Knockaround Guys

ТВЪРДИ МОМЧЕТА

Нервен си,а хлапе?

Мати,когато баща ти го прибраха...

Приех с удоволствие,когато ме помоли да се грижа за теб.

Приех го с чест.

И не,защото беше Бени Чеинс...

или,защото майка ти ми беше сестра,а заради теб.

Още от както беше малко момче,ти беше железарка...

твърд като желязо.

Когато слезеш там долу, не се колебай...

защото това е педераста...

който е виновен за това,че баща ти е на топло.

Мати,тази нощ,е нощта в която ще станеш истинси мъж.

Всичко това е грешно. абсолютно грешно.

Теди,ти знаеш. Ти трябва да знаеш.

Ама момчета,това е Боби Буулевард.

Така е в живота,Мати.

Винаги се оказва,че е човека който най малко очакваш да бъде.

Хей,Мати.

Как я караш,хлапе?

Хей,Боби.

О,не,Мати.Мати,недей така.

Защо ми е на мен да предавам,който и да било?Не.

Хайде сега...Ей,ей,Мати...

кой те научи на сервиза кука,а?

Той ти донесе 7 точки в играта с баща ти още първия път когато стъпи...

на хандбалното игрище с него,а?Кой?

Ти Боби.

Помниш ли,когато ти донесох порно списанията "Уличници",а?

Направи цяло шибано състояние...

като ги продаде на ония хлапета от махалата.

Не бях аз,кълна се. Не съм двулично копеле.

Млъкни,да го еба!

Вече се чувствам по добре.

Хайде Мати.Сега е времето за изстрел в стомаха,синко.ОК?

Ти решаваш,дали тоя тук ще живее или ще умре.

Хайде.

Просто лекичко дръпни спусъка.

Съжалявам,чичо Теди.

Всичко е наред,спокойно. Не се тревожи.

Виж сега,ти не си за това нещо.Сега вече знаем.

Излез навън.

Какво ще му правите сега?

Нищо особено. Ще го ступаме малко.

Ще го поразходим с колата извън града.

Днес ти е шибан късметлииски ден Боб.

Хайде,върви.Ето Обади се по телефона.

Дообре.ОК Джил.

Добре.Ще се видим на стадиона.Чао.

Така,Мр. Демарет.

-Мати. -Мати.Чудесно.

И така,персонала ми каза,че кандидатствате за работа като асистент...

но аз си имам Джоан ето там тя ме убеди да се срещна с вас.

-Е... -Извинете ме

Та,аз искам да стана агент, знаете,спортен агент.

И защо според Вас ще ви направя такъв?

Ами,честно,Мр. МакКриидъл...

Мисля,че съм се готвил цял живот за това.

Когато бях малък, започнах да ходя на мачове...

и си спомням,че прекарвах доста време сам...

но винаги можех да разчитам на мачовете да ми правят компания.

Имах един чичо-разпоредител той беше и в съюза на билетаджиите...

Вътрешен 176,така че познавах всички разпоредители...

на стадиона на Янките и на Шей също.

Преди да се усетя, бях в Гардън

и некога не пропуснах мач на Рейнжърите или на Никс.

Още от както се помня, да работя с играчи

е наистина всичко което съм искал да правя.

Е.Добре звучи.Даа, нека да видя какво пише и тук.

"Бакалавър във спортен маркетинг."

-Работа..."Юбоун ВиК"? -Точно така.

Сега фалирала. Били сте президент.

''White's Taxi and Livery.'' Също президент.

''Gianda's Catering HoIe.''

Това е на Бени Чейнс ,нали?

Да,точно така. Притежава го.

Така,значи,Вие роднина ли сте му?

Да.Той ми е баща.

Е,това наистина си е близка роднинска връзка.

Ами,имате ентусиазъм...

но няма нищо във вашият предишен опит,за да

-Слушайте,знам-- Не,радвам се,че дойдохте.

Знам какво си мислите, защото съм го чувал и преди.

Историята е винаги една и съща.

Винаги ме отрязват на минутата щом се спомене името на баща ми.

Просто трябва да-- вижте можете да го направите нали?

Забравете името и просто си наемете човек...

който ще се скъсва от работа заради вас всеки ден.Просто ми дайте--

Нека ви прекъсна тук. Изиграхте го добре

но мисля,че знам какво се опитвате наистина да направите.

Идвате тук изтупан и благоприличен...

след това ви наемам и тогава ми връзвате ръцете и ставам пионка.

Ще ме изслушате ли просто?!

Когато баща ми основа това място...

знаете ли колко такива като Вас и баща ви

са се опитвали да вземат парче?

Ще ви кажа какво им е казвал той: Да го духате.

Моите уважения, но не сте ме разбрали.

