Release info
Tags
Download Greek Subtitle Files for Mobile (16)
Greek subtitle preview
The first 200 lines.
Όταν Ανθίσει Η Αγάπη Μου
Υπότιτλοι απ' την ομάδα 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki. Απόδοση στα ελληνικά: anatolitsal_499💖
Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™
Ξέρεις πότε έγινε αυτό;
Ξέρω πόσο διήρκησε.
Όταν Ανθίσει Η Αγάπη Μου
Επεισόδιο 1 Δεν είναι κακό το να πιστεύετε σε προκαταλήψεις.
Δεν είναι κακό, αλλά δεν είναι νόστιμο.
Τα σιχάθηκα τα φασόλια και το τόφου.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι μόνος σου; Τι έγιναν οι άνθρωποι που έκλαιγαν με λυγμούς όταν έμπαινα μέσα;
Είχανε μία προγραμματισμένη συνάντηση για σήμερα και πήγανε όλοι τους εκεί.
Δεν θα χαρούν πολύ που γύρισα πίσω μετά από τέσσερα χρόνια.
Δεν είναι ότι είναι η Ολυμπιάδα ή κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να προσέξετε πολύ. Η διάθεση δεν είναι πολύ καλή αυτές τις μέρες.
Οι υπάλληλοι που σας στήριζαν, απολύονται ο ένας πίσω απ' τον άλλον και αυτό δημιουργεί παγωμάρα κάθε φορά.
Παγωμάρα;
Σημαίνει ότι η ατμόσφαιρα γίνεται ξαφνικά ψυχρή και άβολη.
Θα συνεχίσει να είναι ψυχρή στο εξής.
Γιατί, συμβαίνει κάτι πάλι;
Ένας τυφώνας έρχεται προς τον βορά, κατάλαβες;
Ο καιρός δεν είναι καλός σήμερα, γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Γιατί μισώ τα σούπερ μάρκετ.
Γιατί τα μισείς; Οι τιμές είναι καλύτερες.
Τα μισώ επειδή είναι οι τιμές είναι πιο φθηνές. Αυτός ήταν ο λόγος που με απέλυσαν.
Γιατί δούλευες σε σούπερ μάρκετ, ενώ έχεις πτυχίο πανεπιστημίου;
Εξαιτίας της κόκκινης γραμμής.
Της κόκκινης γραμμής; Πού;
Στο οικογενειακό μου μητρώο. Μια όμορφη γραμμή.
Γιαγιά, φαίνεται θα σας επισκεφθεί ένας ευγενής σήμερα.
Τι; Ένα φάντασμα;
Όχι ένα φάντασμα, ένας ευγενής.
Ξέρετε, λένε ότι μια αράχνη το πρωί φέρνει καλή τύχη, ενώ το απόγευμα φέρνει κλέφτες.
Αχ αλήθεια, πώς μπήκε εδώ μέσα πάλι!
Τα κάνουν συνέχεια χάλια, φτιάχνουν ιστούς εκεί!
Ενημέρωση για θέσεις εργασίας στο Χιεονγκ Σονγκ Γκρουπ. Τα σούπερ μάρκετ Χιεονγκ Σονγκ παίρνουν νέους απόφοιτους.
Τζι Σου!
Γιουν Τζι Σου! Γιουν Τζι Σου!
Απρίλιος 1993, Σίντσον
Γιουν Τζι Σου! Αλήθεια τώρα, κορίτσι μου!
Ξέρεις πόση ώρα σε φωνάζω;
Συγγνώμη, κοιτούσα εκεί και δεν έδινα σημασία.
Κάνουν κι άλλη διαμαρτυρία;
Το βαρέθηκα, πραγματικά.
Πιστεύεις ότι θα έχουν τους λόγους τους;
Βλακείες.
Γιατί κάνουν διαμαρτυρίες οι φοιτητές, μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, αντί να διαβάζουν, όπως οφείλουν
σ' αυτόν τον απαίσιο κόσμο;
Πάντως μοιάζουν να είναι από άλλο κόσμο.
Το βλέμμα τους είναι τρομακτικό και φαίνονται πολύ θυμωμένοι.
Σκέψου τους σαν εξωγήινους. Εξωγήινους στα πρόθυρα της εξαφάνισης.
Τέλος πάντων, αυτό δεν έχει σημασία. Μπήκα στην τάξη εκείνου του καθηγητή!
Αλήθεια; Αυτή είναι στην πραγματικότητα—
Ερωτικής φύσεως, φυσικά! Ακόμα και η εργασία μας είναι να γράψουμε μια ερωτική νουβέλα!
Κοριτσάκια σαν εσένα δεν θα μπορέσουν ποτέ να παρακολουθήσουν αυτήν την τάξη.
Άργησα! Φεύγω!
Αντίο!
..
Διαλύστε τους!
Διαλύστε τους! Διαλύστε τους!
Διαλύστε τους! Διαλύστε τους! Διαλύστε τους! Διαλύστε τους!
Διαλύστε τους όλους!
