Are You There, Chelsea?

اوه سلان ، دلت براش تنگ شده ؟

خدای من ، نه اینا اشک های شوقَن

خیلی خوشحالم که هیچکی اینجا

نمیاد نوک سینه هامو بگیره

برات بهتر میشه وقتی شوهرت از افغانستان برگرده

امیدوارم

داشتم به این فکر میکردم که تو آخر هفته ها چیکار میکنه

اوه ، میره کوه نوردی

و اون ها این رستوران کوچیک خوب ایتالیایی رو دارن

تور گردشگری میرن جایی که اجازه ندارن ماشین ببرن

مشروب میخورن و میرقصن

- اوه ، جدی ؟ - نه نه

توی سوراخ موشی قایم میشه که کشته نشه

نا سلامتی جنگ اونجا

عصر بخیر

چه سفارشی برای تو بزنم ؟

مارگاریتا میخوام بدون نمک

ببخشید ما اینجا نوشیدنی الکلی سِرو نمیکنیم

اگه پاپکُرن مجانی بیشتر میخواید

هر چقدر دلت میخواد برگرد

فقط کسایی توی لیست هستن راه میدن

بار اولت هست که با یه دختری حرف میزنی ؟

دو تا پاپکرن متوسط و دو تا نوشابه رژیمی خواهشاً

یه دلار کمتره اگر یه بزرگشو برداری

اوه نه خواهرم دوست ندارم غذاشو با کسی تقسیم کنه

مخصوصا بیماری انتقالی از طریق سکس میگیری

سلان ، داری گند میزنی به من با ستَن

غیرممکنه

اون واست یه زره تیز کرده

فقط 15 سالشِ . فقط یه زره تیز کرده

اما از زمانی که دختر بچه بودیم

همه برای تو تیز میکردن هیچوقت برای من تیز نمیکردن

خُب چرا برات مهمه ؟ چون خیلی سکسی نیستی

ببخشید ؟ تو نمیدونی من چقدر سکسی ام

تو یه قرارداد اختصاصی با کیر بستی که

که توی این شهر سکس کنی یا شایدم 6 سال دیگه

آره پس بگو چرا اینقدر زود رنج شدم

کلی پسر اینجاست

آره برای بار ورزشی عجیبِ

راستی دوباره یادم انداختی که چرا باهم نمیپریم

میدونی فقط برای تفریح

بخاطر اینکه خیلی آدم عوضی هستی

جواب خوبی بود

چلسی اصلا نمیتونی حدس بزنی که اونجا نشسته

مت گان

اوه خدای من ، مت گان ؟

اوه خدای من مت گان کیه ؟

اون دوست پسر سلان توی دوران دبیرستانش بود

چلسی خیلی براش جذاب بود

بیخیال چطور میتونم براش جذاب نباشم ؟

اون اوالین کسی بود که درمورش خوب شناخت پیدا کردم

اگر بدونی منظورم چیه

قبلش اون فقط کسی بود که روی الاکلنگ بود

الاکلنگ هنوز روی من کار میکنه

خیلی هیجانزده ام که سینه هامو نشونش بدم

اون ها واقعا توی کلاس سوم راهنمایی در اومدن

یه حسی دارم که این امسال میتونه سال من باشه

وقتی بچه بودم هیچوقت شانسی نداشتم که با مت گان باشم

من راهنمایی بودم موقعی که اون دبیرستانی بود

راستی میدونی منم با یه دبیرستانی هفته پیش بیرون بودم

64سالش بود

و جذابیتش

باعث شد بره زیرم بخوابه

مت ؟

سلام نمیدونم منو یادت میاد یا نه

اما وقتی بچه بودم میخواستم پیشت بشینم

ببوسمت

چلسی ؟

معلومه که یادمه . نگاش کن

آره همه بزرگ میشن

خدای من ، یادمه هی میومدی دور استخر سلان دور میخوردی

مسخره بود

مسخره ؟ یعنی میخوای بگی بچه بودم سکسی نبودم ؟

جواب خوبی برای اون سوال نبود

جدی ، سلان چطوره ؟ ازدواج کرده

آره . الانم بچه داره و خیلی هم راضیِ

اینطور به نظر میرسه که به زندگیش چسبیده

خُب سلام منو بهش برسون

و نمیدونم که این عجیب یا نه

اما دوست دارم که بعضی مواقع تورو برای شام ببرم بیرون

خیلی عجیبِ خیلی دوست دارم که بیام

بهم زنگ بزن

حتماً

و منم تلفن خودمو دارم الان پس اینطور راحترِ

توی اتاقم هستش

و دیگه تلفن خودمو به کسی نمیدم

سِنت که میره بالاتر بامزه تر میشی

میدونم اما یه نگاهبه این تیکه پنیر بنداز سلان

خیلی شبیه ش هست

خیلی باحال که خواهر واقعی داشته باشی

من یه خواهر فرضی داشتم وقتی 7 سالم بود

متاسفانه توی قابلمه گیر افتاد

که قلبم شکست

میدونی اون فرضی بوده میتونی یکی بهترش رو بسازی

پدرم قدرت وکالت داشت حق به من داد

تو مگه توی آمریکا بزرگ نشدی ؟

باورت نمیشه امروز کی رو دیدم . مت گان

مت گان ؟ مت گان من ؟

چطوری شده بود ؟ چی گفت ؟ در مورد منم پرسید ؟

آره پرسید منم گفتم حالت توپه

