Horrible Bosses 2

‫‫"مرحباً، إن كنتم تتابعون الأخبار الصباحية‬ ‫‫فهو يوم اثنين مزدحم مرورياً"‬

‫‫طريق (أي ٢) بطيء‬ ‫‫لذا اذهبوا إلى (أي ٥)‬

‫‫هناك إنذار (سيغ) بإغلاق الطريق (أي ١٠)‬

‫‫وإن كنتم على الطريق السريع ٤٠٥‬ ‫‫فعلى الأرجح أنكم متأخرون عن العمل‬

‫‫إن وبخكم رئيسكم بشأن هذا‬ ‫‫اجعلوه يأتي إلى هنا ويتحدث إلى...‬

‫‫- (رايتشل)‬ ‫‫- "لا"‬

‫‫شكراً يا (سكيب)، لكن بالحديث‬ ‫‫عن رؤساء العمل...‬

‫‫بعد الفاصل سنلتقي ٣ رجال يلاحقون حلمهم‬ ‫‫بأن يصبحوا رؤساء عملهم الخاص‬

‫‫- ابقوا معنا‬ ‫‫- توقف التصوير‬

‫‫أحسنتم، سنعود بعد ٩٠ ثانية‬

‫‫يا إلهي يا (دايل)!‬ ‫‫عليك الكف عن التعرق‬

‫‫- أنت مبتل‬ ‫‫- أكف عن التعرق؟ كيف أفعل هذا؟‬

‫‫هذه مسألة مهمة!‬ ‫‫كل شيء يعتمد على هذا‬

‫‫لقد تركنا وظائفنا، ولدي ٣ أطفال‬ ‫‫لأفكر فيهم الآن، ما رأيكما بهذا؟‬

‫‫حسناً، فكر في هذا، قم بعمل جيد الآن‬ ‫‫وستجعل أولادك فخورين‬

‫‫فتيات، لدي ٣ فتيات يا رجل!‬

‫‫نعم، ماذا في ذلك؟‬ ‫‫لا يمكنك التمييز في هذه السن‬

‫‫- إنهم يبدون كحبات بطاطا لها ذراعان‬ ‫‫- لا تدعو فتياتي بحبات البطاطا‬

‫‫أشعر أن عليكما المتابعة من دوني‬ ‫‫هل يمكنكما المتابعة من دوني؟‬

‫‫لماذا لا تنتظر في السيارة يا صديقي‬ ‫‫أنت تتعرق كثيراً جداً‬

‫‫أرجوك، اهدأ، حسناً؟‬ ‫‫أنت تجعله أكثر توتراً‬

‫‫اسمع يا (دايل)‬ ‫‫سيكون الأمر سهلاً، حسناً؟‬

‫‫عليك التحدث فقط عن إنجابك‬ ‫‫أنت و(ستايسي) لـ٣ توائم‬

‫‫الناس يحبون هذا الهراء، أنت قلب مجموعتنا‬ ‫‫علينا فقط أن نكون على طبيعتنا‬

‫‫دعونا لا نكون على طبيعتنا‬ ‫‫طبيعتنا هي كارثة تنتظر الحدوث‬

‫‫دعونا نكون أفضل من أنفسنا‬ ‫‫لنحاول الارتقاء‬

‫‫هذه ملاحظة جيدة‬ ‫‫دعونا لا نكون على طبيعتنا، نصيحة جيدة‬

‫‫وسنعود بعد ٥، ٤‬

‫‫- "صباح الخير (لوس أنجلوس)"‬ ‫‫- لقد عدنا‬

‫‫"كل أسبوع نحب استضافة مخترعين محليين‬ ‫‫ورجال أعمال مبتدئين"‬

‫‫- "في فقرة (بيغ أيديا سبوتلايت)"‬ ‫‫- "هذا صحيح يا (مايك)"‬

‫‫"واليوم لدينا ٣ مخترعين عصريين"‬

‫‫"ابتكروا أداة جديدة للدش‬ ‫‫يأملون أن ينجحوا بها"‬

‫‫"رجاء..."‬

‫‫- "رحبوا بـ(نيك) و(كيرت) و(دايل)"‬ ‫‫- "يسرنا وجودنا هنا"‬

