The Night Clerk

Elskling, kan du ikke lage kaffe?

Ja, jeg kommer straks.

Jeg kommer straks.

Jamie, vær forsiktig!

Jamie, vær forsiktig!

Vær forsiktig.

Hei, hvordan går det?

-Hei, hvordan går det? -Hei, hvordan går det?

Hei, hvordan går det?

Det går bra, jeg tar taxi.

-Greit. Da ses vi. -Greit.

Hei, hvordan går det?

Hei, hvordan går det?

Hvordan går det?

Oi, oi, oi! Hva har du gjort?

Hva har du gjort?

Oi, oi, oi! Hva har du gjort?

Oi, oi, oi! Hva har du gjort?!

Oi, oi, oi! Hva har du gjort?

Maten er ferdig, vennen.

Mamma.

Hørte du, vennen?

Jeg kommer straks.

NØKLER. LOMMEBOK. LYS. LÅS DØRA. HVOR SKAL JEG?

-Hei, Bart. -Står til?

-Bare bra. Hvordan er det med deg? -Det er et komplisert spørsmål.

-Det kan ta litt tid å svare. -Ja, dropp det.

-Ja, bra valg. -Ta det rolig.

Det blir nok ikke så mye å gjøre. Det er ganske tomt.

-Men det går rette veien. -Gjør det?

-Ja. Feriesesongen er her. -Jøss! Det var gode nyheter.

-Ja! -Vi ses i morgen. Ha en bra natt.

Ha en bra natt.

Hallo?

-Hvordan går det? -Du skremte meg.

-Hva gjorde du under...? -Det var en ledning som jeg...

Jeg ventet ikke... Det er veldig sent.

-Ja. Gjør det noe? -Nei, nei...

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja takk.

Har du en rombestilling på Perretti? Jeg tror den står under det navnet.

Kongesuiten, ikke-røyker, hageutsikt. 219 dollar natta, inklusive moms.

Det høres riktig ut. Er det et fint rom?

"Et moderne, lyst og stort rom med utsikt over grøntarealer.

Med luksuriøs takdusj.

Firestjerners rom, moderne og luftig.

Her går lys design og eleganse opp i en høyere enhet.

Luftavkjøling, safe, telefon, flatskjerm

og trådløst Internett er standard. Les mindre."

Høres perfekt ut.

Takk. Rom 109.

-En eller to nøkler? -En... Nei, to. Takk.

-Vent, feil rom. -Hva?

Rom 124 er hyggeligere. Fransk vindu ut til bassengområdet.

Fint.

Ned korridoren, på høyre side. Det er utsjekking før tolv, så...

-Takk. -Vær forsiktig!

Overraskelse!

Du ble vel overrasket? Litt skuffet, tipper jeg.

Hva gjør du her?

Hva gjør du her?

-Du glemte mobilen. -Den er ikke min.

Jo. Din andre mobil. Ikke lyv, da fornærmer du meg.

Hei, Bart.

-Hva har du der? Porno? -Nei, nei, nei. Bare...

Så ut som et av våre rom. Filmer de porno her?

-Nei. Du er tidlig. -Ja. Du kan stikke, om du vil.

-Hvordan går det, Bart? -Et komplisert spørsmål.

-Det kan ta lang tid... -Å svare, ja.

-Om du ikke virkelig vil vite det... -Glem det. Vi ses.

Ja, greit.

Vi ses i morgen.

-Det var det jeg sa. -Ja.

Stikk nå!

Vi ses i morgen.

Den skjorta er veldig irriterende.

Fargene er skrikende og stripene gjør meg svimmel.

Så...

Ok, ja vel...

Dra til helvete.

Takk.

Jeg sendte henne melding fra deg. Hun kommer ikke.

-Gjør hun ikke? -Nei. Jeg sa du ble forhindret.

Dette er vår deit.

Dette er vår deit.

Vi kan late som...du elsker meg.

At jeg elsker deg også.

Ok, vi elsker ikke hverandre.

Vi kan late som jeg bare er

ei sklie du treffer på et hotell.

Regelmessig. I hemmelighet. En knullevenn, eller hva man sier.

-Er hun det? -Hold kjeft!

Hold kjeft...

Mercer hotell. Hva gjelder det?

Hallo?

Hallo?

Jeg er ok, jeg er ok...

Kom igjen.

Herregud...

Det går bra, det går bra!

-Bart! -Jeg tror denne personen er død.

Herregud...

Greit...

Greit.

Ikke rør noe.

Jeg ringer nødnummeret.

Bart var en god kandidat til jobben.

Firmaet har som policy å ansette så sant de kan.

Han er ingen humørklump. Han er litt sær med folk, men...

-Hvor lenge har han vært her? -To-tre år. Nesten tre nå.