میدونی ، مسئله ازدواج و داشتن بچه ای که داری و اینا

چی گفت ؟

باهام قرار گذاشت

بامزه نیست ؟

نه اصلاً

اصلا نفهمیدم منظورتو

تو نباید باهاش بری بیرون بهت اجازه نمیدم ، اصلاً

من ازت اجازه نگرفتم

خُب باشه دوبار بهت اجازه نمیدم

آخ جون دعوا

تو نمیتونی با دوست پسر قبلی خواهرت قرار بزاری

عین قضیه جنده ها میشه

سلان من بهت اجازه دادم با یکی از دوست پسرای قبلیم قرار بزاری

چی ، که به ونی مچادا زنگ زدم

که از کارخونه سیگار سازی میاد

که بعدش بریم کنار رودخونه و مزاحم هم دیگه بشیم ؟

خدای من ، جدی داریم در موردش بحث میکنیم ؟

سلان بیخیال شو

این یه جورایی مثل محدودیت دوست پسر هاست

من نمیخوام سر این قضیه باهات دعوا کنم باشه ؟

تو باید بهم احترام بزاری چون من خواهرتم

من نمیخوام مثل خانه دارهای واقعی نیوجرسی

دعوا کنیم

این یکی دوست دارم

باشه من باهاش بیرون نمیرم حالا راضی شدی ؟

ذوق زده شدم

ما حالا به تمام این قضیه ها میخندیم

وقتی پیر شدیم مثل خواهرهای همدیگه موندیم نه ؟

اما ما که با تو خواهر نیستیم

باورت میشه سلان نمیزاره با دوست پسر قبلیش قرار بزارم ؟

میدونم مثل این میمونه که تو یه کُت ببخشی به ارتش رستگاری

تو نباید ناراحتی باشی وقتی یه بی خانمان میبینی

باهاش توی خیابون سکس کنی

دقیقاً ممنونم

میدونی چلسی ، من باید بگم یه نکته ای در مورد سلان هست

اگر دو تا خواهر با یه نفر باشن

دقیقا همزمان باهم باشن

اساساً بایستی دو قلو باشن

باشه ریکی فکر کنم دنبال یه جنده پولی برات باشیم

چون کم کم داری اذیت میشی

دارم روش کار میکنم

این دوست دختر قبلی منِ ، نیکی ناتولی

تمام حرفای سلان در مورد دوست دختر و دوست پسرهای قبلی روی من تاثیر میزاره که برم تو کار این دخترِ

اون مثل عروسکای باربی منِ

بیشتر شبیه باربی های منِ

خیلی خُب خیلی خُب مهربون باشید بچه ها این خیلی برای من مهمه

ریک ما میخوایم هرچقدر که دلت میخواد حال کنی

ما کاری میکنیم که خوب به نظر بیای

نیکی

- ریکی - سلام سلام

ریکی و نیکی

ضایع ست

خدای من نگاش کن

فوق العاده شدی

اوه نمیدونم

ایول

اینجا مالِ خودته ؟

- من ؟ نه - اوه

میدونی ریک اینجا همه کارست

هممون اینجا بهش احترام میزاریم

چون خیلی منصف و خوش قیافه ست

اوه ریک میشه از اون گارسون بخوای که برام یه نوشیدنی بیاره ؟

ریک میشه از دوست عزیزت بپرسی که چی میخواد بخوره ؟

من کِر رویال میخورم و خیلی تشنمه و باید یه جایی بشینم

اگر صحبتت با من تمام شد میشه کاری که بهت گفتم انجام بدی ؟

یه جایی توی نیوجرسی ، یه جکوزی داره که یه جنده گم کرده

ممنون چلسی . تو فوق العاده ای

اوه آره . آره بهتر اینکه بزاره بره

- سلام چلسی - سلام بابا

سلام ، چی برات بریزم ؟

هر نوشیدنی اشتباهی داره بهمون بده

اوه من زنجبیل دارم و شیر

به نظر وحشتناک میاد

من راک میخورم

چلسی نیکی گفت شامپاین میخواد

- اینو من میخورم - نه

کدوم گامبو اومده با تو نشسته

دوست دختر قبلی ریکِ

تو یه سری آدامس زیر تختت پیدا کردی که میخوای دوباره بجوی نه ؟

آره آره همینطوره

فهمیدم که با یکی دیگه نامزد کرده

که رئیس بخش جراحی پلاستیک هستش

اوه فکر کردم چوب به کونش پیوند داده

آره خوب یه خورده آرزوهام بلندن

اما میدونی فکر میکنم اون همیشه یه جورایی یه زندگی میخواست

... حالا هم بهش رسیده پس

اوه اون مت گانِ

راستی بابا مت گان یادته ؟؟

این همون یارو نیست که تماا پراستوت توی سیاتل نابود کرد ؟

نه خدای من بابا ، اون با سلان دو سال قرار میزاشت

من باید یه اعترافی بکنم

من زیاد به اون کارایی که تو بچگی میکردید علاقه ای نداشتم

ملوین ، سلان نمیزاره چلسی با مت گان قرار بزاره

احمقانه نیست ؟

خُب سلان خواهرته

اون باید ازت مراقبت کنه وقتی من مُردم

میدونی تو باید کارتو بکنی . دروغ بگی

چی ؟

آره میدونی وقتی بچه بودید چطوری من

با سگا میرفتم گردش ؟