Shameless

Để cho mấy người quá bận rộn biết,

sau đây là những gì đã xảy ra trong tuần trước.

Sao họ lại lái xe của cậu?

Cậu để họ trộm nó ak?

Ko, Beto, Tôi đã trộm nó,

Từ hồi cuộc đời còn tươi đẹp và có ý nghĩa.

Ông bạn tôi làm việc cho thành phố.

Chỉ vì bọn tôi ko cưới nhau,

mà tôi ko đc hưởng tý lợi ích bảo hiểm nào

Anh nói với cả thế giới rằng chúng ta bị gay.

Ông bạn, ông đã động vào

chỗ nhạy cảm nhất trong chiến dịch

đòi quyền lợi cho người gay trong lịch sử

Ông cũng có bộ mặt chó ỉa

và ko có nơi nào để ở

Nhưng chúng tôi có thể giúp, nếu ông làm việc cho chúng tôi.

Thử nhìn Mickey mà coi, phải cưới 1 con điếm vì làm nó có thai.

Thật đấy ak? Cậu sắp lấy vợ sao?

Cậu thích tôi.

Và cậu là gay. Chấp nhận điều đó đi.

Chỉ 1 lần thôi, chấp nhận đi. Ugh!

- Cô làm thay đó ak? - Yeah, Chào.

Vâng. Fiona Gallagher.

Mấy mụ lắm mồm đang bàn tán

về việc cô xem pỏn và gọi điện thoại trong giờ làm.

Ngài Pratt muốn nói chuyện vs cô.

- Tôi bị đuổi rồi ak? - Ko, cô-- ah cô--

Ko đc có cái bộ phận cơ thể nào

đc phép xuất hiện trong máy tính cô nữa nhé

- Đc thôi. - Và nhân tiện,

Cô làm tốt lắm.

Đúng là người em đang muốn phịch

Tớ ko thể gặp cậu thêm nữa. Giờ tớ ở với Mandy rồi.

- Ai đó? - Karen Jackson.

- Đmm. - Oh, ý cậu là,

cả 3 chúng ta ấy hả?

Cậu có muốn tôi hỏi Lip lúc nào thì phịch tiếp ko?

_

Đc rồi, con xin lỗi mẹ.

Đó là Lip. Cậu ấy muốn gặp con ở công viên

Em tông phải gì vậy?

Con khốn ở trường.

Translated by BadBoy199x Sony PSP - Gamevn

[High Strung's The Luck You Got]

Chị nghĩ George Washington đã phịch bao nhiêu con cave?

Carl, ăn sáng. Ngay.

Nhiều hơn Lincoln, ít hơn Jefferson.

Ian, mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

- Rốt cục ai đánh anh vậy? - Ko ai hết.

Mấy con ROTC, tập đấu tay đôi ấy mà.

Lính thủy vẫn phải đánh nhau bằng tay không ak?

Trong những tình huống cần thiết thì có đấy.

Thế chế tạo vũ khí hạt nhân làm gì?

- nếu ta ko "hạt nhân" thằng nào hết? - Để cộng vào tổng sản phẩm quốc gia

Em có thể làm súp bằng mấy cái xương gà từ hôm qua ko?

Nếu chúng vẫn còn trong thùng rác.

Lip đã nghe tin về Karen chưa?

Vẫn đang ngủ.

Karen hay Lip?

Cả hai.

Lại một lần nữa. Quần áo đẹp đáy.

Đi làm việc thì phải thế thôi.

Hôm nay anh trông Liam tiếp nhé?

Anh và Liam như anh em ruột luôn rồi.

Hey, anh nói chuyện vs em chút đc ko?

Uh, đc thôi. Đi cùng em nhé?

Yeah.

- Mwa. Tạm biệt nhé. - Bye.

- Bye! - Hãy tốt với Jimmy nhé.

Hey, đây rồi. Cám ơn.

Hay anh nói ngắn gọn thôi nhé?

Đc đấy. Bắt đầu luôn đi.

Okay.

"Cứu giúp thế giới và làm nó tốt đẹp hơn."

Yeah, thấy sao hả?

Anh đang định quay lại trường y

Sao?

Anh đã hoàn tất 2 năm rồi, chỉ còn 1 năm nữa thôi.

Anh nghĩ làm điều đó sẽ tốt cho chúng ta

trong tương lai. Ổn định ấy.

Ko phải học trường y rất khó và đắt sao?

Uh, nhưng kiếm đc nhiều tiền lắm

Sáu con số, và anh sẽ trả đc nợ.

Còn nếu ko đc, sẽ chẳng hại gì.

"Bác sĩ Jimmy," huh?

Yeah, nghe hay đấy.

Đc rồi, vậy để em đi bán

mấy cái cốc, mà người ta muốn mua.

Trường y em ko hứng thú lắm đâu,

nhưng dù sao thì có còn hơn ko

He he he he.

Đc ròi, bắt đầu thôi.

Các bạn đều biết lý do mình đến đây.

Các bạn đã nghe câu chuyện của anh ấy

trên Twitter, trên Facebook ,

Anh ấy là một minh chứng

cho sự cam chịu dũng cảm,

và dám can đảm đứng lên đấu tranh

cho một vấn đề rất quan trọng

Xin giới thiệu với các bạn, Frank Gallagher.

