Yarına Tek Bilet

NETFLIX PRESENTERAR

ALLT I DEN HÄR BERÄTTELSEN ÄR FIKTIVT.

TILL PEMRA...

ADAPTERAT EFTER DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP

DEL 1

Ursäkta mig. Det här är visst min plats.

Varsågod.

Ibland gör de misstag.

Det kan ju vara så?

Ibland säljer de samma plats två gånger, kanske...

Nej, det var ledigt, så jag tog den för att slippa åka baklänges.

Hallå?

Gözde, jag hann.

Jag sitter på tåget.

Blå linjen.

Jag vet inte. Jag antar att nån stal den. Allt är borta.

Jag får väl gå naken på bröllopet.

Jag vet inte. Jag löser det väl framme. Jag fixar det där sen.

Tror du dina kläder passar mig?

Du är precis som mamma. Sluta med ditt nonsens.

Gözde, raring, jag sa ju det.

Jag vet inte vem som stal den. Okej.

Jag vet inte vem som tog den. Vi hörs senare.

Okej. Hej då.

Ledsen att höra vad som hände.

Ditt bagage är borta…

Tjuvlyssnade du?

Det är svårt att inte lyssna.

Jag undrar bara... Vad har du för platsnummer?

Det är tre. Är det okej? Tre?

Är tre okej?

Det är också min plats.

-Vad fan? -Min väns plats, faktiskt.

Men det är okej. Inga problem.

De kommer ändå inte.

Jag måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt.

Duger det?

Vad?

Måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt.

Duger det? Kan vi lämna det därhän?

-Då borde jag bara förlåta dig. -Vad menar du?

Du blev ju så upprörd, "Vad fan?" och allt det.

Jag antar att jag borde förlåta dig.

Tja... Jag har haft en dålig dag.

-Ditt bagage är borta. -Ja.

-Och du kan inte åka baklänges. -Varför ältar du det här?

Vad tror du?

Okej, kan jag åka till Izmir här eller inte? Det är frågan.

Och svaret borde vara lika tydligt, eller hur?

Nej, jag menar...

Klart du kan. Men får jag stanna eller inte?

Det är den riktiga frågan.

Jag förstår inte.

Du har den här attityden…

Hurdan attityd?

God kväll.

-God kväll. -Era namn, tack.

Ali Kaynar.

Kaynar…

Ali Kaynar.

Okej. Och du?

Kavak.

Kavak. Jag har ingen som heter det.

Jag gjorde bort mig och köpte min biljett för imorgon.

Ayhan Adalı. Skriv det, sir. Ayhan Adalı.

Ayhan Adalı. Ja. Är damen mr Ayhan Adalı?

Hur kan en kvinna vara mr Ayhan? Vad heter du?

Mehmet.

Mr Mehmet, jag bokade hela kupén med mina vänner.

Vi är fyra. Kolla namnen.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Ser du?

Det är ändå vår kupé. Mina vänner kunde inte komma.

-Är ni gifta? -Vi är förlovade, sir.

Det är inte tillåtet för en man och en kvinna att resa så här.

Sir, hon lät oss inte åka till Izmir.

Hon blev orolig.

Systemet hade inte fungerat med en kvinnas namn.

Vad kan vi göra?

Jag måste ge damen en bot.

Det är okej. Hur mycket är boten på?

Det blir cirka 85 lira. Låt mig kolla.

Okej, gör det.

-89,50 lira. -Varsågod.

Varsågod.

Tack.

Trevlig resa.

Så, hurdan attityd har jag?

Liksom: "Även om jag inte förklarar mig kommer folk förstå..."

-Jaså? -Det är bilden hittills.

Förlåt, men hur tänkte du när du köpte fyra biljetter?

Är det den typen du tror att jag är?

En person som skulle köpa fyra biljetter

för att få resa ensam på tåget?

Jag vet inte vad jag ska tro.

-Jag skulle resa med mina vänner. -Så de dumpade dig?

De kunde inte komma.

Du borde ha avbokat. Folk med nödsituationer blev utan biljetter!

Då borde man ändå flyga. Vem skulle ta tåget?

Över tio timmars restid.

De kanske är flygrädda.

Då borde de ta bussen.

Deras väskor blev kanske stulna på terminalen.

Varför gå på tåget utan biljett?

-Jag har en biljett... -För imorgon...