Κάνε σαν εμένα. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Δεν ξέρεις τι είναι η βαθιά ανάσα;
Βαθιά εισπνοή, εκπνοή, εισπνοή, εκπνοή.
Ρίξανε δακρυγόνα;
Όχι, βόμβες μολότοφ.
Γιατί ρίξανε τέτοια πράγματα, να πάρει.
Μην το ακουμπάς.
Μην το τρίβεις, μόνο πίεσε το.
Μπορείς να φύγεις μόνη;
Δεν είχα την ευκαιρία ούτε τ' όνομά του να ρωτήσω.
5 Μαρτίου, 1993
Ένωση Φοιτητών
Έχετε διαδήλωση σήμερα; Σαν αυτήν που κάνατε χθες το πρωί;
Τι κάναμε χθες;
Τότε πότε προγραμματίζετε την επόμενη διαδήλωση;
- Είχε πλάκα; - Ναι, είχε πολλή πλάκα.
Ουάο, ξαφνιάστηκα πολύ.
Κοίτα, κάνουν αυτά που σ' αρέσουν.
Πήγαινε εσύ.
Και τώρα, ο κύριος ομιλητής, φοιτητής της νομικής, ο Χαν Τζε Χιεον.
Γεια σας, σύντροφοι συμφοιτητές μου. Είμαι φοιτητής της νομικής, ο Χαν Τζε Χιεον, της πρώτης τάξης του '91.
Ασπάζομαι την φλογερή μου επιθυμία για την απελευθέρωση της εργατικής και φιλελεύθερης δημοκρατίας
και σας χαιρετάω με ενθουσιασμό.
13η Επέτειος της 18ης Μαΐου, Γκουανγκτζιού Δημοκρατικό Κίνημα, Μνήμη και Διακήρυξη Μάχης
Σήμερα, θα βγούμε πάλι στους δρόμους για ένα καλύτερο αύριο.
Θα αναρωτιέστε γιατί το ξανακάνουμε αυτό, ενώ ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ.
Αλλά σύντροφοι! Υπάρχουν ακόμα πολλά μέρη στον κόσμο που χρειάζονται τις φωνές μας.
Το 1980, αυτοί που φώναζαν για δημοκρατία σ' αυτό το έθνος, στην Γκουανγκτζιού
σκοτώθηκαν από τις λόγχες του στρατού.
Δεν διεξήχθη ούτε καν μία έρευνα, για να διαπιστωθεί με ποιανού τις διαταγές έγινε αυτό.
Στις επίσημες καταγραφές, αναφέρονται απλώς σε έναν "κομουνιστικό όχλο".
Και στ' όνομα της στεγαστικής αναβάθμισης,
οικογένειες διώχθηκαν από τα σπίτια τους, στα οποία έμεναν για 30 χρόνια.
Και για να διατηρήσουν υποθετικά τις εταιρίες και για αύριο,
απολύθηκαν οι κεφαλές οικογενειών χωρίς εξηγήσεις.
Σ' αυτήν την καπιταλιστική κοινωνία όπου όλα σπρώχνονται δυνατά προς τα δεξιά,
δεν απαιτούμε το χαμηλότερο επίπεδο σεβασμού και ευγένειας.
Εμείς μιλάμε για απεγνωσμένη επιβίωση.
Σε βρήκα, Χε Τζε Χιεον.
Σε παρακαλώ έλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νομικό Τμήμα
Δωμάτιο Συνεδριάσεων Νομικών Σπουδών
Ψάχνεις κάποιον;
Τι; Α, έναν φοιτητή της νομικής, πρωτοετή, τάξη του '91.
Ποιον απ' την τάξη του '91; Έχουμε περισσότερους από έναν ή δύο.
- Χαν... - Τζε Χιεον;
Τζε Χιεον, ήρθε κάποια να σε δει.
Το πρόσωπό της είναι τόσο όμορφο, είναι μία κούκλα.
Την σήμερον ημέρα, τέσσερα χρόνια είναι αρκετά για να αναμορφώσεις όλη τη χώρα.
Ειλικρινά μιλώντας, η ποινή σας ήταν πολύ αυστηρή.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή ο πρόεδρος ήταν υπεύθυνος για το μαγείρεμα των μετοχών και για την υπεξαίρεση.
Συγγνώμη, είστε καλά;
Λοιπόν, αυτό θεωρείται παγωμάρα;
Με συγχωρείτε.
Άτζουμα! Πώς μπορείτε να πετάγεστε έτσι στον δρόμο;
Συγγνώμη, σκίστηκε η τσάντα μου.
Σας παρακαλώ, φύγετε από μπροστά επιτέλους.
Προσπαθώ να φύγω από τον δρόμο σας γρήγορα.
Τι, τι, τι είναι τώρα;
Αυτό το νερό είναι πολύτιμο, όπως το αίμα μου.
Άτζουμα!
Συγγνώμη εκ μέρους αυτής της περίεργης άτζουμα.
Τι είναι αυτό;
Βεβαιώθηκε να μαζέψει το μπουκαλάκι της με το νερό, αλλά αυτό το άφησε πίσω.
Είναι αντρικό μαντήλι.