Frank?

Um...

Chúng ta-- đang ở thời kỳ quan trọng

nhất trong lịch sử đất nước.

Như một tập thể, chúng ta sẽ đấu tranh cho quyền lợi...

hoặc, um... đấu tranh cho những gì sai lầm,

và bây h ko nên phạm bất cứ lỗi nào, đây là thời điểm tồi tệ nhất để trở thành gay.

Và tôi, như tất cả các bạn, đều có kinh nghiệm trực tiếp.

Rõ ràng, chúng ta đã gây tranh cãi

bởi vì tôi cho rằng gay có những quyền nhất định--

quyền mà các chính quyền ko muốn trao cho tôi.

trao cho chúng ta.

Bọn chính quyền đó, chỉ muốn ngăn chặn chúng ta

đc phịch theo kiểu mà chúng muốn cũng ko đc.

Nếu... nếu--

nếu cái kiểu phịch đó mà xúc phạm phần lớn bọn chúng

thì họ nên để chúng ta kết hôn,

bởi vì bất cứ ai đã kết hôn

đều biết rằng do đó mà người ta chán phịch nhau hơn.

Giờ thì, chúng ta đã--cảm ơn. Chúng ta đã làm nhiều điều sai trái

và đã đến lúc pháp luật

cho phép chúng ta đánh thức con người thật của mình

để trở thành thứ mà chúa muốn ta trở thành.

Và--

và đây là lúc chúng ta có quyền được kết hôn.

Vì vậy hãy lấy ví ra, hoặc là bóp,

hay gì cũng đc, và hãy ủng hộ ngay,

bởi vì tôi ko muốn đứng lên đây lần nào nữa.

trừ khi mấy người đè tôi ra thông.

Cám ơn. Tôi yêu các bạn.

Vãi, ông nói hay quá! Sao ông có thể chém giỏi vậy?

Suốt đời tôi, tôi đã phải thuyết phục mọi người

làm cái điều mà họ thực sự ko muốn.

Thế-- Cát sê đâu ?

Cám ơn, rất cám ơn.

Bây h chúng ta sẽ nói về việc nâng cấp căn phòng của tôi.

Uh, ông có thể đến quầy lễ tân

và lấy chìa khóa phòng.

Quầy lễ tân ở khách sạn Merchant Motor

nằm sau kính chống đạn

Đó chỉ là tấm mica thôi

Ông có 1 cái giường đôi, và truyền hình cáp

Ông thấy tôi làm đc gì rồi đấy. Tôi là mỏ vàng của ông.

Tôi có thể dụ mấy thằng mông to đó và kiếm tiền cả ngày.

"Mông to"?

Cái từ đó tôi chưa từng đc nghe.

Đc rồi, để xem ông làm đc gì ở buổi phát biểu.

nhưng cho đến lúc đó, ông vẫn phải theo chỉ đạo của tôi

và đi 1 vòng bắt tay mấy thằng mông to đó đi

Ông khá liều đấy nhỉ.

Xin lỗi nhé.

Ko sao.

Ko phải tại em. Chỉ là anh...

Anh ko thể ngừng nghĩ đến việc Karen bị xe tông.

Hey.

Hey, chờ chút. Anh có thể làm lại mà.

Em muộn học mất. Chúng ta có thể gặp nhau

đằng sau sân bóng vào bữa trưa.

Chui vào đấy mệt lắm đó,

nhưng chắc anh sẽ đến.

Phải vào bệnh viện xem Karen thế nào

Cô ta hôn mê mà.

Ko, anh biết, chỉ là... muốn đến xem có giúp đc gì ko

Cô ta thậm chí còn ko biết anh đến đó.

Uh, nhưng vẫn phải đi chứ

Thế, em muốn đi cùng ko?

Ko cần

_

Sao thế

Ko có gì

Lông mày em nhíu lại kìa

Oh, kiểu tự nhiên đấy

Thực ra, bạn trai em

vừa mới nói chuyện trước khi em đến đây.

Thế hắn muốn gì, đi chơi với bạn trai vào buổi tối ak?

Hay là mua xe mới?

Thực ra, anh ta muốn trở lại học trường y.

Wow, cô đang hẹn hò với 1 bác sĩ.

Một thùng pudding mới cứng đây

Whoo! Whoo!

Tôi phải dùng nhiều vani nhất có thể!

Uh, còn chai black tiger để dành cho phụ nữ!

- Whoo! - Chúng ta phải ăn mừng!

Chồng chưa cưới của Fiona sắp trở thành bác sĩ.

Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

- Chưa thôi. - Cô nên giữ anh ta lại.

Bác sĩ giàu lắm

Pudding đến rồi ak. Tuyệt vời.

Chúng tôi đang tổ chức ăn mừng Fiona sắp cưới 1 bác sĩ.

Oh, wow. Thật sao?

Tôi--ko, ko phải đâu.

Thế, cô muốn ăn loại pudding nào

- Chưa bao h ăn luôn. - Sao?

Thế để tôi mời cô ra khỏi biên giới của coffe nhé

Cô ấy ko cần phải uống coffe thêm nữa đâu

Uh, cô ấy sẽ sớm có người