‫‫"الآن، قبل الانتقال للمنتج"‬

‫‫"هل يمكنكم إخبارنا ما الذي ألهم‬ ‫‫٣ رجال عاديين للعمل لحسابهم الخاص؟"‬

‫‫"كنا جميعاً نعمل في وظائف رهيبة‬ ‫‫لرؤساء عمل فظيعين"‬

‫‫"وفكرنا أنه إن حظينا بفرصة‬ ‫‫لنكون رؤساء لعملنا الخاص..."‬

‫‫"فسنقوم بالأمور بشكل مختلف‬ ‫‫وهذه قد تكون فرصتنا"‬

‫‫"نعم، لم نعتقد أننا سنحظى بالفرصة‬ ‫‫لكن صديقنا (دايل) كان لديه فكرة مذهلة"‬

‫‫-" لا تذهب إلى (دايل)"‬ ‫‫- "نعم"‬

‫‫"وبدأنا نلتقي معاً ونتحدث عن الاختراع‬ ‫‫بدل التذمر بشأن وظائفنا"‬

‫‫"أعتقد أن هذا مثير"‬

‫‫"(دايل)، أريد أن أعرف‬ ‫‫من أين خطرت لك فكرة..."‬

‫‫- "لدي ٣ أطفال"‬ ‫‫- "رأس الدش جديد؟"‬

‫‫"دعاني أجيب عن السؤال"‬

‫‫"(دايل) كان قد عاد من إحدى أماكن‬ ‫‫الغسيل الذاتي للسيارات"‬

‫‫- "مع العصا والصابون؟"‬ ‫‫- "نعم، كلها مع بعض"‬

‫‫- "نعم، نعم "‬ ‫‫- "وفكر "لم لا يصنعون واحدة للجسم؟"‬

‫‫"نعم، وبعد شربنا لبضعة زجاجات جعة‬ ‫‫خطرت لنا فكرة (شاور بادي)"‬

‫‫- "(شاور بادي)؟"‬ ‫‫- "آسف، الاسم ليس رسمياً بعد"‬

‫‫- "لا، إنه مخطىء، الاسم رسمي"‬ ‫‫- "أردت اسم (شاور دادي)"‬

‫‫"(شاور دادي) اسم أسوأ على كل المستويات"‬

‫‫- "علي موافقة (نيك) الرأي"‬ ‫‫- "هذا أفضل من استحمام رجل غريب معك"‬

‫‫"ليس رجلاً غريباً يا (دايل)‬ ‫‫لقد قلت هذا مرات كثيرة، إنه صديقك"‬

‫‫"لماذا يكون صديقك يستحم معك؟"‬

‫‫"لماذا قد يكون والدك!"‬

‫‫"لا تصرخ على التلفاز"‬

‫‫"هل تعلمون؟ لماذا لا تروننا‬ ‫‫كيف تعمل هذه الأداة؟"‬

‫‫- "حسناً؟ لنرى هذا"‬ ‫‫- "نعم، لنجعلها تمطر، نعم!"‬

‫‫- "لنراها تعمل، إنها رائعة"‬ ‫‫- "(شاور بادي)"‬

‫‫"(كيرت) سيدخل إلى هناك وسيشغل الدش‬ ‫‫وسترون المياه تخرج"‬

‫‫"وبعد فترة سيخرج الشامبو تلقائياً‬ ‫‫من رأس الدش"‬

‫‫- "لا ماء، لا ضغط ماء"‬ ‫‫- "استخدم المقبض الأزرق"‬

‫‫- "ليس هناك ضغط ماء"‬ ‫‫- "هناك مضخة بالخلف"‬

‫‫"يمكنني الضخ يدوياً"‬

‫‫"(دايل) سيساعد، شكراً يا صديقي"‬

‫‫- المضخة! نعم، أشغلها‬ ‫‫- هل شغلتها؟‬

‫‫- "حقاً؟"‬ ‫‫- "تخرج المياه ثم الشامبو"‬

‫‫"ثم يمتزج أوتوماتيكياً مع الماء‬ ‫‫ثم بعد هذا، يخرج ملطف الشعر"‬

