Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

.إذًا تلك هي حقيقة نظام العرّافة، الذي يُحافظ على نظام هذا المُجتمع

!مُذهل

!هذا مُذهل

!ذاك بالفعل نظامٌ وُلد من الحكمة

...بالتفكير أنّ أولئك المُجرمين عديمي الأعراض هم من يُوفّرون الحُكم

!من المُدهش أنّ نظام مُذهل كهذا يحمي مُجتمعنا

.إنّها تقبل دون شروط بما يعتبره المُجتمع صحيحًا

إنّها حقًّا نموذج المدني المثالي تمامًا، أليست كذلك؟

.أجل، صبغتها واضحةٌ تمامًا

.على عكسك

.ذاك الفتى هو المثال الوحيد الناجح لمُجرم عديم الأعراض يُولد صناعيًّا

!أمي

.أنت حقًّا فتى جيّد

!مُذهل

!لقد تأثّرت

!هذا هو الشكل المثالي للقانون

.أمي، إن كانت هي شخصٌ يبقيكِ نقيّة، فلا داعٍ لتلوينها

.هناك استخدامٌ آخر لها

أوووه، مثل ماذا؟

.لتلوّن تسونوموري أكاني بالأسود

هاه؟

إن استمرّت سرقة أشيائي منّي

فإنّي سأجن

جميع هذه النهايات التي بلا نهاية

تجعلني أتوقّف عن التنفس

شعورٌ غامض

لماذا يتمّ الاستيلاء عليّ؟

أنا على وشك الانهيار

العالم بدأ بالتلاشي بعيدًا

الإله يأتي نازلًا إلى الأرض

ليطاردني ويسألني

من أنت؟

بجانب العالم

،انقسمتُ إلى نصفان

وحرّرت نفسي

أين الفرق؟

أين الفرق؟

فقط الإله من يُمكنه السير على الحدود

أنا أجن، أنا أجن

وفجأةً، تمّ أخذك بعيدًا عنّي

جنون، جنون، هذا الشعور العائم يجعلني جامح

عقلي يخرج عن السيطرة

ارجفني، ارجفني، هذا الشعور العائم يجعلني أرتجف

لا أستطيع حتّى اللمح في المرآة

.أيّها المُعلّم، افترض بأنّ هناك وجودٌ مثالي يحكم على الناس

#9 تناقض القدرة الكليّة

Kuroko :ترجمة

هل مُمكنٌ الحكم على ذلك الوجود؟

وجود مُثالي... أتتحدّثين عن إله أو شيءٍ ما؟

."هذا ما يدعى بـ"تناقض القدرة الكليّة

هل بإمكان الوجود ذو القدرة الكليّة صُنع صخرة ثقيلة جدًّا لدرجة أنّه لا يستطيع حملها؟

.تناقض

صحيح، إن كان بإمكانه صُنع صخرة لا يُمكن حملها، فإنّه .لم يعد ذو قدرة كليّة في اللحظة التي صُنعت فيها الصخرة

.وأيضًا، إن كان لا يستطيع صُنع الصخرة، فإنّه بالفعل ليس ذو قدرة كليّة في تلك النقطة

.بكلتا الحالتين، هذا يقود لتناقض

.كالسؤال الذي سألتني إيّاه سابقًا

.إذا الوجود الذي يُلقي الحُكم هو مثالي، فإذًا عليه الحُكم على ذاته أيضًا

أهناك أيّ حلّ للتناقض؟

.هناك خطأ في مكان ما في الافتراض، العمليّة أو النتيجة

.أو تحتاجين لإثبات أنّ واحد منهم صحيحٌ بالفعل

.خطأ أو جواب صحيح

.أتساءل ما الذي طرح موضوعًا كهذا

.اعتقدتُ بأنّنا كنّا نتحدّث عن العرّافة

"أيّ لونٍ؟"

"أنت تسأل "أيّ لونٍ؟

.ما تُريد معرفته هو لون العرّافة

.ولونك الخاص

.إذا هذين حصل بأنّهما نفس الشيء

إله هذا العالم، هاه؟

.عليّ إخبارها بأن تتجنّب المُناقشة بمواضيع خطرةٍ كلتك، ومع ذلك أنا أتطلّع لجوابها

