The Event

.بهشون اعلام کن

تمام نگهبانابب که موندن رو ردشون کن برن

.گشت ها رو هم ردشون کن

.بهشون بگو همشون برن تو اتاق بخار

براي چي؟

افراد من اونجا منتظرن تا .اونا رو خلع سلاح کنن

.هيچ کس صدمه نميبينه

من نميذارم شما .اين زندان رو به زور بگيريد

.همين الان بهت ترفيع خورد

.نگهبانا رو بفرست برن

.نميتونم

دستورش بايد از طرف .سرگرد ارتش باشه

پس در اينطورت ميتوني از کدِ شماره 8 قرنطينه استفاده کني، نه؟

قسم ميخورم، اگه قرار باشه از ...اين به بعد از اون تفاله ها بجاي غذا بخورم

اسلحه هاتون رو بندازين .و بشينيد رو زمين

.شنيدي چي گفت .دستا بالا

.بگردينشون .بگردينشون

مهم نيست چند بار اين سؤال رو .ازم بپرسين

.جواب من همونيه که گفتم

تهاجم يا جنگ با فلسفه ي .وجودي ما در تناقضه

شواهد و مدارک مهم نيستن؟

،من ميتونم اينو به خودم بقبولونم .شما اين مدرک رو ساخته باشيد

،ما بهتون آسيب نميرسونيم .چونکه نميتونيم

اگه اين کار رو بکنيم ،اونوقت اينکه انسانيم رو زير سؤال ميبريم

اينکه بخوايم اصول اخلاق خودمون رو زير سؤال ببريم

که اين هم باعث ميشه که .اصلِ وجوديمون به خطر بيفته

کدوم اصول اخلاقي؟؟

"تو به دستور "سوفيا .دوست پسرت رو کشتي

.بله

و بايد تا آخر عمرم .با اين مسأله زندگي کنم

،و اگه ويليام" حرف ميزد .فقط باعص ميشد براي همه مشکل پيش بياد

اين چي؟

اونا چيکار کرده بودن؟

گناه اونا چي بوده، هان؟

افراد من هيچ وقت يه همچين .کاري انجام نميدن

!انجام دادن

.توماس" انجام داد"

سوفيا" گفت که اون افکار متفاوتي"

،درباره ي برخرود با مسائل داره

،اينکه صبرش کمتره .بي گدار به آب ميزنه

.اينا حرفاي خود "سوفيا" ن

اين خيلي سخته که باور کنيم

...اون اين کار رو کرده باشه

و اينکه بقيه ي شماها هم بتونيد اين کار رو بکنيد؟

.عذر ميخوام قربان .کدِ 8 همين الان ابلاغ شد

تمام زنداني ها بايد ،برگردن به سلول خودشون

و تمام نگهبانا هم دستور دارن .که برن به اتاق بخار

براي چي؟

.اونا گفتن توضيحات بيشتر رو ميدن

.احتمالاً يه تمرينه نظاميه

من نميذارم اين بازجويي بخاطر يه تمرين نظامي

.تموم بشه - ...ولي قربان -

من مديرِ سازمان .اطلاعات ملي هستم

.اين يه مسأله ي مهم امنيت مليه

.من از دستور سرپيچي ميکنم

.برگرد سر پستت سرباز

.بله قربان

،من سروجوخه "بل" هستم .بخش سه

.به من دستور دادن سر پستم بمونم، تمام

،سرجوخه، دوباره تکرار ميکنم بايد دستور رو ابلاغ کني

.که هر چه سريعتر همه به اتاق بخار برن، تمام

مدير "استرلينگ" اين دستور رو لغو کردن

.تمام

مدير "استرلينگ" اينجاست؟

من نميدونستم خيلي خب؟

سرگـ...سرگرد بايد اين .هماهنگي ها رو انجام داده باشه

.بهش بگو همونجا بمونه

.اطاعت، سرجوخه .سر پستت بمون

.من "استرلينگ" رو ميخوام - .ما بايد طبق برنامه بريم جلو -

.رمز عبور ها و نيروي تسليحاتي داريم

.استرلينگ" براي ما تهديد حساب نميشه"

تو ميدوني اون با ،آدماي ما چيکار کرده

چه روش هايي رو اينجا استفاده کرده؟

.بايد تاوانش رو بده

.دقيقاً بهم بگو کجاست

.بگو

.من نميدونم ميخوام چي بگم

.من با "سوفيا" در تماس نبودم

.با "توماس" در تماس نبودم

فقط ميتونم بهتون بگم اين گماني که داريد طبقش پيش ميريد

...با اصلِ وجودي

.با اصلِ وجودي و اخلاقي شما در تضاده

.درسته

.ميتوني کل روز رو درباره ي قسمي که خوردي حرف بزني

.ولي حقيقت ها يه داستان ديگه رو ميگن

،من بايد چيکار کنم ..."آقاي "استرلينگ

که حرف منو باور کنيد؟

،در اين شرايط

.فکر نميکنم حتي اين ممکن باشه

!بهمون حمله کردن قربان

حمله کردن؟ کيا؟ - .نميدونم -

،اونا...اونا يونيفورم دارن .ولي تو اين مرکز کار نميکنن

.من...من اونا رو قبلاً نديدم

،و...و اسلحه هاشون .براي اين ارتش نيستن

.کُلت کمريت رو بده به من

!کلت کمريت رو بده به من

.زنداني رو آزاد کن

!زود باش

!سرجوخه

کي شما رو فرستاده؟ براي چي اومدين اينجا؟

نميتونيد از اينجا زنده بريد .بيرون، اينو ميدوني

براي چي اومدين اينجا؟

.ما ميخوايم افرادمون رو پس بگيريم

اومدين اينجا زنداني ها رو فراري بدين؟

کدوما رو؟

.همشونو

.توماس" گفت به همشون نياز داريم"