Όχι, δεν μοιάζει με κάποια που θα την ενδιέφεραν τέτοιες διαφορές.
Ξέρετε τέτοιου είδους ανθρώπους. Δεν την νοιάζει αν φοράει τις κάλτσες ή τα εσώρουχα του συζύγου της.
- Τζουν Γου. - Ναι;
Πάμε στην εταιρία.
Ναι, κύριε.
Τι; Δεν θέλετε να πάτε στο σπίτι σας;
Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτώ τον πρόεδρο πρώτα.
Η απόλυση απ' την δουλειά είναι φόνος! Ανακαλέστε τις απολύσεις!
Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Ένα εφημερόπτερο λέγεται και έντομο "της μιας ημέρας" επειδή ζει μόνο για μία μόνο μέρα. Εμείς είμαστε
"υπάλληλοι των δύο χρόνων" επειδή ζούμε μόνο δύο χρόνια.
Αν δουλέψουμε για πάνω από δύο χρόνια, πρέπει να μας διαλέξουν για μόνιμους υπάλληλους.
Γι' αυτό η εταιρία μας απολύει κάθε δύο χρόνια.
Ακόμα κι αν παρακαλέσουμε, κλάψουμε, παλέψουμε, η εταιρία μας απολύει.
Είμαστε "υπάλληλοι των δύο χρόνων" που ζούμε για δύο τρομακτικά χρόνια.
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Οι άδικες απολύσεις πρέπει ν' ανακληθούν. Ν' ανακληθούν! Ν' ανακληθούν!
Η υποδοχή σου για το καλωσόρισμα ήταν το κάτι άλλο.
Ακόμα κι αν με χτυπούσαν με σκατά αντί για αυγά, θα γελούσα και πάλι μανιωδώς.
Είναι η πρώτη μου μέρα έξω, άλλωστε.
Η ζωή της φυλακής δεν είναι εύκολη, φυσικά.
- Δούλεψες σκληρά. - Δεν ήταν τίποτα.
Θέλεις να γυρίσεις στη δουλειά κατευθείαν;
Είμαι αγχωμένος επειδή ήμουν απών τόσο καιρό.
Τότε πήγαινε να δουλέψεις στο τμήμα των σούπερ μάρκετ.
Έβαλα Διευθύνων Σύμβουλο τον Σο Γκιονγκ, αλλά έχω τις ανησυχίες μου.
Τέσσερα χρόνια θα περάσουν γρήγορα.
Απλώς σφίξε τις γροθιές σου και άντεξέ το για τέσσερα χρόνια.
Τότε θα σε κάνω αντιπρόεδρο της Χιεονγκ Σονγκ.
Αυτές τις γυναίκες που διαμαρτύρονται εκεί κάτω,
θα μου άρεσε αν τις καθάριζες από εκεί εντελώς.
Εσύ είσαι ο καλύτερος όταν πρόκειται για καθάρισμα ανθρώπων, έτσι δεν είναι;
Δεν σε φωνάζανε αδίκως "Ψαλιδοχέρη".
Ναι, κατάλαβα.
Τζε Χιεον, απλώς επειδή το κυνηγόσκυλο φέρνει τον λαγό
δεν σημαίνει ότι τον κρατάει κιόλας.
Το κυνηγόσκυλο πρέπει να τρώει, ό,τι τρώει συνήθως ένα κυνηγόσκυλο.
Αν αρχίσει να επιβουλεύεται τον λαγό,
το αφεντικό του θα θυμώσει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και δεν χρειάζεται να αρχίσεις αμέσως τη δουλειά.
Καλό θα είναι να παίξεις και λίγο.
Δεν ξέρεις πώς να παίζεις επειδή πάντα δούλευες;
Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω μία φορά.
Τα πιάνω εύκολα, οτιδήποτε κι αν είναι αυτό.
Ναι, Γιεονγκ Μιν.
Ν' αγοράσω λίγο φαγητό πριν να έρθω να σε δω;
Περίμενε Γιεονγκ Μιν, θα σε πάρω πίσω.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει κύριε. Θα το φτιάξω και θα σας το φέρω πάλι πίσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Εγώ πρέπει να το κάνω, μια που ο γιος μου ήταν το θύμα.
Κι εγώ έχω γιο.
Γι' αυτό θέλω να το κάνω αυτό για εσάς.
Είναι πραγματικά κακοί άνθρωποι.
Τι κάνουν οι νέοι σήμερα;
Παίζουν παιχνίδια και βγαίνουν για ποτά.
Κάποιοι πάνε και για μπιλιάρδο.
Το βουνά και τα ποτάμια λένε ότι αλλάζουν κάθε δέκα χρόνια.
Δίκαιο έχετε. Τι γνώμη έχετε για τις ταινίες;
Έχουν βγει μερικές πολύ καλές.
Όχι, δεν μ' αρέσουν οι ταινίες.
Φονική Εταιρία
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο τον φύλακα.
Μπορεί να είμαι μία γυναίκα που δεν έχει την παραμικρή θηλυκότητα,
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να περηφανεύομαι που μένω μόνη μου.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.