أنا أيضًا سيئٌ حقًّا، أليس كذلك؟

مُعتمد، هاه؟

.إذًا لابدّ بأنّ هذه هي كيفيّة شعور المُتعاطفين مع كاموي

من أنتِ؟

.لقد مضت فترة طويلة، أيّها الطبيب ماسوزاكي

.آخر لقاء لنا ربّما كان في عمليّة كيريتو-كُن الجراحيّة

!إذًا أنتِ حقًّا ما زلتِ حيّة، أيّتها المُديرة توغاني

.حلّ تناقض القدرة الكليّة

.أحد الحلول هو أنّ الوجود ذو القدرة الكليّة لا يجب أن يكون ذو قدرة كليّة في كلّ لحظة

.بعد صُنع الصخرة التي حتّى هو لا يستطيع حملها، يجعلُها أكثر خفّة

.بهذه الطريقة، يُمكنه المُحافظة على قدرته الكليّة

.نظام العرّافة الحالي يستخدم هذا الحل أيضًا

العرّافة احتفظت بمثاليّتها بواسطة أخذ الناس المُجرمين .عديمي الأعراض، الذين لا يُمكن الحُكم عليهم

لكن كاموي جعل العديد من الناس مُجرمين عديمي الأعراض لجميع .الأهداف الإجرائيّة بواسطة جعل "السايكو-باس" الخاص بهم واضح

.كنتيجة، لقد أزال حلّ التناقض

...وثمّ، لقد واصل بالسؤال

"هل بإمكان العرّافة الحُكم على العرّافة؟"

.إذا لا يُمكنها الحُكم على ذاتها، فالعرّافة تُصبح استثناء لقوانينها الخاصّة

.الحل لهذا هو أنّ العرّافة بذاتها تندمج بداخل العرّافة

.بالطبع، شيءٌ كهذا مُحال وبالتالي، مثاليّتهم تضيع

إذًا، ماذا لو يُمكنهم الحُكم على أنفسهم؟

.من ناحية الحُكم على الجميع دون أيّ استثناء، يتمّ المُحافظة على المثاليّة

،لكن إن كانت تلك هي القضيّة، فأولئك الذين شكّلوا العرّافة لم يعدوا مُجرمين عديمي الأعراض

.وبالتالي، هذا يعني أنّه لم يُحكم على الذين توجّب الحُكم عليهم

.هناك حلّ واحد فقط لهذا التناقض

.استُخدم "دومنيتر" لقتله

.فقدتُ شريك حديثٍ آخر

.بما أنّه تمّ استخدام "دومنيتر"، فعلينا افتراض بإنّ هذا فُعل بواسطة كاموي

منذ الساعة العاشرة في ليلة أمس، سجل بيانات كاميرات المكتب .الأمنيّة وُضع عليها فيديو من تاريخ مُختلف

إذًا لقد دخلوا لنظام المكتب؟

.أجل، لقد تركوا نوعًا ما من الأثر

.لكن، هذا غريبٌ جدًّا

.ماسوزاكي عرف أكثر من اللازم

.علينا إزالة أولئك الذين يعرفون سرّ أمي

.إذًا أنت من فعل ذلك حقًّا

ما الخطب؟ هل أنتِ خائفة منّي؟

.عليكِ ألّا تشعرين بتلك الطريقة

.بعد كلّ شيء، أنا طفل أمي

.وذلك، طفل العرّافة

.إرادتي هي إرادة المُجتمع

.عينيّ هما عينيّ المُجتمع

.بما أنّكِ تعهدّتِ باحترام القانون، فلا يُمكنكِ رفضي

.مهما احتقرتِ المُجرمين الكامنين

ماذا تُريد؟

.هناك شيء ما أريدكِ أن تبحثين عنه

.موقع جدّة تسونوموري أكاني

هاه؟

.سنجعل المُفتشة تأخذ دور قاتلة كاموي

.هناك شيء واحد أنا قلقة بشأنه

.مسؤول من وزارة الأرض، البنية التحتيّة، النقل والسياحة، يعقد لقاءات كثيرة مُؤخرًا

.اسمه هو كوواشيما كويتشي

.عمره 23 عامًا

.يبدو بأنّه يُعتبر الأمل اليافع القيادي في الوزارة

بعد البحث بشأنه، اكتشفتُ بأنّه ذهب لنفس المدرسة الإبتدائيّة للطلبة

.الذين كانوا في حادث تحطّم الطائرة ذاك، لكنّه غيّر المدارس قبل أسبوع واحد من الرحلة المدرسيّة

شخصٌ ما هرب من الحادث قبل حصوله مباشرةً، هاه؟

.تلك هي صلته بكاموي

.أجل

.كوواشيما أيضًا مالك أسهم للشركة التي تدير الميناء الذي استخدمه كاموي كمخبأه

.وهو مسؤول في وزارة الأرض أيضًا