Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Rappresentante Joo.

Rappresentante Joo!

Posso entrare?

Sto entrando.

Che significa tutto questo?

Rappresentante Joo!

Rappresentante Joo!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin.

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Sta per caso cercando di attraversare il fiume?

Che cosa? Si...

Se va sull'altro lato troverà un ponte.

Un ponte?

Un sacco di persone attraversano in tal modo quando non è presente il barcaiolo.

La ringrazio signore.

Hong Bin!

Hong Bin!

Hong Bin!

Moglie, ho paura.

Rappresentante Joo!

Rappresentante Joo!

Rappresentante Joo!

Dicono che si tratta di una pioggia passeggera.

Smetterà presto.

E' colpa mia.

Non avrei mai dovuto lasciarti da solo.

Mi dispiace, Rappresentante Joo.

Mi dispiace...

Rappresentante Joo.

Lividi neri e blu dalle braccia sino alle gambe.

Che cosa avrebbe fatto di male la nostra Tae Hee?

Come ha potuto assumere una banda per picchiarla a morte?

Per il nonno di Chang ...

Sono Se Dong.

Sembra che non tornerete per oggi, così vi scrivo questa lettera.

Grazie per avermi dimostrato il vostro amore mentre eravamo assieme.

Tornerò ancora a farvi visita.

Se posso essere in qualche modo d'aiuto alla nonna di Chang, per favore, non esitate a chiamarmi.

Lascio scritto qui il mio numero di telefono.

Tae Hee avrebbe così tanto voluto poterti rivedere prima di morire.

Il nostro maggior rimpianto e quello di non aver potuto esaudire quel suo ultimo desiderio.

Tuttavia, non nutrire risentimento verso tuo padre.

Ormai è tutto nel passato. E io sto bene.

L'autista Jo sta riportando la Signorina Son Se Dong e il padroncino Chang a casa.

Penso che ormai siano quasi arrivati.

Sembra che le piaccia il profumo della Signorina Son Se Dong.

Le ho chiesto che genere di trucco usasse, così da poterlo usare a mia volta.

Ma ha detto che non ne usa.

La sua pelle è così secca che usa solo olio.

Ma anch'esso è privo di profumo.

Sono arrabbiato.

Falle uscire.

Sono arrabbiato.

Sono arrabbiato.

Come mi scusi?

Come posso farle apparire? Non funziona quando sono arrabbiato?

Perché non succede nulla?

Rappresentante Joo...

Sto parlando delle lame. Lame!

No, signore. Sono certo che si sia trattato solo di un sogno.

Lame? Quali lame?

Deve di certo averle sognate.

Il padre di Joo Hong Bin, Joo Jang Won...

Come ha potuto colpire così la nostra Tae Hee ?

Che stai facendo?

Imito la nonna.

Lividi neri e blu dalle braccia sino alle gambe.

Lascia andare Tae Hee.

Questa è la sua ultima fotografia.

Portala via con te e lasciala andare.

Mentre stava morendo, avrebbe così tanto voluto poterti rivedere almeno un ultima volta.

E' il nostro maggior rimpianto il non aver potuto esaudire quel suo ultimi desiderio.

Tuttavia, non nutrire risentimento verso tuo padre.

Ormai è tutto nel passato. E io sto bene.

Può dirmi dove si trova Hong Bin ?

Non lo so, signore.

Signore...

Tae Hee sta morendo.

Dove sta andando signore?

Rappresentante Joo, stai bene?

Se Dong, sei tornata?

Che cos'è quello?

Siete stati bene?

Questa è la valigia del Rappresentante Joo.

Portala di sopra, e fai un bagno al padroncino.

Si, signora.

Potremmo parlare solo per un attimo?

Io?

Lasciami andare!

Lasciami subito andare.

Vuoi morire per caso?

La prego, non faccia così.

Padre!

Apri la porta!

Vieni fuori!

Non dovrebbe fare questo, signore.

Bene. Lasciami andare.

