile tenerli fuori,

piuttosto che rischiare di fargli ancora del male?

Proprio... una gran bella analisi, Eleanor.

Non mi chiami Eleanor.

E come ti devo chiamare?

Ellie, e' meglio.

D'accordo.

Ellie ti sta proprio bene.

Mi risparmi la sua adulazione.

Sono molto al di la' dei vostri soliti esercizi per accrescere la fiducia.

Sono di nuovo d'accordo.

Allora, tralasciamo le formalita' e andiamo dritti al dunque, d'accordo?

A cosa?

E' uno psicanalista... o no?

Si'... certo.

E ha la mia cartella?

Ce l'ho.

E non ha niente per me?

Nessuna diagnosi?

Be', forse non sono perspicace quanto te.

Ma...

a esser sincero, non l'ho neppure letta.

E' vero?

Tranquilli. Sta bluffando.

Non entrerebbe li' alla cieca.

Certo.

E' una prassi abituale, per lei?

Arrivare deplorevolmente impreparato?

Se l'avessi letta, avrei influenzato la mia percezione di te,

prima di conoscerti.

Personalmente, preferisco parlare con i singoli soggetti,

invece di concentrarmi su un loro particolare problema, o...

su errori che commettono.

Anche se tale soggetto e' una preadolescente disadattata?

A maggior ragione con dei ragazzini...

dato che, di solito, non gli si da' abbastanza credito quando...

esprimono le proprie inquietudini.

Avevo ragione su di lei.

Avevi ragione su di un sacco di cose.

Ho lavorato con ragazzini,

spesso di quartieri difficili,

e non mi preoccupo troppo dei miei capelli...

Comunque, non ritengo si possa dire di me che...

sia 'uno di seconda mano'.

Gli altri strizzacervelli portati qui, avevano vestiti firmati

e orologi costosi.

Di questi tempi... un orologio e' un congegno divertente.

Ho un amico che ha un'ossessione per gli orologi costosi.

Alla fine, dopo anni di duro lavoro si e' premiato comprandone uno.

Ed era bellissimo.

Il problema fu che, dopo una settimana,

rimase indietro di quasi due minuti.

Lo carico', lo imposto' all'ora giusta.

Passo' un'altra settimana, stesso problema.

Restava sempre indietro.

Gia'... mio padre...

mi diede... quest'orologio un sacco di tempo fa.

Non e' per niente appariscente...

ma ti diro' che mai e' rimasto indietro di un minuto.

Si', un orologio puo' avere valore estetico.

In sostanza, tuttavia...

e' un congegno con una sola funzione.

Brillante o insignificante...

cio' che importa e' come segna le ore.

E da' l'ora giusta?

Mai perso un minuto!

Qui, e' sul punto di perdere ben piu' che il tempo.

Be', sono pronto a rischiare, se lo sei anche tu.

Chissa'...

Ma certo, non a stomaco vuoto.

Hai fame?

Burro di arachidi e banana su pane integrale, con patatine o sedano.

Che precisione.

Il tutto con succo di mela.

Vedro' che riesco a procurare.

E, Jimmy...

senza crosta.

Immagino abbiate il necessario per preparare il pranzo di Ellie.

- McCrosky. - Cosa cavolo c'e'?

Che ti pare?

E' una ragazzina incredibile.

Be', per voi non e' una novita',

ma non potete certo negare la sua straordinaria intelligenza!

Non e' la sua intelligenza che mi preoccupa, dottore.

Cosa la preoccupa?

Sono piu' preoccupato per i disturbi di personalita' della paziente.

Disturbi?

Credo possiamo convenire che soffra di un grave complesso di superiorita'.

Be', vista la sua straordinaria intelligenza,

si puo' giustificare un certo senso di superiorita'.

Non quando si aggrava fino a...

Davvero non ha letto la cartella?

No... come ho detto a Ellie,

preferisco prima sentire la versione dei fatti del soggetto.