‫‫- "ثم تستحم بنصف الوقت به"‬ ‫‫- "بشكل فعال، نعم"‬

‫‫"الأمريكي العادي... لا أعرف‬ ‫‫إن كنتما تعرفان هذا"‬

‫‫"يمضي ٥٠ ساعة أسبوعياً بالعمل"‬

‫‫- تشنجت يدي‬ ‫‫- دعني أساعدك‬

‫‫والتنقل بالمواصلات‬ ‫‫وإن وفرنا ٥ دقائق كل يوم...‬

‫‫- المزلّق غير كافٍ، ابصق عليها‬ ‫‫- العصا جافة جداً، صحيح؟‬

‫‫- هل ترى؟ أصبحت أفضل؟‬ ‫‫- نعم، إنها أفضل عند تشحيمها‬

‫‫- "لا، بالتأكيد..."‬ ‫‫- "اسمعوا، أنا آسف جداً"‬

‫‫"هناك ثقب صغير في الخلف‬ ‫‫سأضع إصبعي فيه"‬

‫‫- "سأقوم بإغلاقه ثم ستعمل المياه"‬ ‫‫- "لا أكترث، قم بهذا فقط، حسناً؟"‬

‫‫- "مهما كلف الأمر"‬ ‫‫- "مهما كلف الأمر"‬

‫‫-" إنه بث مباشر"‬ ‫‫- "بث مباشر! ماذا ستفعلون!"‬

‫‫- "نعم! إنه يعمل!"‬ ‫‫- "ها هي قادمة"‬

‫‫- "إنها معجزة!"‬ ‫‫- "إنها تعمل كما وعدنا، حسناً؟"‬

‫‫- "قم بإيقافها يا (كيرت)"‬ ‫‫- "إنها رائعة جداً، أريد واحدة"‬

‫‫"تريدين... لا يمكنك الحصول على هذه‬ ‫‫إنها الوحيدة، نموذج تجريبي"‬

‫‫"لكننا نبحث عن شركاء لتقديمها في السوق"‬

‫‫"سأخبركم منذ الآن، أنا أريد الاستثمار"‬

‫‫"حصلنا على مستثمر!‬ ‫‫رائع يا (مايك)!"‬

‫‫"كيف أتواصل معكم يا رفاق؟"‬

‫‫"اذهب مباشرة إلى (نيغردايل)"‬

‫‫- "آسف، ماذا؟"‬ ‫‫- "إنه موقعنا الإلكتروني"‬

‫‫"موقع (نيغردايل) الإلكتروني"‬

‫‫"أنا واثق أنني لم أسمع هذا جيداً"‬

‫‫"إنه مكون من مجموع أسمائنا‬ ‫‫(نيك) و(كيرت) و(دايل)"‬

‫‫"(نيغردايل)"‬

‫‫"عليكم تغيير هذا الاسم"‬

‫‫يا إلهي! لا أصدق أننا لم نقل الاسم‬ ‫‫بصوت عالي مسبقاً‬

‫‫- بدا جيداً وهو مكتوب‬ ‫‫- كان حلماً رائعاً بينما دام هذا‬

‫‫لكن أعتقد أن الوقت حان‬ ‫‫لنتوسل لاستعادة وظائفنا‬

‫‫ربما علينا قبول حقيقة‬ ‫‫أننا سنكون دائماً مجرد مسننات داخل الآلة‬

‫‫لحظة، "قضبان تناسلية في الآلة؟"‬ ‫‫ما هذا؟‬

‫‫"مسننات"‬

‫‫هل تعلمان؟ أنتما محقان‬ ‫‫نحن لا ننفع لنكون رؤساء‬

‫‫نحن عمال صغار، نحن قليلو الشأن‬

‫‫يا إلهي! لا يمكنني سماع هذه الأغنية الآن‬ ‫‫ضع الهاتف بوضعية الاهتزاز‬

‫‫- توقف! اخترت هذه الأغنية لتلهمنا‬ ‫‫- أرجوك؟‬

‫‫- إنها لا تلهمني‬ ‫‫- انظرا لهذا، متصل مجهول الرقم‬

‫‫- أجب فقط‬ ‫‫- مرحباً‬