-Noen problemer? -Nei. Han er oppegående og dyktig.

-Takk. -Ingen årsak.

Jeg glemte lommeboka.

-Hva sa du? -Skiftet mitt sluttet fire.

Eller kvart på, Jack kom tidlig. Skift åtte til fire. Jack avløser.

Men i morges var han tidlig. Jeg vet ikke hvorfor.

Jeg spurte ikke, vet ikke hvorfor han var tidlig, men det var han.

Jeg kjørte hjem via Reynolds Boulevard og Arena Drive.

Til høyre på Eighth Avenue og venstre til Jay Street 433, der jeg bor.

-Bart, ikke sant? -Jeg kjøpte is på veien hjem.

Da jeg kom hjem, spiste jeg iskrem og så på...

Jeg så på tv.

Jeg skjønte jeg måtte ha glemt lommeboka på hotellet.

Jeg måtte hente den, man skal ikke miste eller glemme noe så viktig.

-Jøss... -Ja. Så det gjorde jeg.

-Fant du den? -Ved automatene, der jeg la den.

Forferdelige greier, hva?

Helt forferdelig.

-Hvor gammel er du? -23.

-Har du kjæreste? -Nei.

-Har du noen gang hatt kjæreste? -Nei.

-Guttekjæreste? -Nei.

Tenker du på sex?

Det er også et komplisert spørsmål.

Tro meg, jeg vet det.

Det kan ta lang tid å svare. Om du spør av personlige grunner,

skal du vite at jeg ikke er interessert.

I hva da?

Seksuelle aktiviteter med eldre menn, som deg.

Jeg skjønner. Eldre kvinner, da?

Tenner du på det?

Greit, du kjørte altså hjem og kom tilbake for å hente lommeboka.

-Det er forklaringen din. -Ja.

Kollegaen din sier han aldri så deg kjøre.

-Jack? -Ja.

Han sa bilen din sto på parkeringen fram til han hørte skuddet.

Og at du muligens var der hele tiden.

Jeg dro hjem kvart på fire

og kom tilbake og gikk inn sideinngangen.

Hvorfor ikke hovedinngangen?

Sideinngangen ligger nærmere automatene.

Ja vel. Det kjøper jeg.

Bart, du vet du har blod på hendene?

Ja, blodet interesserte meg, så jeg tok på det.

Så blod interesserer deg?

Ja.

-Jeg vet at du har problemer. -Ja, det har jeg.

-Ja visst, det heter... -Asperger.

Jeg er en aspis. Det er en psykologisk tilstand

som kjennetegnes av avvikende kommunikasjon og interaksjon.

Aspiser er sosialt klossete og kan ofte snakke lenge og ensidig,

som nå, om et visst emne, uten å oppfatte lytterens reaksjon.

Du, Bart... Trekk pusten, er du grei.

-Kan du trekke pusten? -Og så...

Du er veldig smart, men det du sier rimer ikke.

-Hvorfor ikke? -Jo, fordi...

Hvorfor skulle du legge lommeboka ved automaten?

Og om du ikke hadde lommeboka, hvordan betalte du da for iskremen?

Du må bli med og identifisere kona di.

Beklager, det er ren rutine. Men det er viktig.

-Kanskje det ikke er henne. -Nei, hør her...

Jeg vil ikke gi deg falske forhåpninger. Det er kona di.

-Ja vel. -Og...

Jeg må stille deg noen spørsmål.

Han fyren...

-Vet han noe? -Tja, du vet...

Hun hadde en skyter. Karen hadde en skyter.

Hun hadde den som beskyttelse.

Hva gjorde hun på et hotell midt på natta?

Neste gang du snakker med ham, blir det med en advokat.

-Vi stilte bare noen spørsmål. -Dere skal ikke spørre om noe!

Dere får ikke holde ham her, og ikke plage ham med spørsmål.

Gutten er ømtålig, det må dere forstå og respektere!

-Det gjør vi, men du må forstå... -Ikke noe men!

Ligg unna gutten min!

Vennen...

Du vet du kan fortelle alt til meg.

Du kan si hva det måtte være. Jeg vil alltid være på din side.

Jeg er glad i deg.

ASPERGERS SYNDROM

Vi elsker ikke hverandre.

Vi kan late som jeg er ei sklie som du treffer på et hotell.

Regelmessig. I hemmelighet. En knullevenn, eller hva man sier.

-Er hun det? -Hold kjeft!

Hold kjeft...

-Du er røff? -Vil du det?

-Liker hun det røft? -Hold kjeft, sa jeg!

Jeg vil ikke si deg opp. Det ville ikke være riktig.

Så jeg flytter deg til et nytt sted.

Ganske likt dette, men litt mindre. Ikke like mye å gjøre. Samme skift.

Samme rutiner. Det meste blir som før.