-Borde jag gå? -Har du inte redan provat det?

-Vad är du ute efter? -Kanske ett "tack"?

-Tack. -Det var så lite så.

Tyvärr har jag dåliga nyheter.

-Jag kan inte heller resa baklänges. -Inga problem. Jag klarar mig.

Jag heter Ali.

-Va? -Jag heter Ali. Angenämt.

-Min mage... -Är du okej?

DEL 2

Låt mig hjälpa dig.

-Nu håller vi dig borta från det här. -Tur att kläderna klarade sig.

God afton, ms Şebnem.

Jag tittade på det. Det ligger på ditt skrivbord.

Tja...

Det är den där killens fel.

Han vill få masten att se ut som en vattentank.

Han skriver: "Det här är en vattentank" på den.

Bilderna finns i mappen.

Nån tog dem från taket tvärs över gatan.

Man ser kablarna och allt det.

Det är helt klart en mobilmast.

Exakt. Det var det jag skrev i framställningen.

Okej.

Jag är på väg nu.

Min väns bröllop.

Vi får se. Okej.

Ha en trevlig kväll, ms Şebnem.

Så en kille sätter upp en mobilmast och maskerar den som vattentank?

Ja. Hela kvarteret är på uppgång.

De har trädformade också.

Jag vet inte ens om det är skadligt eller inte.

-Är du advokat? -För tillfället.

Är lukten borta?

Jag kände inget när jag kom tillbaka.

Det här är hemskt. Förlåt.

Inget att be om ursäkt för. Det är uppenbart att du inte ska resa baklänges.

"Innan du ger dig ut på en hämndresa,

gräv också en andra grav åt dig själv."

Köpte den, men gillade den inte.

-Jag ville bara se vems bok det är. -Den är min.

-Går vi i lågstadiet? -Nej.

Och det är därför vi inte går igenom varandras väskor, va?

"God dag, sir! Jag utkräver hämnd."

"Här har du en skriftlig."

Men jag läste den inte.

Alla anteckningar, då?

Jag köpte den på loppis.

Varför hämnades du på den stackars loppisen?

Härstammar de här skämten från juridikskolan?

Nej. De är mina egna.

Du utstrålar inga perversa vibbar.

Annars kunde man tro att du stöter på mig.

Jag är fortfarande inte säker.

Jag frågar bara.

-För att du är advokat? -Jag konverserar bara.

-Varför då? -Jag är nyfiken.

De flesta är inte nyfikna. Men det är jag.

Jag är till exempel nyfiken på varför du är här?

Men du slutar inte där.

-Vad menar du? -Du ställer många frågor.

Men det är svårt. Det krävs att man lyssnar.

Självklart.

För folk gör inte det heller. De lyssnar inte.

Vi har så många brister.

Det blev kanske färre brister om vi lyssnade.

Vi sitter i samma kupé på en 14-timmars resa.

Vem är jag? Vad är jag? Är jag nån sorts pervo?

Vill du inte veta nåt om mig?

Du är Ali. Du gav mig en plats. Tack.

Du är advokat. Dina vänner kom inte. Du ska på bröllop.

-Bröllop? -Det sa du i telefon.

-Du tjuvlyssnade. -Jag råkade höra det.

Det är också rätt uppenbart. Din kostym och allt.

Och du låtsas att du inte är nyfiken. Varför dölja det? Fråga bara.

Jag undrar till och med om folk framför mig i bankkön.

-Så du går fram och frågar? -Det beror på situationen.

Dricker de te eller kaffe?

Gillar de varma havsvatten eller kyla?

-Pressar de citron på sin fisk? -Det kan man inte göra.

Eller hur? Ser du? Början på ett samtal.

Måste man föra ett samtal?

Jag blir uttråkad.

Vad är bättre: en läcker kycklingdöner eller en halvdan med nötkött?

Prata inte om gatumat.

Åka till Anamur med sin partner eller till Paris med sin vän?

Är alla dina frågor så här?

Jag kan fråga nåt annat. Vad förlorade du med bagaget?

Påminn mig inte. Allt.

Allt. Det skulle inte få plats.

Hur kan allt rymmas i en resväska?

Och allt är inte borta. Du har den där.

Du har din musik.

Var den borta skulle jag ta livet av mig.

Det är en 89 år gammal violin.