Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

La mer vacille

Les souvenirs vacillent

Une fille

Danse

Elle était dans la fleur de l'âge

Un jour, cet océan

Est devenu une mère

Elle a embrassé

Mi-ja ! Ko Mi-ja !

Mon sourire

Et toutes mes larmes

Je suis l'océan

Je suis une mère

Donne-m'en un peu.

Plus tard.

Je suis une fille

Je suis une haenyeo

L'HISTOIRE DES DEUX MI-JA, HAENYEOS, ET FEMMES

ÉPISODE 9 : L'HISTOIRE DES DEUX MI-JA

BU MI-JA

Elle vient du continent et s'est récemment mariée

avec Pan-sik, le fils de Sook.

Sook va lui apprendre la plongée. Soyez gentilles avec elle.

Pan-sik part sur le continent passer le permis

et revient avec une femme ?

C'est vrai.

Je devrai porter ça aussi ?

C'est trop bizarre.

- On dirait un pneu. - Quoi ?

- Un pneu ? - Tu te moques de nous ?

Hé, toi…

Je suis Ko Mi-ja.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Mi-ja, ne lui serre pas la main.

Tu t'appelles Mi-ja aussi ?

Oui. Je m'appelle Mi-ja aussi.

Bu Mi-ja.

La vache, comment tu vas faire pour porter un pneu ?

Mi-ja, pourquoi tu as fait ça ? Bon sang !

T'es pas bien ?

Entre dans l'eau !

Entre dedans !

Dépêche !

C'est porter ce pneu qui la ralentit autant ?

Tais-toi.

Elle va vivre avec nous, maintenant.

Je vous l'ai dit, soyez gentilles.

Maman, qui dit que je vais vivre ici pour toujours ?

J'irai sur le continent.

J'irai là-bas et je me marierai avec Cho Yong-pil.

Oublie Cho Yong-pil, bon sang.

Épouse plutôt Cho Sang-tae, il est dingue de toi.

Il est là, d'ailleurs.

Maman, arrête !

Mi-ja répète sans arrêt qu'elle est fan absolue de Cho Yong-pil,

mais le vrai Elvis coréen, c'est Nam Jin.

Pardon ?

C'est Na Hoon-a, le vrai Elvis coréen.

- Non, Nam Jin. - Oh là là.

- Cette verte prairie - Verte prairie

Que dites-vous ?

Le cosmos resplendit

C'est Na Hoon-a.

C'est lui, la vraie star.

Non, c'est Nam Jin.

Maman.

Jamais je serai amie avec quelqu'un d'aussi impolie qu'elle.

Tu as compris ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

T'es sourde ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est Cho Yong-pil.

C'est lui, l'Elvis coréen.

D'où ça sort ?

Je sais pas.

Yong-pil est à la fois l'Elvis coréen et la plus grande star au monde.

C'est ni Nam Jin ni Na Hoon-a.

- Encore une fan de Cho Yong-pil ? - On dirait.

Cette fille m'a donné un bouquet de fleurs La dernière fois

Seul Yong-pil peut chanter un tel tube.

C'est lui, le meilleur.

Comme une feuille après un jour de pluie Ses cheveux étaient brillants…

Yong-pil !

Non, recommence !

Bravo !

Un, deux…

Trois.

Ouvre les yeux.

T'es coiffée comme moi.

T'as encore rien pêché ?

Tu fais quoi ?

Avec 983 votes,

il s'agit de Cho Yong-pil !

Yong-pil pleure.

Oui, comme ça. Ceux du fond, regardez par ici.

- Par ici. - Félicitations.

Les demoiselles d'honneur, par ici.

Allez !

C'est moi.

Yong-pil !

Quoi ?

Ça va ?

Maman !

Maman !

Vous êtes inséparables

depuis toujours.

Vous aviez prévu d'accoucher ensemble ?

On se soutiendra toujours.

Quand ils seront grands,

ils se marieront.

On sera parentes.

Vous ne vous trouvez pas déjà assez proches ?

Vous voulez aussi être une famille ?

Mince, alors.

Mi-ja.

Tu veux vraiment qu'ils se marient ?

On serait comme une famille.

Bien sûr.

Tu crois que je plaisante ?

On sera une famille,

on veillera sur nos deux enfants

et on les protégera pour toujours.

Et s'ils ne veulent pas ?

Et s'ils veulent épouser quelqu'un d'autre ?

Tu as raison.

Peut-être que les enfants ne s'aimeront pas comme nous.

Alors…

On sera mères adjointes.

Mères adjointes ? Comment ça ?

Yong-pil a deux mamans, Bu Mi-ja et Ko Mi-ja.

Sam-dal a deux mamans, Ko Mi-ja et Bu Mi-ja.

Tu trouves pas ça encore mieux qu'une vraie famille ?

T'as raison.

Avec chacun deux mamans,

si jamais je meurs d'abord,

ou si tu meurs d'abord,

ils ne manqueront jamais d'une mère.

C'est vrai.

Si je meurs d'abord, tu veilleras sur Sam-dal pour toujours ?

Bien sûr.

Et pareil pour Jin-dal.

Si je meurs d'abord,

tu veilleras sur Yong-pil à jamais ?

Bien sûr que oui. C'est mon fils.

Et c'est ma fille.

Yong-pil !

Maman, ne travaille pas trop !

N'écoute pas grand-mère, d'accord ?

- Salut. - Ça va ?

Grand-mère dit toujours que maman pêche moins que les autres,

alors elle se surmène. Et les courants sont dangereux.

T'inquiète pas.

Bu Mi-ja l'accompagne, et c'est la meilleure des haenyeos.

Bu Mi-ja laissera jamais Ko Mi-ja se mettre en danger.

Bien sûr. Je sais.

Bu Mi-ja.

Ko Mi-ja.

- Ça va ? - Bien.

Allons-y.

On peut continuer tant que les courants sont faibles.

Bon sang, je t'ai déjà dit non.

Par ce temps, les courants peuvent changer en un éclair.

Pourquoi tu insistes ?

Rentre, dépêche-toi.

D'accord ? Allez.

Écoute-la. La mer est peut-être calme maintenant,

mais elle peut s'agiter en un clin d'œil.

On recommencera demain.

Mais j'ai rien rapporté hier non plus.

Rentre, toi.

Moi, je continue un peu.

Dès que les courants s'intensifient, je sors. Toi, rentre.

Tu vas te faire engueuler.

Hé, Ko Mi-ja !

Attends-moi.

Non, rentre chez toi.

On sort dès qu'il y a du courant.

D'accord.

Je me dépêche.

Sang-tae !

Dépêche-toi ! Viens vite !

Quoi ? Pourquoi ?

Va à la mer, grouille !

Ta femme…

Ta femme !

Ma femme ?

Quoi, ma femme ?

Ils l'ont retrouvée ! À l'eau, près de Samdal-ri.

Alors ? Elle va bien ?

Ils l'ont "secourue", donc elle est vivante.

Ils la transfèrent à l'hôpital de Halla.

Hé, où tu…

Le voilà reparti.

On publie le bulletin d'alerte ?

Oui, le QG vient de donner son accord. On peut le publier.

Comment ça…

Qu'est-ce qui va pas, encore ?

Ce bulletin d'alerte…

Hier, Cho Yong-pil a signalé les zones à risque