Rappresentante Joo.

Va bene, lasciami.

Me lo prometta.

Che farà ritorno a casa con me.

Lo prometto. Lasciami andare.

Mi fanno male le ascelle!

Dalle braccia giù fino alle gambe...

era ricoperta di lividi neri e blu.

Assoldare una banda...

Dalle braccia giù fino alle gambe...

- La prego, Rappresentante Joo. - Era ricoperta...

Se continuerà a battere così la testa finirà per morire.

Quei bastardi hanno fatto questo a Tae Hee...

A Tae Hee...

Dalle braccia giù fino alle gambe...

- Era ricoperta... - Sei qui per vedermi?

Da quando ci siamo trasferiti qui, è la prima volta che vieni a trovarmi.

Non penso tuttavia che si tratti di una visita di cortesia.

Ma, dal momento che sei qui, entriamo.

Non pesava neppure 50 kg...

Era una ragazza magra...

Hai fatto si che la picchiassero?

Di che stai parlando?

Dimmelo così che io possa comprendere.

Tu hai assoldato una banda.

Stai parlando con me?

Stai parlando di me?

Tae Hee...

E' stata picchiata a morte a causa tua?

Non posso proprio sopportare di sentire tali ridicolaggini di così primo mattino.

Dove hai sentito qualcosa di così ridicolo?

Se non hai intenzione di parlare chiaramente con me, allora non venire neppure a disturbarmi!

Quanto tempo ancora hai intenzione di vivere la tua vita pensando a quella ragazza?

Sin da quando avevi nove anni, non hai fatto altro che seguire quella ragazza.

Per quasi 30 anni...

Anche adesso, quando ormai lei non è più neppure parte di questo mondo...

Dov'è la tua vita?

Se solo ti guardassi un po attorno, potresti facilmente arrivare in cima.

Io posso mostrarti quella cima.

Io posso portartici.

Perché?

Segretario Ko...

Portalo via di qui.

Era nel destino di quella ragazza vivere e morire così.

Come osi provare a minacciarmi con quella ridicola storiella?

Segretario Ko.

Credo che io stia per far del male a questo uomo...

Penso davvero di potergli far del male.

Segretario Ko, tu bastardo!

Signore, mi permetta di portarla via.

E' molto che aspetti?

Accomodati.

E' per caso successo qualcosa a Goorae?

Qualcosa come?

Come hai visto prima...

il Rappresentante Joo sembrava essere molto alterato.

Beh...

Va tutto bene, puoi dirmelo.

E' il mio lavoro prendermi cura di lui.

Ho bisogno di conoscere la sua situazione per potermi prendere cura al meglio di lui.

Giusto...

La mamma di Chang ...

ha visto la foto del suo funerale.

L'ha fatto?

Prima di ciò, non penso che si fosse ancora convinto del fatto che fosse effettivamente morta.

Non sapevo se dirvelo o meno...

Ma gli e lo sto dicendo perché in questo momento necessita di essere ben assistito.

Giusto...

Ovviamene, dovevo saperlo.

Mi dispiace così tanto per lui.

- Giusto? - Si.

E non è accaduto niente altro?

Qualcos'altro?

Il Rappresentante Joo non è il tipo da restare da solo allungo in compagnia di una donna.

Capisco...

Hmm?

Per caso vi piacete a vicenda?

Come mi scusi?

Alla fine tutto ciò che riceverete da lui sarà qualche soldo...

Alla fine credo comunque che sia un bene ricavarne almeno del denaro.

Ehi, Wan Tae. E' papà.

Sei impegnato a studiare per il bar, giusto?

Anche se sei impegnato, vieni a trovarmi per un po.

Come dono per il Ringraziamento ho ricevuto funghi e ginseng rosso.

Signore.

Si...

Padroncino, che succede?

Recentemente, è venuto qui ogni giorno.

Già...

Hong Bin è già tornato?

- Perché ridi? - Il Rappresentante Joo?