Kono Otoko wa Jinsei Saidai no Ayamachidesu (This guy is the biggest mistake in my life / この男は人生最大の過ちです)

Aujourd'hui est le jour le plus difficile de ma vie.

Je l'ai rencontré pendant l'été en seconde au lycée.

J'ai eu le coup de foudre.

Merci d'avoir attendu.

Nous étions toujours ensemble tous les jours au lycée et à l'université.

Nous avons finalement commencé notre vie de couple tant attendue après que j'ai commencé à travailler.

Il lui reste un mois à vivre.

Nous avons fait le vœu de rester ensemble pour le reste de notre vie.

Mais je...

l'ai perdu.

C'est si mignon !

Un bâtard ?

Il était croisé !

Un croisement, hein ?

Eh bien...

Nous avions aussi l'habitude d'en élever un à la maison.

Un pur bâtard.

S'il vous plaît, donnez-moi un alcool fort.

Comme la tequila ou autre chose.

Un autre verre !

Vous semblez bien trop dynamique pour quelqu'un qui est triste.

À ce propos,

notre entreprise est assez douée pour développer de nouveaux médicaments.

C'est Amagi Pharmaceutical, n'est-ce pas ?

Je connais même le nom, donc je suppose qu'il est super célèbre, n'est-ce pas ?

Puisque je n'y suis qu'intérimaire,

Je ne sais pas grand-chose de la situation de l'entreprise.

Le président d'Amagi Pharmaceutical n'a-t-il pas été choisi parmi les 100 personnes qui changent le monde ?

Il peut changer le monde,

mais il n'a même pas pu sauver mon précieux chien.

Il devrait travailler plus dur !

Et développer la médecine...

pour ramener quelqu'un à la vie !

N'est-ce pas clairement impossible ?

Les choses mortes ne peuvent jamais être ressuscitées.

Si vous voulez toujours voir votre chien mort,

Dois-je vous parler d'un médicament très efficace ?

Si vous prenez trop de doses de ce médicament,

vous verrez bientôt votre chien.

Hein ?

Vous me dites de mourir ?

Si vous ne voulez pas, prenez un médicament qui peut guérir votre stupide cerveau,

et rester tranquille jusqu'à la mort.

Mais je suppose que cette médecine n'existe pas non plus.

Quoi ?

De toute façon...

Toutes les choses qui meurent ne reviennent jamais.

Alors, pouvez-vous s'il vous plaît faire cet aboiement stupide seule à la maison ?

Hé... !

Ah, désolée.

C'était fait exprès.

Qui pensez-vous être pour mettre du sel sur les blessures de quelqu'un ?

Restez tranquille jusqu'à votre mort !

Si vous pensez que le monde fonctionne selon vos désirs, vous vous trompez complètement !

Beaucoup de choses ont peu de chances de se dérouler selon votre souhait ! Ne vous trompez pas !

Gardez la monnaie !

Vous avez payé le montant exact !

Ce type est la plus grosse erreur de ma vie.

#N°1 : TRAITEZ-MOI COMME UN ESCLAVE

J'ai mal à la tête !

Je suis allé trop loin hier.

Bien que j'aie trop parlé moi-même.

Je pourrais faire une telle chose aussi, hein ?

Bonjour.

Bonjour.

Chaque fois que le président vient, il y a toujours de l'agitation.

Je crois que je n'ai jamais vu le visage de notre président.

Vous n'avez donc jamais rencontré un type aussi populaire ?

Notre président est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?

Il a réalisé un chiffre d'affaires annuel de 240 milliards de yens à un si jeune âge.

Même en tant que chercheur, on l'appelle aussi un génie.

Il doit être si vieux, alors ?

Non. Pas du tout !

Regardez.

C'est un canon, n'est-ce pas ?

Cette personne...

est notre président ?

Oui.

Si vous êtes libre, pourriez-vous vous rendre au bureau du président ?

Sato-san.

Qu'avez-vous fait ?

C'en est fini de moi.

Excusez-moi.

Comment puis-je vous aider ?

J'espère que ce type et celui que j'ai rencontré hier sont jumeaux.

Hier,

nous nous sommes rencontrés.

C'était bien ce type.

Numéro d'employé 174031,

Sato Yui-san.

Vous... Vous savez tellement de choses sur moi.

Je suis surprise.

Je connais les informations de tous les employés.

En souvenir seulement de dizaines de milliers d'employés,

c'est normal, n'est-ce pas ?

Non. Cela doit prendre beaucoup de temps.

Du temps ?

Une fois que j'ai regardé leur CV, je m'en souviens.

Cela ne me prend même pas une heure.

Cependant,

ce serait impossible pour les gens ordinaires.

Peut-être que mes capacités sont tout simplement trop fortes.

Ce qui s'est passé hier,

Je m'en souviens également.

Bien sûr que si.

Il était de race croisée,

n'est-ce pas ?

Oui.

Il semble que l'étymologie des mots "chiens" vienne des mots "s'en aller".

C'est vrai...

Que dois-je faire maintenant ?

Dites-moi...

Alors, qu'est-ce que vous essayez de me dire...

Vous pouvez vous mettre en colère ou me virer. Dites-le simplement !

Non, attendez. Je ne veux pas me faire virer.

Numéro d'employé 174031,

Sato Yui-san.

Il s'agit d'un ordre.

Oui.

S'il vous plaît, traitez-moi comme un esclave.

Bon, alors, c'est un esclave ? Si c'est seulement un esclave, alors ça va.

Quoi ?

A partir de maintenant,

Je veux que vous me traitiez comme votre chien.

Un chien ?

Votre chien.

Euh...

Nos perceptions des chiens semblent être complètement différentes...

J'ai eu tort hier.

Je suis vraiment désolé.

Non, non. De quoi parlez-vous ? Levez-vous, s'il te plaît.

Je m'excuse également de vous avoir fait trébucher.

Je n'avais jamais été...

traité de cette façon dans ma vie.

Donc, à ce moment-là...

Ah, désolée.

C'était fait exprès.

Je suis tombé amoureux de vous.

Euh...

Je ne comprends vraiment pas...

Je ferai tout pour vous.

Tous les malheurs que vous rencontrez,

Je vais les "balayer" (étymologie de "chiens").

Non, non, non...

C'est aussi pour vous.

Dépensez autant que vous voulez.

Alors...

Arrêtez !

Vous vous moquez de moi ?

Tout ne peut pas être acheté avec de l'argent !

Je suis désolée ! Je l'ai encore fait...

Plus...

Je vous en prie, méprisez-moi encore plus.