Така ли?

Аз съм тук просто за работа,ОК? Просто една шибана работа.

...което прокурорите наричат

лебедовата песен на организираната престъпност...

обвиненията са вече на лице.

Положението на правителството е последният белег

за отслабването силата на--

Ето това е игра!

Признавам те за това. Тури ми го както си трябва,Бени.

Прекалено добър... Човека е просто дяволски добър.

Затова е и Боса.

Кърпа.

Знаеш ли защо баща ти е толкова труден за биене?

Повечето хора я оставят да тупне, но Бени Чейнс не изчаква.

Той се хвърля в атака без колебание.

Какво е това,Марангани?

Да.Бях в града на интервю.

Донесох малко от най-доброто.

-Още някоя спортна агенция? -Мдаа.И последната.

Заеби ги.Знаеш ли Теди, през последната година

съм бил на над 14 интервюта.

При различни компании, винаги еднакъв резултат-тряскане врата.

Слушай сега,за тези духачи, ти си каквото ние сме.

Да,е,и са прави.

Време е да направя нещо по въпроса.

-Хей,добре. -Ей,шампиона!

Какво ще кажеш за още един?

Исусе,това беше бързо. Смили ли се?

Е,нали знаеш,раздадох се!

Този беше пълен аматьор Какво да ти кажа?

Имам нещо за теб.

ОК,точно на време.Ето. Двама бегълци,а?

От Крисчън?

Да.Пича е спортист, внимателен,приятен човек

Никога не му платих преглед на ставата от едно време.

Чувствам се наполовина зле че събирам тези.

Тогава защо го правиш?

Трябва. Събираме от всякъде.

Пичовете трябва да идват

с определена сума всяка седмица не им коства много.

Как ще го избутаме иначе

ако нещо не капе при нас?

А помисляли сте си,че трябва да спестяват или просто не печелят?

Да не печелят?!Няма такова положение.

Мислиш,че хората са спряли да се чукат

и са спряли да залагат или са спрели да взимат заеми този месец?

Какъв по дяволите ти е проблема?Не го ли зацепваш?

Някой краде от нас.

Виж,татко, има ли нещо,с което да помогна?

Нее.Не си заслужава да се потиш. Справяме се.

Хайде де.Теди, ще ми помогнеш ли?

Сам го каза.

Извън Бруклин, никой няма да ми даде възможност.

От к'во се оплакваш? Караш Кадилак.

Виж,татко,сега се грижа за простата работа...

да оправям данъците, да надзиравам лайнарските игри

които странното сдружение играе, но е време.

Готов съм да вляза в играта.

Имам в предвид,че ако сте затънали

все трябва да има какво да направя,нали?

Донесе ни сандвичите! Какво друго можеш да правиш?

Аре,ще се видим по-късно.

Ей,Тони.

Тези дами--всичко е на наша сметка днес,ОК?

Разбира се.

За десерт, напудрете си носовете.

Просто си оставете телефоните при Тони.

Слушай,Крис, не че искам нещо да кажа...

но стареца ти каза, че така няма да продължава.

Каза никакво плащане на сметки за да сваляш различни курви.

Нараняваш го прекалено много още от както ергенския ти списък

се появи в "Поуст."

Ами,какво да ти кажа?ІЖените ме обичат.

К'во става?

Защо всеки клошар си мисли,че с вестник можеш да изчистиш стъкло?

Не'ам представа.

Вземи. Благодаря шефе.

Нее,не прави това.

Това е кожодерство, по дяволите.

Прозореца е още по-мръсен и от преди.

Айде бе, к'во ти става?

Пича си има възможо най-ебаната работа в света.

Нее,по-ебана трябва да е ако си момче за всичко в Show WorId.

Ще ти кажа какво, не обирам трохите

но не е същото забавно за мен вече.

Никога не съм си помислял че ще имам ебана работа.

Баща ми иска да бачкам 5 дена в седмицата в ресторанта.

Братко,докато растях...

не съм го виждал да ръководи по цял ден закусвалня.

Верно си е.

Пича имаше хора да вършат всичко вместо него,докато той беше в Берген

и си пиеше еспресото и броеше парите.

Да,но трябваше да се откаже от голямата игра.Знаеш го.

Още една причина, че го е направил да поживее,нали?

Но той все още се казва Скарпа, и до къде ме води това?

С малък дял от ресторант...

и всичките му караници от стария му живот.

Лайна в пресата.Федерално наблюдение. Проверки от комисията за алкохола.

Да не споменавам,че хората си шепнатІкогато влезем някъде.

Приеми го,Крис. За обикновените хора...

ние сме тъпи гангстерски копелета знаеш ли?

Но за момчетата в играта, за бащите ни....