‫‫نعم، أنا أحد مخترعي (شاور بادي)‬

‫‫حقاً؟ نعم، بالطبع‬ ‫‫أعرف من تكون بالضبط‬

‫‫ابحث عن شركة (بولدر ستريم)‬ ‫‫(بولدر ستريم)‬

‫‫شكراً، نحن فخورون بالمنتج‬

‫‫نعم، أرسل لنا التفاصيل‬ ‫‫بالبريد الإلكتروني، لا بأس بهذا‬

‫‫- هل هي شركة حقيقية؟‬ ‫‫- نعم، بريدي الإلكتروني‬

‫‫- ليس بريدك الإلكتروني‬ ‫‫- (فات بولز آت هوتمايل دوت كوم)‬

‫‫(ف ا ت ب و ل ز)‬

‫‫(آت هوتمايل دوت كوم)، نعم‬ ‫‫حسناً، شكراً لك، سنراك غداً‬

‫‫يا إلهي! (بولدر ستريم) تحب (شاور بادي)‬ ‫‫من هي شركة (بولدر ستريم)؟‬

‫‫إحدى أكبر شركات البيع بالتجزئة بالكتالوغ‬ ‫‫في (أمريكا الشمالية)‬

‫‫- رائع‬ ‫‫- عندما تكون في مزاج جيد...‬

‫‫تصبح أغنية جيدة‬ ‫‫وتكون سيئة عندما تكون بمزاج سيىء‬

‫‫هذا فن، هذا فن جيد‬

‫‫"(بولدر ستريم)"‬

‫‫- يا إلهي! هذا المكان مذهل!‬ ‫‫- إنه رائع‬

‫‫- هل رأيتما البسكويت المجاني؟‬ ‫‫- نعم، أنت تناولت ٤ منها‬

‫‫سيكون هناك شوكولاتة على وجهك‬ ‫‫ستبدو كطفل صغير‬

‫‫عندما نقابل هذا الرجل ونصافحه‬ ‫‫استخدم يدك الأخرى والمس مرفقه‬

‫‫- إنها حركة راقية، صافح بقوة‬ ‫‫- لا أعرف هذه الحركة، لست واثقاً...‬

‫‫- اجلسا رجاء‬ ‫‫- هذا رائع‬

‫‫- ما رأيك؟ إنها جيدة‬ ‫‫- حركة رائعة! دعني أصافحك‬

‫‫هناك شوكولاتة على أصابعك‬ ‫‫إنها الآن على معطفي!‬

‫‫- سأتولى الأمر‬ ‫‫- ضع بعض الماء عليه‬

‫‫- لا أريد وضع الماء، ستثبت البقعة‬ ‫‫- أبعد البسكويت عني يا (دايل)!‬

‫‫- لا، هذا كمواجهة النار بالنار‬ ‫‫- لا، الماء سيثبت البقعة‬

‫‫ها أنتم! أنتم رجال (شاور بادي)!‬ ‫‫كيف حالكم؟‬

‫‫أنتم كما في البرنامج الحواري الصباحي‬ ‫‫دائماً تتشاجرون، أحب هذا‬

‫‫- نعم، هذا...‬ ‫‫- (ريكس هانسون)‬

‫‫- مرحباً، أنا (كيرت باكمان)‬ ‫‫- سررت بلقائك يا (كيرت)‬

‫‫- سررت بلقائك أيضاً‬ ‫‫- هذه مصافحة راقية‬

‫‫- (نيك)، سررت بلقائك‬ ‫‫- أنا (دايل)...‬

‫‫- تباً! لقد تعلمتها للتو‬ ‫‫- يمكننا المصافحة‬

‫‫كما تريد يا صديقي‬

‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- يا رفاق، لنأخذ بعض المرطبات‬

‫‫والقهوة، وخذوا بعض البسكويت إن أردتم‬ ‫‫ولنذهب للأعلى ونتحدث عن المنتج، حسناً؟‬