."توماس"

توماس" اينجاست؟" - .آره -

.و ميخواد که تو بميري

شما حالتون خوبه قربان؟

!اون داره فرار ميکنه

.نگران اون نباش

،اگه همينطوري دارن ازاد ميچرخن بايد مطمئن باشيم

.که کنترل نگهباناي زندان رو بدست گرفتن

.زنده از اينجا نميتونيم بريم بيرون

ولي بايد جلوي "توماس" رو بگيريم

.که نذاره با اون زنداني ها از اينجا بره

.بياييد. شما آزادين .زود باشين، مشکلي نيست

.بريد. شما ميتونيد بريد .توماس" داره آزادتون ميکنه"

.زود باشيد، چيزي نيست .چيزي نيست

.توماس" داره ازادتون ميکنه"

.زود باشيد، بريد

توي پيدا کردن مقصد پيغامي که توماس" فرستاده بود به کجا رسيديم؟"

،در مدت زمان مخابره ي پيغام ماهواره

از محدوده ي تحقيقاتيِ .ما دور شده

مرکز "لانگلي" داره تمام متغيرهاي قابل شناسايي رو کنار هم ميچينه

و تلاش ميکنه که .در اين مدت، اونو دوباره بسازدش

خيلي خب، "بليک" چي که رفته "اين اُسترانکا"؟

اون تونسته که يه چيزايي پيدا کنه

"که بتونه کمکمون کنه جاي "توماس رو پيدا کنيم

يا اينکه حداقل بفهميم داره رو چي برنامه ريزي ميکنه؟

تا الان خبري از مدير .استرلين" نشده"

ولي هر اطلاعاتي که بدست بياره

.سريعا بهتون منتقل ميشه

،يکي بهم بگه يه چيزي اينجا درست نيست

چونکه واقعاً بنظر ميرسه .هيچي تو دستمون نداريم

،"با توجه به فرار "مايکل بيوکانان

.مأمور "لي" چيزهايي رو بررسي کرده

ما به اين مضنونيم که .بيوکانان" تونسته به يکي از نگهبانا دسترسي پيدا کنه"

.هيچ کس ديگه از دستور انتقال خبر نداشت

.فردا يه گزارش کامل ميخوام

.بله قربان

،آقاي رئيس جمهور .يه مشکلي هست

چي؟ - ."سناتور "لوئيز -

،شما به من دروغ گفتين .آقاي رئيس جمهور

شما کاري کردين که من بارو کنم "اون ساختمون توي "اين اُسترانکا

.يه پايگاه هواشناسي بوده - .اينطور فهميده بودم -

.شما يه زندان مخفي رو داريد اداره ميکنيد

شما داريد آدما رو بدون هيچگونه

،"از مفاد قرارداديِ عهدنامه ي "ژنو .زنداني ميکنيد

شما داريد تمام اصول اخلاقيِ

...اين کابينه رو به خطر ميندازين

اين اطلاعات محرمانه ست

،و فقط بصورت قانوني ميشه بهشون دسترسي داشت

که، بايد بهتون يادآوري کنم .که غير از اينکار، مجازات قانوني داره

.مجازات قانوني - .درسته -

...مسخره ست

اين حرف از کسي شنيده بشه که داره يه زندان رو بدون

.اطلاع مقامات قضايي اداره ميکنه

هي، من شما رو بخاطر .عصباني شدنتون سرزنش نميکنم

منم چند وقت پيش مصل شما .تو همين موقعيت بودم

من ميخوام بدونم اون زنداني ها کيا هستن

.و براي چي تو اون زندانن

ميخوام بدونم چه نژادي هستن

.و از چه مذهب و ديني هستن

...ميخوام بدونم چه نوع

،راستش، متأسفانه، سناتور تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم

.اينه که يه مورد امنيت مليه

.از اين دو کلمه زياد استفاده شده

و دولت شما هم به هر قيمتي بوده .تونسته ازش خلاص بشه

،و در طول اين کارها

.اين کشور رو امنيتش رو پائين آوردين

.اين بي عدالتيه

سناتور، شما دفتر عموميِ کشور ...رو الان حدود

دو هفته ست بدست گرفتين؟

.شما حتي هنوز انتخاب نشدين

ميخوان عصباني بشيد؟

منطقه ي شما بيشترين مقدار بياري در کشور رو داره

.بالاترين مقدار چاقي در بين بچه ها رو داره

چرا نميريد اين 90 روزي که

براتون بعنوان سناتوري مونده رو به اون آدما کمک نميکنيد

و مشکلات امنيت ملي رو

به اونايي که واقعاً اعتبار براي انجام اين کار رو دارن، بسپريد؟

،و دفعه ي بعدي که داريد درستي منو زيرسؤال ميبريد

.من هم با شما همين کار رو ميکنم

.راه خروج رو بلدين

.بله، آقاي رئيس جمهور

."سلام، "شان

.درباره ت خيلي چيزا شنيدم

چاي دوست داري؟

...آم

.چاي

.برات يه مقدار درست کردم

...بيا

.مراقب باش .يه مقدار....يه مقدار داغه

مايکل" بهم گفت که براي

.نجات زندگي "ليلا" چي کارا کردي

.ميخوام بدوني که ازت ممنونم

.فکر کنم سؤالاي زيادي داشته باشي