‫‫هل هذا قماش كوردروي؟‬ ‫‫تفضلوا إلى هنا‬

‫‫الأحلام تتحقق، هل تريدون شراباً؟‬

‫‫- نعم، أنا أريد واحداً‬ ‫‫- بالتأكيد‬

‫‫- لا، الوقت مبكر جداً‬ ‫‫- لا نريد، آسفون‬

‫‫سأدخل صلب الموضوع أيها السادة‬ ‫‫(شاور بادي) فكرة ناجحة‬

‫‫- حسناً، سيد (هانسون)، نحن سعداء...‬ ‫‫- السيد (هانسون) هو والدي‬

‫‫نادوني (ريكس)، اجلسوا رجاء‬

‫‫- خذوا راحتكم، اجلسوا‬ ‫‫- حسناً، حسناً، شكراً‬

‫‫نريدك أن تعرف أننا شركة‬ ‫‫ستكون فخوراً بالعمل معها‬

‫‫عمالنا سيكون لديهم تأمين صحي‬

‫‫- وسيكون هناك مشاركة أرباح‬ ‫‫- لا أكترث لهذا‬

‫‫هل ترون هذا؟‬ ‫‫إنه غيتار (جيمي هيندريكس)‬

‫‫نعم! الذي قام به بحركة الأصابع والنار‬ ‫‫هل تحبون الأمور الرائعة كهذه؟‬

‫‫- نعم، نعم، نحب الأمور الرائعة‬ ‫‫- نعم، أحب الأمور الرائعة‬

‫‫عرفت أنكم كذلك! إن عملتم معي‬ ‫‫فستحظون بالكثير منها‬

‫‫إذن، أنت تعرض تسويق منتجنا...‬

‫‫انظروا لهذا‬

‫‫آنسة (لانغ)، هل يمكنك القدوم للحظة رجاء؟‬

‫‫ماذا الآن؟‬

‫‫يا إلهي!‬

‫‫عزيزتي، نحن نتساءل حول أمر‬ ‫‫مما هي مصنوعة علبة الجعة؟‬

‫‫هل تعني الألومنيوم؟‬

‫‫- هذا كل شيء يا آنسة (لانغ)، شكراً‬ ‫‫- حسناً‬

‫‫وأين تذهب الآن؟‬

‫‫هذا هو نوع الأمور الرائعة‬ ‫‫التي عليكم التطلع إليها‬

‫‫اسمعوا، أفضل جزء في كل هذه الصفقة‬ ‫‫هو أنكم لن تضطروا لبذل أي مجهود‬

‫‫شركتي ستتولى‬ ‫‫كل التطويرات المستقبلية للمنتج‬

‫‫وتقوم بتعهيد عملية التصنيع إلى (الصين)‬

‫‫وأنتم أيها السادة ستتلقون‬ ‫‫أجر تطوير محترم لمرة واحدة‬

‫‫أريد التطرق لمسألة الأجر لمرة واحدة‬ ‫‫لأنه...‬

‫‫هل ترون كرة القدم هذه؟‬ ‫‫إنها التي رماها (بايتن مانينغ)...‬

‫‫وأمسكها اللاعب الآخر بمؤخرة خوذته‬ ‫‫احتفظوا بها‬

‫‫هل تعلم يا (ريكس)؟‬ ‫‫مسألة الأجر لمرة واحدة...‬

‫‫لا نريد التخلي عن إدارة الشركة‬

‫‫نعم، نريد تولي مسألة التصنيع‬ ‫‫وأنتم تقومون بالتوزيع‬

‫‫أنتم تقومون بالتصنيع هنا في (أمريكا)؟‬

‫‫- هذه هي الخطة‬ ‫‫- نعم، نحاول تطبيق الحلم الأمريكي‬

‫‫أكره إخباركم بالحقيقة يا رفاق‬ ‫‫لكن الحلم الأمريكي مصنوع في (الصين)‬

‫‫اسمعوا، أحترم سذاجتكم‬ ‫‫لكن يؤسفني أن هذه هي الصفقة الوحيدة‬

‫‫لقد قلت إن الأجر محترم، صحيح؟‬

‫‫هل يمكنني أن أحظى بدقيقة‬ ‫‫لأتحدث إلى شريكاي؟‬

‫‫لك هذا، خذ وقتك‬ ‫‫سأكون هنا‬

‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- ما رأيكما؟‬

‫‫لم أرد قول شيء، لكن أعتقد أنه يقصد‬ ‫‫(إلاي مانينغ) وليس (بايتن مانينغ)‬

‫‫نعم، ربما...‬ ‫‫(كيرت)؟‬

‫‫أعتقد أن لديها جسداً مذهلاً‬ ‫‫لكن هذه اللهجة تجعلها في قمة الإثارة‬

‫‫- هذا جنون‬ ‫‫- نعم، اتفقنا على هذين الأمرين‬

‫‫ماذا عن الصفقة؟‬ ‫‫الصفقة، نعم، إنها رائعة، علينا قبولها‬

‫‫- علينا قبولها والخروج من هنا‬ ‫‫- لديه أغراض رائعة بكل مكان‬

‫‫هل يمكنك تخيل امتلاك أغراضك الرائعة؟‬

‫‫لكن، انظرا إلى هذا المكان‬

‫‫هؤلاء الناس يجنون نقوداً كثيرة‬ ‫‫ببيع الأشياء‬

‫‫وهو قال إن (شاور بادي) فكرة ناجحة‬

‫‫لا أعرف لماذا نبيع منتجاً ناجحاً‬ ‫‫مقابل أجر لمرة واحدة‬